《海外汉语探索四百年管窥:西洋汉语研究国际研讨会暨第2届中国语言》内容简介:明末传教士陆续来华,西方科学文化也随西教—道输入中国。从此,中国人无论愿意与否,也无论被动主动,都很难再与世界隔绝。今日中国之开放,与西方频繁往还、互通有无,其初始而蹒跚的一步正是在明末迈出的。语言和语言学上也是如此。今天已融入汉语的大量西文词,国人语言生活中须臾不可离的汉语拼音、汉外字典,学界与坊间俱已熟稔的名、动、形、副等词类标签以及相应的语法分析,——所有这专切;全都肇始于四百年前。
以往四百年的中西语言文化交往,给中国带来的好处可谓巨矣!然而,中国并不只是纯受惠而不回赠的一方,西方从中国获取的好处也很多。明末西方语言文化与中国语言文化的邂逅,是强强相遇,其结果是互惠互利,而不是任一方单边受益。中国语言学要感谢西方,西方语言学也同样要感谢中国。假如中国语言文字未能西传,欧洲人不识汉语汉字,那么西方语言学就会缺少“孤立语”这一认识对象,于是就无法建立语言类型学,因此也就难以创建一门必须涵盖所有语言类型的普通语言学。在16、l7世纪的西方学人眼里,汉语是一个非常另类的对象,另类到让他们又恨又爱——恨到极处,竟称它是魔鬼的语言,觉得世界上没有哪种语言比它更原始、更难学,爱到至深,则奉它为理想语言文字的范本,以为它最贴近思维,最合乎事物本性。假如汉语汉字未曾进入培根、达尔加诺、莱布尼茨等人的视野,他们对普遍语言文字的追求就会失却方向;假如未发现汉语汉字,近代西方语言思想史上就少了一个饶有兴味的话题。
【综论与专史】
徐文堪 “汉学”与“虏学”之互动
徐光台 明末西方《范畴论》重要语词的传人与翻译
——从《天主实义》到《名理探》
张西平 西方人早期汉语学习史简述
武波汉 语汉字与17世纪英国普遍语言运动
董海樱 17—18世纪西方汉字观念的演变
董方峰 从马礼逊到马修斯
——近代史上的西方汉英词典编纂者及其作品
张丹 汉字拉丁化注音的历程
【著作与人物】
林璋 《华语官话语法》与7世纪的南京话
张美兰 《华语官话语法》及真语法问题偏误辨析
西山美智江 近代欧洲人撰写的汉语语法
——《华语官话语法》及其语言和语法特点
马又清 赵丽明 ((华语官话语法》与早期传教士语言学
李真 马若瑟对汉语语法研究的贡献
黄爱美 从马礼逊《通用汉言之法》
看英国早期来华传教士的汉语研究
于苒 艾约瑟《官话口语语法》研究
张卫东 评威妥玛“汉语词的多功能性”之说
陈怡 约翰·韦伯对汉语的接受
姚小平 阿德隆《语言大全))中有关汉语的论述
李翔 约翰生《英语词典》中的若干中国词
盐山正纯 关于马礼逊的((神天圣书》
——对《新约·使徒行传》词汇的重点考察
王荣波 谈谈马礼逊的((五车韵府》
陶德民 卫三畏——从初学者到中英字典编撰者
顾卫星 试说《(华英通用杂话·上卷》
吴迪 从“唐话”到“妇语”
——筒析日本近代汉语教材《燕京妇语》
樊长荣 白保罗和沙加尔对汉藏语历史比较研究的贡献
【方言与音韵】
游汝杰 西儒的汉语方言分类和分区研究
千叶谦悟 《西蜀方言》与一百年前的四川方言音系
谭慧颖 《西儒耳目资》“活图”探源
谢玄 朝鲜第一部韵书《东国正韵》对汉语音韵学研究的价值
人名索引
那个该死的苍诺本事到底有多大?天子脚下,他堂堂九五之尊的地盘,竟然三番两次地修理不了一个区区契丹王子。不但如此,这个毫不
董永故事的展演及其文化结构 本书特色 《董永故事的展演及其文化结构》是由华东师范大学文学博士郎净在就读文艺民俗学博士时的博士论文基础上修改而成。勾勒了董永故事发...
古代文论二十三讲 本书特色 中国文学源远流长,丰富多彩。有了文学作品,就有研究文学作品的文论出现。我国的文论也是源远流长,丰富多彩的。本书是著名学者周振甫先生撰...
纳兰词注 本书特色 纳兰性德是一位颇有才华而又年寿不永的词人,他像天空的一颗流星,经过瞬间的光耀明亮后即归于沉寂消失。值得庆幸的是,他用生命与心血凝结而成的词作...
《那些课本没教我们的事》是漫友文化继《男孩的心思你始终不明白》后重磅打造的第二辑主题书。本书有最大胆的主题:真实世界和青
唐床笔记小说释译 本书特色 本书选择唐宋笔记小说中情节活泼健康、描写曲折感人的片断约三百个故事进行注释、释译,为研究当时社会民俗风情的宝贵资料,也是赏心悦目的消...
在“迷惘的一代”最重要的成员之一的笔下,这一群体的冒险历程,以及他们对人生、对文学的态度,生动鲜活地再现在我们眼前。1920
熊希龄传 内容简介 本书是一本熊希龄传记,介绍了探求改革之路、襄办湖南新政、创设学堂报馆、置身民初政局等内容。熊希龄传 目录 序**章 拔起边陬之地一 凤凰苗疆...
神秘灰皮档案-每夜一个诡故事 本书特色 悬疑类题材书籍,一直占据很大市场份额,本书独辟蹊径选取了校园作为故事写作背景。从少年的视角入手,展现勇于冒险,果敢进取的...
怡心园--开罗三部曲之三(马哈福兹文集) 内容简介 纳吉布·马哈福兹是诺贝尔文学奖获得者,开罗三部曲是他的重要作品。小说通过一家三代人不同的命运,描绘了一九一七...
线描静物-美术教室 作者简介 p>左志丹,毕业于四川美术学院。四川省美术家协会艺术教育委员会副主任,四川教育学会美术教学专业委员会副理事长,四川省少儿美术研究会...
南社诗人群体研究 本书特色南社是近代*大的文人结社,邱睿编著的《南社诗人群体研究》将南社的研究进行了时间维度的拓展,不再局限于14年社团史的梳理,而是将南社的诗...
LewRockwellsnewmanifestoisaclarioncall—creativeandthought-provokingoneverypage—f...
检察职能研究 内容简介 检察机关是国家法律监督机关,这是宪法明文规定的。然而,*近以来,出现了质疑检察机关法律监督权的论点。本书从多方面论证其不合理性。关于检察...
神经信息处理 节选 nbsp; 言 神经信息处理是当代的科学前沿和热点课题之一。《神经信息处理》是一部引导相关研究人员在脑与认知科学、信息科学、计算科...
道教徒的诗人李白及其痛苦-大家小书 本书特色 本书以李白的游历生活为经,以李白试图摆脱凡俗羁绊的精神为纬,形成有道教气质的诗句,深入体察诗仙李白的充溢的生命力以...
容恬終於又回到熟悉的西雷,不料卻發現百姓因新王的昏庸而民怨四起、動盪不安,光景遠不如他與鳳鳴離城時。就在他決意儘快推翻容
《我是猫》内容简介:《我是猫》的主人公以一只猫的身份,俯视着日本当时的社会,俯视着二十世纪所谓现代文明的大潮,同时发出种种
近年來國內最炙手可熱的繪本作家。1998年8月首度出版個人的繪本創作,1999年以《向左走‧向右走》、《聽幾米唱歌》和《月亮忘記了
笔走广厦-建筑文化名家随笔-中国作家谈建筑 目录 野莽/也谈建筑刘心武/水泥与玻璃漫话水泥漫话玻璃李敬泽/建筑物语数学家的城阿房宫:一大烂尾楼也建筑的愚人节玻璃...