《海外汉语探索四百年管窥:西洋汉语研究国际研讨会暨第2届中国语言》内容简介:明末传教士陆续来华,西方科学文化也随西教—道输入中国。从此,中国人无论愿意与否,也无论被动主动,都很难再与世界隔绝。今日中国之开放,与西方频繁往还、互通有无,其初始而蹒跚的一步正是在明末迈出的。语言和语言学上也是如此。今天已融入汉语的大量西文词,国人语言生活中须臾不可离的汉语拼音、汉外字典,学界与坊间俱已熟稔的名、动、形、副等词类标签以及相应的语法分析,——所有这专切;全都肇始于四百年前。
以往四百年的中西语言文化交往,给中国带来的好处可谓巨矣!然而,中国并不只是纯受惠而不回赠的一方,西方从中国获取的好处也很多。明末西方语言文化与中国语言文化的邂逅,是强强相遇,其结果是互惠互利,而不是任一方单边受益。中国语言学要感谢西方,西方语言学也同样要感谢中国。假如中国语言文字未能西传,欧洲人不识汉语汉字,那么西方语言学就会缺少“孤立语”这一认识对象,于是就无法建立语言类型学,因此也就难以创建一门必须涵盖所有语言类型的普通语言学。在16、l7世纪的西方学人眼里,汉语是一个非常另类的对象,另类到让他们又恨又爱——恨到极处,竟称它是魔鬼的语言,觉得世界上没有哪种语言比它更原始、更难学,爱到至深,则奉它为理想语言文字的范本,以为它最贴近思维,最合乎事物本性。假如汉语汉字未曾进入培根、达尔加诺、莱布尼茨等人的视野,他们对普遍语言文字的追求就会失却方向;假如未发现汉语汉字,近代西方语言思想史上就少了一个饶有兴味的话题。
【综论与专史】
徐文堪 “汉学”与“虏学”之互动
徐光台 明末西方《范畴论》重要语词的传人与翻译
——从《天主实义》到《名理探》
张西平 西方人早期汉语学习史简述
武波汉 语汉字与17世纪英国普遍语言运动
董海樱 17—18世纪西方汉字观念的演变
董方峰 从马礼逊到马修斯
——近代史上的西方汉英词典编纂者及其作品
张丹 汉字拉丁化注音的历程
【著作与人物】
林璋 《华语官话语法》与7世纪的南京话
张美兰 《华语官话语法》及真语法问题偏误辨析
西山美智江 近代欧洲人撰写的汉语语法
——《华语官话语法》及其语言和语法特点
马又清 赵丽明 ((华语官话语法》与早期传教士语言学
李真 马若瑟对汉语语法研究的贡献
黄爱美 从马礼逊《通用汉言之法》
看英国早期来华传教士的汉语研究
于苒 艾约瑟《官话口语语法》研究
张卫东 评威妥玛“汉语词的多功能性”之说
陈怡 约翰·韦伯对汉语的接受
姚小平 阿德隆《语言大全))中有关汉语的论述
李翔 约翰生《英语词典》中的若干中国词
盐山正纯 关于马礼逊的((神天圣书》
——对《新约·使徒行传》词汇的重点考察
王荣波 谈谈马礼逊的((五车韵府》
陶德民 卫三畏——从初学者到中英字典编撰者
顾卫星 试说《(华英通用杂话·上卷》
吴迪 从“唐话”到“妇语”
——筒析日本近代汉语教材《燕京妇语》
樊长荣 白保罗和沙加尔对汉藏语历史比较研究的贡献
【方言与音韵】
游汝杰 西儒的汉语方言分类和分区研究
千叶谦悟 《西蜀方言》与一百年前的四川方言音系
谭慧颖 《西儒耳目资》“活图”探源
谢玄 朝鲜第一部韵书《东国正韵》对汉语音韵学研究的价值
人名索引
文学史学的明清小说研究 内容简介 本书选入了作者40年间陆续写出的明清小说方面的考论文章,内容包括:《水浒传》作者施耐庵问题;嘉靖本《三国志通俗演义》乃元人罗贯...
《林语堂散文》中林语堂的人生哲学亦如他的社会观、政治观和历史观一样复杂。林语堂自幼耳濡目染于“亲情似海的基督教家庭”,他
罗语应用文 内容简介 《罗语应用文》主要是为北京外国语大学罗马尼亚语专业的高年级学生学习罗语写作而编写的一部材料,由于书中收入的各种应用范文比较典型规范,反映了...
连续五年在围棋锦标赛里夺得冠军的九段国手。他从来不会多留意那些无法在棋盘上给自己留下深刻印象的人,久而久之便造成了冷酷高
复命 内容简介 本书内容:优秀员工复命,末流员工“逃”命;自我修炼,复命的基石;复命,就是对使命负责;复命!不找借口;公司船——复命的根本等。复命 目录 引言1...
张学良与随军夫人谷瑞玉 内容简介 张学良将军功勋盖世,一生都充满着传奇色彩。对于他的**位夫人于凤至和第三位夫人赵四小姐,读者大多耳熟能详。但是,他的第二位夫人...
幼儿园纸雕 本书特色 《幼儿园纸雕》一书充满了新意和创造性,不仅介绍了纸雕制作的使用工具、制作过程和制作技巧,还别开生面地对幼儿园墙面、教室、日常生活、教育活动...
文心雕龙学 本书特色 本书是国图社推出的大型系列丛书《民国期刊资料分类汇编》中的一种,收入民国期刊中有关刘勰及其《文心雕龙》研究的文章近六十篇,包括书评、序、跋...
朝阳沟 灯心绒 箭杆河边 无穷的水源-精品连环画.农村万象-1-(全4册) 本书特色 连环画是绘画的一种,是根据文学作品故事,或取材于现实生活,编成简明的文字脚...
大冰河 内容简介 这是一套值得珍藏的丛书。这套丛书的出炉就是源于一种记忆。还是小孩子的时候,就读到其中的一些作品,从此它们就滞留于脑海中,二十年挥之不去,但现在...
《文学的读法》内容简介:在这本通俗易懂、妙趣横生的书中,特里·伊格尔顿提出了一系列耐人寻味的问题。在精彩的分析中,伊格尔顿
后现代主义踪迹与文学本土化研究 内容简介 本书主要研究探讨了“后现代主义在中国着陆的文化内因以及本土文化如何接受和应对”这一命题。通过本书的研究,能够较为深入地...
“裸猿”三部曲分别是《裸猿》、《人类动物园》和《亲密行为》。《人类动物园》讲现代人的困境及其出路,态度乐观积极,令人鼓舞
插图本中国文学史-全二册 本书特色 《中国文学史插图本(套装全2册)》由中国社会科学出版社出版。插图本中国文学史-全二册 目录 绪论上卷 章 古代文学**章 古...
郭旭东中医文化随笔 本书特色 郭旭东,男,大学学历。1 995年毕业于河北医科大学。1 996年任总参兵种部641 O军工医院中西医结合科主任。1 9 9 8...
机器人的秘密——从头玩到脚的游戏 内容简介 想知道什么是《机器人的秘密》吗?那么,请你放松一下,做做深呼吸,活动活动你的关节,然后,捏住你的鼻子,坚起你的耳朵,...
《儒林外史》研究 内容简介 本书内容包括功名富贵制度和封建统治思想牢笼下的精神危机;文化精英的追求和失落;原型、素材和小说的纪历特征;现实主义的讽刺艺术;《儒林...
足球:巴西人的生活方式 内容简介 一种无法用言语诠释的激情,已彻底将我征服——如同阅历精深的向导,指引着我们穿越未知的领域。满腔的热忱,令我们无惧咆哮的汪洋,那...
骨鲠处世-吴云讲陶渊明 内容简介 《骨鲠处世:吴云讲陶渊明》为名家讲堂丛书之一。全书分作两大部分:一为陶渊明研究的散论,涉及陶渊明在文学史上的地位、陶渊明的政治...
怎樣的衰運算是最倒楣?先有傭兵團逼迫製造殺人武器,接著被人半夜摸到身邊把頭給砍了,好好的死靈法師變成年輕英俊的金髮王子,