《鲁迅翻译文学研究》最突出的贡献在于作者借助翻译学、传播学、文化学等学科理论深入细致地将鲁迅翻译文学的历史进程作了全面系统的分析和论述。她的著作既详尽客观地划分了鲁迅翻译文学的历史分期;也条分缕析地对鲁迅的翻译文学和艺术方法进行了分类,既阐释了鲁迅翻译文学理论的历史价值,也分析了鲁迅翻译文学思想的当代启示,既借助于详尽的历史史料和相关图表证实了鲁迅的翻译文学在鲁迅文学创作中的独特地位,也借助于具体的文本分析阐释了鲁迅的翻译文学对鲁迅中文文学创作的巨大影响。另外,论文的贡献还在于作者在选取了鲁迅在不同时期有代表性的翻译作品进行了汉、英、德、日几种鲁迅所使用翻译语言文本的比较分析的基础上,论证了鲁迅的翻译思想和艺术上的独创性。
序一
序二
序三
前言
导言
第一章 总论翻译家鲁迅
第一节 鲁迅首先成为翻译家——“别求新声于异邦”
第二节 鲁迅对中国翻译文学的贡献——铺路架桥,创新开拓
第三节 鲁迅在中国翻译文学史中的地位——神思新宗,译介之魂
第二章 鲁迅翻译文学的理论
第一节 鲁迅“中间物”的翻译哲学命题——取今复古,别立新宗
第二节 鲁迅“中间物”的“异化”翻译理论——与美国异化翻译理论家韦努蒂的比较研究
第三节 鲁迅“中间物”的翻译桥梁作用——“末人”-“超人”-“世界人”的过渡
第三章 鲁迅翻译文学历史分期
第一节 鲁迅的文学翻译早期(1903-1908)——科学救国梦的追求
第二节 鲁迅的文学翻译中期(1909-1926)——从“意译”向“直译”的转化
第三节 鲁迅的文学翻译晚期(1927-1936)——苏俄文学与文学理论的探索
第四章 鲁迅文学翻译文本分析
第一节 鲁迅早期翻译文本比较分析——法国作家儒勒·凡尔纳的科学小说《地底旅行》
第二节 鲁迅中期翻译文本比较分析——荷兰作家望·蔼覃的成人童话《小约翰》
第三节 鲁迅晚期翻译文本比较分析——俄国作家果戈理的文学名著《死魂灵》
第五章 鲁迅的翻译文学分类与艺术方法
第一节 鲁迅的翻译文学的分类——博取域外“天火”,照亮中华“暗室”
第二节 鲁迅翻译文学的艺术方法——一代翻译大家,抱诚守真树人
第六章 鲁迅翻译文学的传播和影响
第一节 鲁迅翻译文学的国内传播影响——由“拿来”到创新的巨大传播成功
第二节 鲁迅文学翻译的国外传播影响——由“拿来”到“送出”的巨大传播成功
第三节 鲁迅翻译文学的跨文化传播——新世纪文学双向式交流传播的成功楷模
第七章 鲁迅翻译文学的当代启示
第一节 不朽的鲁迅译介之魂——翻译即人生
第二节 跨越时空的鲁迅翻译文学——真善美的执著追求
结语
附录
参考文献
后记
說改造太沉重、說改建又太花錢,如何才能省錢有有品味的佈置一個陽台小花園呢?本書從雜貨搭配、輕木工DIY、組合盆栽以及創意陳列
《别生气啦》内容简介:处境艰难的时候,人最容易自乱阵脚。然而越是这样汲汲营营,越难以保持镇静, 最后把生活搞得一团糟。作者以
《李敖有话说》这个节目由李敖一手包办、一言九鼎、一针见血、说一不二,打破电视制作模式,单刀直入,以证据骂人、以口舌开心,
编辑推荐:《近代美术史潮论》是关于18世纪末至20世纪初欧洲美术发展的史话,是日本的阪垣鹰穗所著。全书分成九个章节:民族与艺
本书选自朱自清的散文作品,一共数多片,其中主要包括:·踪迹·、匆匆、歌声、桨声灯影里的秦淮河、温州的踪迹、一“月朦胧,鸟
这是一九三○年与三一年两年间的杂文的结集。当三○年的时候,期刊已渐渐的少见,有些是不能按期出版了,大约是受了逐日加紧的压
《零基础PHP学习笔记》内容简介:本书以初学者为对象,通过学习笔记的方式,系统地介绍了使用PHP语言进行程序开发的各种技术。全书
《吉他弹唱实用教程》内容简介:本书为易学易用的吉他入门教程,全书采用“图片”和“视频”作为主要的教学语言,大程度降低初学者
原來,書房可以這樣玩!王文華‧曲家瑞‧李明道‧阮慶岳‧黃建和‧陶晶瑩‧曾偉人‧溫慶珠詹仁雄‧鄭在東‧蔡明亮‧蔡依林‧蔡康永‧謝大立‧聶
鲁迅名篇手迹(全四卷),ISBN:9787106015657,作者:鲁迅书;王彬,崔国政选编目录 新发现的鲁迅书简及其他手迹一、致宋庆龄、
想定做一个刻着“不过如此”的章到处盖盖记录了23到26岁的一些生活点滴感受2007~2010NOTHINGNEWajourney,throughtime,wit...
焦元溥生於台北,台大政治學系(國際關係組)學士,美國佛萊契爾學院(TheFletcherSchool,TuftsUniversity)法律與外交碩士(Mas
《赛雷三分钟漫画西游记6》内容简介:漫画版“西游记”! “超萌赛雷”漫画西游,经典故事电影式全还原,超立体,超生动,超涨知识
本书前半部分是《中国日本之旅》一书中的中国之行,作家描写了在旧中国的所见所闻所想。其中的所思所想表现了作家对人生、国家、
全書分四大章1.幸福的進行曲(和家人溫馨特別的故事)2.幸福的生活地圖(家居生活的品味、情趣和收藏)3.幸福的雜貨地圖(國外特別的雜
《我的京都》内容简介:渡边淳一从少年时起就对京都有着无限的憧憬,成为作家后的他,又希望将这片浸润在日本传统文化中的土地作为
《我的小裂帖》内容简介:所谓小裂帖,即“小碎布”,开始制作织品时,染好织好的布的边缘碎布。志村福美在出版这本书时,如此形容
RobertC.Martin,世界级软件开发大师,设计模式和敏捷开发先驱,敏捷联盟首任主席,C++Report前主编,被后辈程序员尊称为“Bob大
《再生水回用与公众接受》内容简介:如今,污水处理技术已经发展到几乎能生产出满足任何水质标准的再生水,污水处理技术已不再是制
《中国文学史资料全编·现代卷:左联回忆录》收录了近70位“左联”盟员和参加“左联”活动的同志的亲历回忆,从各个方面,记述了“