《海外汉语探索四百年管窥:西洋汉语研究国际研讨会暨第2届中国语言》内容简介:明末传教士陆续来华,西方科学文化也随西教—道输入中国。从此,中国人无论愿意与否,也无论被动主动,都很难再与世界隔绝。今日中国之开放,与西方频繁往还、互通有无,其初始而蹒跚的一步正是在明末迈出的。语言和语言学上也是如此。今天已融入汉语的大量西文词,国人语言生活中须臾不可离的汉语拼音、汉外字典,学界与坊间俱已熟稔的名、动、形、副等词类标签以及相应的语法分析,——所有这专切;全都肇始于四百年前。
以往四百年的中西语言文化交往,给中国带来的好处可谓巨矣!然而,中国并不只是纯受惠而不回赠的一方,西方从中国获取的好处也很多。明末西方语言文化与中国语言文化的邂逅,是强强相遇,其结果是互惠互利,而不是任一方单边受益。中国语言学要感谢西方,西方语言学也同样要感谢中国。假如中国语言文字未能西传,欧洲人不识汉语汉字,那么西方语言学就会缺少“孤立语”这一认识对象,于是就无法建立语言类型学,因此也就难以创建一门必须涵盖所有语言类型的普通语言学。在16、l7世纪的西方学人眼里,汉语是一个非常另类的对象,另类到让他们又恨又爱——恨到极处,竟称它是魔鬼的语言,觉得世界上没有哪种语言比它更原始、更难学,爱到至深,则奉它为理想语言文字的范本,以为它最贴近思维,最合乎事物本性。假如汉语汉字未曾进入培根、达尔加诺、莱布尼茨等人的视野,他们对普遍语言文字的追求就会失却方向;假如未发现汉语汉字,近代西方语言思想史上就少了一个饶有兴味的话题。
【综论与专史】
徐文堪 “汉学”与“虏学”之互动
徐光台 明末西方《范畴论》重要语词的传人与翻译
——从《天主实义》到《名理探》
张西平 西方人早期汉语学习史简述
武波汉 语汉字与17世纪英国普遍语言运动
董海樱 17—18世纪西方汉字观念的演变
董方峰 从马礼逊到马修斯
——近代史上的西方汉英词典编纂者及其作品
张丹 汉字拉丁化注音的历程
【著作与人物】
林璋 《华语官话语法》与7世纪的南京话
张美兰 《华语官话语法》及真语法问题偏误辨析
西山美智江 近代欧洲人撰写的汉语语法
——《华语官话语法》及其语言和语法特点
马又清 赵丽明 ((华语官话语法》与早期传教士语言学
李真 马若瑟对汉语语法研究的贡献
黄爱美 从马礼逊《通用汉言之法》
看英国早期来华传教士的汉语研究
于苒 艾约瑟《官话口语语法》研究
张卫东 评威妥玛“汉语词的多功能性”之说
陈怡 约翰·韦伯对汉语的接受
姚小平 阿德隆《语言大全))中有关汉语的论述
李翔 约翰生《英语词典》中的若干中国词
盐山正纯 关于马礼逊的((神天圣书》
——对《新约·使徒行传》词汇的重点考察
王荣波 谈谈马礼逊的((五车韵府》
陶德民 卫三畏——从初学者到中英字典编撰者
顾卫星 试说《(华英通用杂话·上卷》
吴迪 从“唐话”到“妇语”
——筒析日本近代汉语教材《燕京妇语》
樊长荣 白保罗和沙加尔对汉藏语历史比较研究的贡献
【方言与音韵】
游汝杰 西儒的汉语方言分类和分区研究
千叶谦悟 《西蜀方言》与一百年前的四川方言音系
谭慧颖 《西儒耳目资》“活图”探源
谢玄 朝鲜第一部韵书《东国正韵》对汉语音韵学研究的价值
人名索引
文艺复兴与三位大师-新视野图解百科-彩图版 内容简介 《文艺复兴与三位大师(彩图版)》主要讲了15世纪末16世纪初,意大利艺术盛极一时,出现了有史以来*卓越的三...
新编香菇袋料栽培技术手册 内容简介 《新编香菇袋料栽培技术手册》分为八章,具体内容包括:香菇的生物学特性,香菇的菌种生产,香菇袋料高产栽培技术,花菇及其人...
冲突与悬念-小说创作的要素 本书特色由詹姆斯·斯科特·贝尔所著的《冲突与悬念(小说创作的要素)》帮你制造张力,让你的读者上钩。书中收录了让作品变得精彩的各种方法...
大师莫言 本书特色 1、以莫言为核心进行梳理和总结,便于读者了解莫言及其作品 2、作者数次采访莫言,评述性文字+大量照片,展示一个*真实的莫...
人间词话 本书特色 《人间词话》是著名国学大师王国维所著的一部文学批评著作。接受了西洋美学思想之洗礼后,以崭新的眼光对中国旧文学所作的评论。表面上看,《人间词话...
与奥斯卡.王尔德对话 本书特色 《与奥斯卡·王尔德对话》是一本英国作家王尔德语录的合集,按主题划分,介绍了奥斯卡•王尔德的名言,幽默中不...
莎士比亚著名喜剧六种 本书特色 当命运看来已经把我们带向正常的消亡时,我们仍希望生存下去。先生们,对我们的心灵来说,这一生是太短促了,理由是:每一个人,无论是*...
某公司总经理宋一坤突然被捕。没有人想到这是他为了保全实力,自己把自己策划人狱。年轻聪颖的女记者夏英杰受朋友之托前去探监,
中国文学大师谈 本书特色 ★ **部比较完备的中国文学史,能够展示中国文学的整个发展过程和整个真实面目; ★把口头文学、小说、戏曲等非正统文学纳入经典史,极具开...
世界文学文库(简装本)--铁蹄 内容简介 公元二十七世纪,加利福尼亚州北部松诺玛县格仑·埃仑一棵空心的橡树中发现一部手稿,作者为加州伯克利大学物理学教授坎宁安的...
英汉翻译教程 本书特色 本书简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识,通过英汉两种语言的对比和大量译例,介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。全书共分六章各章节后配有...
遇饮红楼醉经年-红楼诗词的缱绻深情 本书特色 《遇饮红楼醉经年(红楼诗词的缱绻深情)》简介:红楼韵味,如同酒香,历经两百多年的光阴,两百多年日月交替,...
《池莉文集:不谈爱情》(修订版)读池莉的作品,一个强烈的感觉就是——真、实在。她写的都是些琐碎的生活片段,可她一样能把你带进
中国现代小说导论-第2版 本书特色 《中国现代小说导论(第2版)》:《论语·八佾第三》载:[天将以夫子为木铎]。孔子以木铎自况,以金声传播广远喻教化天下之志。晚...
《全世爱4:幸福最光亮处》内容简介:你爱我跟别人有啥不同?如果把你比作刚出锅的玉米,别人会拿起来两只手换着抛上抛下,散热完
萨苏-红楼梦TIMES 本书特色 《红楼梦TIMES》:荣宁府记者冷眼看,大观园内外皆新闻亦庄亦谐,雅俗共赏头条 号外 闲话 专访经学家看见《易》,道学家看见淫...
二十世纪中国学术论辩书系:文学卷(精) 内容简介 《二十世纪中国学术论辩书系》是一套熔资料性、思想性、学术性、可读性于一炉的大型系列书籍,是二十世纪关于中国哲学...
《童话的魅力:童话的心理意义与价值》内容简介:本书是20世纪70年代发表的具有代表性的童话心理学研究成果,是世界儿童文学理论名
十二楼集 目录 前记爷爷神话、鬼话和佛话不怕鬼的故事黄昏的歌与黑夜的歌“不言论”的自由权威讲师迁怒“姐夫”历史反革命 追桶紫椴骗鸡攘蛋有选择的记忆可惜流年,忧愁...
玛格丽特·杜拉斯(MargueriteDuras,1914-1996)法国小说家、剧作家、电影导演,本名玛格丽特·多纳迪厄,出生于印度支那,在那