《海外汉语探索四百年管窥:西洋汉语研究国际研讨会暨第2届中国语言》内容简介:明末传教士陆续来华,西方科学文化也随西教—道输入中国。从此,中国人无论愿意与否,也无论被动主动,都很难再与世界隔绝。今日中国之开放,与西方频繁往还、互通有无,其初始而蹒跚的一步正是在明末迈出的。语言和语言学上也是如此。今天已融入汉语的大量西文词,国人语言生活中须臾不可离的汉语拼音、汉外字典,学界与坊间俱已熟稔的名、动、形、副等词类标签以及相应的语法分析,——所有这专切;全都肇始于四百年前。
以往四百年的中西语言文化交往,给中国带来的好处可谓巨矣!然而,中国并不只是纯受惠而不回赠的一方,西方从中国获取的好处也很多。明末西方语言文化与中国语言文化的邂逅,是强强相遇,其结果是互惠互利,而不是任一方单边受益。中国语言学要感谢西方,西方语言学也同样要感谢中国。假如中国语言文字未能西传,欧洲人不识汉语汉字,那么西方语言学就会缺少“孤立语”这一认识对象,于是就无法建立语言类型学,因此也就难以创建一门必须涵盖所有语言类型的普通语言学。在16、l7世纪的西方学人眼里,汉语是一个非常另类的对象,另类到让他们又恨又爱——恨到极处,竟称它是魔鬼的语言,觉得世界上没有哪种语言比它更原始、更难学,爱到至深,则奉它为理想语言文字的范本,以为它最贴近思维,最合乎事物本性。假如汉语汉字未曾进入培根、达尔加诺、莱布尼茨等人的视野,他们对普遍语言文字的追求就会失却方向;假如未发现汉语汉字,近代西方语言思想史上就少了一个饶有兴味的话题。
【综论与专史】
徐文堪 “汉学”与“虏学”之互动
徐光台 明末西方《范畴论》重要语词的传人与翻译
——从《天主实义》到《名理探》
张西平 西方人早期汉语学习史简述
武波汉 语汉字与17世纪英国普遍语言运动
董海樱 17—18世纪西方汉字观念的演变
董方峰 从马礼逊到马修斯
——近代史上的西方汉英词典编纂者及其作品
张丹 汉字拉丁化注音的历程
【著作与人物】
林璋 《华语官话语法》与7世纪的南京话
张美兰 《华语官话语法》及真语法问题偏误辨析
西山美智江 近代欧洲人撰写的汉语语法
——《华语官话语法》及其语言和语法特点
马又清 赵丽明 ((华语官话语法》与早期传教士语言学
李真 马若瑟对汉语语法研究的贡献
黄爱美 从马礼逊《通用汉言之法》
看英国早期来华传教士的汉语研究
于苒 艾约瑟《官话口语语法》研究
张卫东 评威妥玛“汉语词的多功能性”之说
陈怡 约翰·韦伯对汉语的接受
姚小平 阿德隆《语言大全))中有关汉语的论述
李翔 约翰生《英语词典》中的若干中国词
盐山正纯 关于马礼逊的((神天圣书》
——对《新约·使徒行传》词汇的重点考察
王荣波 谈谈马礼逊的((五车韵府》
陶德民 卫三畏——从初学者到中英字典编撰者
顾卫星 试说《(华英通用杂话·上卷》
吴迪 从“唐话”到“妇语”
——筒析日本近代汉语教材《燕京妇语》
樊长荣 白保罗和沙加尔对汉藏语历史比较研究的贡献
【方言与音韵】
游汝杰 西儒的汉语方言分类和分区研究
千叶谦悟 《西蜀方言》与一百年前的四川方言音系
谭慧颖 《西儒耳目资》“活图”探源
谢玄 朝鲜第一部韵书《东国正韵》对汉语音韵学研究的价值
人名索引
惊鸿一瞥:文学中国:1949~1999 本书特色 本书目录简介:**篇历史与人生的风雨卷舒,第二篇从五十年代烟云到红高粱家族,第三篇立体交叉桥上的剪影,第四篇从...
诗论 本书特色 《诗论》是朱光潜先生的重要代表作,此书借西方诗论来研究中国诗歌,用中国诗歌来印证西方诗论,是一本开创性的著作。本是湖内容涉及诗歌与音乐、舞蹈、绘...
后台 本书特色 本书融反腐、打黑、侦破为一体,击准社会焦点,揭示了腐败的产生,黑势力的猖獗。作品悬念迭起,险象环生,读来回肠荡气,欲罢不能。市长车祸身亡,是意外...
我有一个梦想-公民读本国家编 内容简介 本书由李庆明主编。 约翰·穆勒说过:“一个绝对不能参与政治事务的人,不能称为公民。”公民政治参与的程度是和一个国家的政治...
激活高效人才 内容简介 人是企业根本,人才是企业持续发展的核心竞争力,也是认同企业核心价值的群体,它是一把双刃剑,可以使企业基业长青,也可以破坏企业的的正常秩序...
中国近代妓女史 内容简介 本书是一部究中国近代妓状况的专题史著作。书中综述了中国近代妓女的来、种类和结,妓院的等级、行规,老鸨对妓女的控制、剥削和虐待,妓女的性...
現代水滸傳--《旋風》,以中國大陸民國初年人心思變為故事背景。主角方祥千欲在方鎮建立共黨勢力,而與軍閥、劣紳、地痞、土娼
陀思妥耶夫斯基论艺术 内容简介 陀思妥耶夫斯基(1821—1881),俄国19世纪文坛上享有世界声誉的小说家,俄国文学的卓越代表。陀氏擅长心理剖析,尤其是揭示内...
小说课堂 本书特色 小说是这样一种文体,感性、复杂、神秘莫测:可宏大,可精巧;既能塑造一个完全不同的世界,又与你所身处的世界有着千丝万缕的联系。在虚构中展现着真...
苏轼文艺美论 本书特色 虽嬉笑怒骂之词,皆可书而诵之。其体。浑涵光芒,雄视百代,有文章以来,盖亦鲜矣。 ——《宋史本传》轼乎,吾惧汝之不外饰也。 ...
斯蒂芬·茨威格,世界著名德语作家;理查·施特劳斯,德国著名作曲家兼指挥家。是什么样的契机将这两位文化巨擘联系了起来,使两
价值理性与中国文论 内容简介 全书针对学界存在的论争,提出中国古代文论研究中应以“了解同情”重观价值理性,重观其真精神、真面貌,具有新锐的学术价值。....价值...
犯罪心理学:第2季:国外卷 本书特色 形形色色的犯罪行为,在令人们感到震惊和恐惧的同时,又激发着人们的好奇心和探索未知的欲望。这些或狡猾、或邪恶、或疯狂的罪犯,...
歷經了好些事,海關總長白雪嵐,總算心滿意足,抱得美人歸。宣懷風的嘴上雖然不說,可會為了白雲飛的事吃起飛醋,會為了他受傷而
中国地层名称 内容简介 中国地层名称》(1866~1965)是编者鉴于已出版的中国地层名称词书谬误频繁而编撰的中国**个区域地层单位名称——怀安组被命名以后百年...
爱情上了路 内容简介 外语系二年级女大学生苏惋,在结束了与第六任男友的恋爱关系后,决定去南方散心。在火车站,苏惋遭遇流浪歌手辰文。一见钟情的结果便有了五年的承诺...
厉秋,一个看似温和却有主见的新好男人;君离尘,一个唯我独尊但命运乖舛的宰相。原本八竿子打不著的两人,却因为一场车祸事故而
格律诗词写作常识 本书特色 这一本小书的撰作目的,就是试图简单扼要地叙述诗词格律,结合笔者自己的学习、创作经验,让有意于此的读者能较快地运用这些传统形式来言志抒...
劳伦斯中短篇小说多视角研究 本书特色 《劳伦斯中短篇小说多视角研究》:20世纪外国作家研究丛书劳伦斯中短篇小说多视角研究 目录 前言/1**章 两性间的互救/1...
汉英翻译基础教程 本书特色 《汉英翻译基础教程》内容与时俱进,理论结合实践,有适当的英汉比照,中间还穿插了一些趣味盎然的翻译小故事。主要用来做英语专业翻译教材使...