《佛经汉译之路》为汉语大藏经长阿含第一卷大本经与巴利文文本比对研究,佛经汉译研究中尚属首次。作者从事佛经研究和翻译,以佛经汉译为例,从跨文化研究的角度,探讨中古時期的中国对他者的期待视野。书分四部分:佛經汉译之路 :汉译佛经的四個阶段;汉巴阿含经结构比较 ;大本经汉译巴利文本逐句比对; 大本经汉译文本研究:中国的期待视野与对中古文言的影响。
佛經漢譯之路:《長阿含·大本經》對勘研究目録目録
第一章佛經漢譯的四個階段
1.1東漢至西晉:佛經漢譯第一時期(148—317)
1.2東晉至隋代:佛經漢譯第二時期(317—618)
1.3唐代:佛經漢譯第三時期(618—805)
1.4宋元:佛經漢譯第四時期(960—1368)
第二章漢巴《阿含經》結構比較
2.1漢譯四阿含與巴利五藏對應比較
2.2漢譯《長阿含》與巴利文《長部》經卷對勘
第三章《大本經》漢譯本與巴利文本對勘
第四章《大本經》漢譯:漢土期待視野 (一)
——佛經的書面語化與文言文的口述性
4.1巴利文本的簡約
4.2漢譯本的簡約,佛典書面語化傾向
4.3偈頌與口述性——文言口語化
4.4段落位移
4.5内容增減
第五章《大本經》漢譯:漢土期待視野(二)
——中古佛經漢語
5.1用漢語字爲基本詞素,創造佛學新詞
5.2將新概念注入漢語原有字詞而成佛學用詞
5.3通過音譯造漢語新詞
5.4意譯雙音、多音詞
5.5佛經漢語複數詞尾
結束語
參考書目
精选名儒草堂诗馀 本书特色 本书属新世纪万有文库系列,为探明文化学术之源流,洞悉时新学问之底奥的得力助手。本书是第六辑传统文化书系之一,是一部具有文献价值和选学...
论语 孟子-[学生版] 本书特色 《论语》《孟子》两书从哲学角度讲,思想内涵深厚,历代注疏之作汗牛充栋,不可历数;从文学角度讲,语言简练,行文磅礴,饱含情感,有...
论语-精华本 本书特色 论语是中国文化*经典之书,是中国人的圣经,此版本是著名国学家、净空法师的老师李炳南老先生多年心血的结晶,作者参照众多注本,参以己意,还原...
从结构到解构(法国20世纪思想主潮上下) 本书特色 结构主义及解构主义的时代,法国知识界激情燃烧的岁月。法国知识分子经历了痛苦的磨难。他们曾经喜怒哀乐,他们曾经...
论自由 内容简介 本书是近代自由主义的典型代表密尔的经典之作,他的政治思想的特点和*久远的贡献都包含在这一著作中。早在1903年该书由严复翻译介绍到我国。论自由...
道德哲学之维(孟子荀子人性论比较研究) 内容简介 世纪之交,我们站在时代的入口,亟待着文化价值系统的重构,并深深感任重道远;而重新阐释和挖掘中国传统哲学的意义世...
禅说庄子-田子方.徐无鬼 本书特色 以通俗的语言,将庄子篇中的《天地》《马蹄》篇的要旨通过逐句分析的方式进行解析,并结合现实人生,突出这两篇文字的现实警讯与指导...
傅佩荣译解老子 本书特色 《老子》一书造成了如此大的普世影响,令海德格尔这样的西方哲学家也大为叹服,并曾尝试将其译为德文;试问它所凭借的是什么?正是有关...
梦断现代性 内容简介 本书从两篇现代文本的分析入手,探求现代性追求的情感因素,以及现代思潮的历史必然性,然后以20世纪所发生的历史事件为个案,进一步分析现代性理...
儒道两家关系论 本书特色 郑培凯主编的《近代海外汉学经典丛刊》所选100册书目在1949年后均未出版,该套丛书力求对晚清民国散佚的学术著作进行梳理、钩沉、辑佚,...
尼采的政治哲学与美学 本书特色 王维民著的《尼采的政治哲学与美学》是一本学术性较强的专著,以后现代理论对尼采思想的广泛征引为考察起点,强调尼采美学的政治哲学意蕴...
活在随感中的哲学 本书特色 《活在随感中的哲学》是一本接地气的哲学随感录,而非严肃的哲学学术著作。书中没有晦涩的专业词语和枯燥的哲学论证,大多是由生活中的一个普...
居明说禅 内容简介 任何时空,任何困惑,均因此书中的一句话,一个故事而顿然开悟……本书以浅显的语言,演绎着高深的佛理,是一部*具开启智慧的力作。什么是好书?回味...
本书是王阳明哲学研究的经典之作。全书把哲学史研究、比较哲学研究、文化问题研究和文献史料研究合为一体,对王阳明哲学的内容进
周易八卦图解 目录 序编纂说明宋·刘牧《易数钩隐图)(一)太极图(二)太极生两仪图(三)天五图(四)天地之数十有五图(五)天一下生地六图(六)地二上生天七图(七...
老子研究 本书特色 《老子研究》:道可道,非常道;名可名,非常名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之...
中国现代精神传统(增补本)中国的现代性观念谱系 内容简介 本书是以描述和分析中国现代性的观念谱系,进而梳理和评估中国现代精神传统为目标的。而其写作的*初的触因,...
三论宗略讲 内容简介 本书包括历代传承、三论宗的典籍、教迹、三论宗的教理、观智、断证位次共六章内容。三论宗略讲 目录 总序**章历代传承**代龙树菩萨第二代提婆...
辜鸿铭英译《论语》 本书特色 孔丘编著的《辜鸿铭英译论语》是国学经典读物《论语》的英译版,由清末著名的国学大师辜鸿铭先生翻译,辜鸿铭先生是我国**个将国学经典介...
中国历史中的佛教--海外中国哲学丛书 目录 总序前言**章 汉代的思想和社会第二章准备时期第三章驯化时期第四章独立成长时期第五章挪用期第六章 佛教在中国的遗产延...