《鲁迅翻译文学研究》最突出的贡献在于作者借助翻译学、传播学、文化学等学科理论深入细致地将鲁迅翻译文学的历史进程作了全面系统的分析和论述。她的著作既详尽客观地划分了鲁迅翻译文学的历史分期;也条分缕析地对鲁迅的翻译文学和艺术方法进行了分类,既阐释了鲁迅翻译文学理论的历史价值,也分析了鲁迅翻译文学思想的当代启示,既借助于详尽的历史史料和相关图表证实了鲁迅的翻译文学在鲁迅文学创作中的独特地位,也借助于具体的文本分析阐释了鲁迅的翻译文学对鲁迅中文文学创作的巨大影响。另外,论文的贡献还在于作者在选取了鲁迅在不同时期有代表性的翻译作品进行了汉、英、德、日几种鲁迅所使用翻译语言文本的比较分析的基础上,论证了鲁迅的翻译思想和艺术上的独创性。
序一
序二
序三
前言
导言
第一章 总论翻译家鲁迅
第一节 鲁迅首先成为翻译家——“别求新声于异邦”
第二节 鲁迅对中国翻译文学的贡献——铺路架桥,创新开拓
第三节 鲁迅在中国翻译文学史中的地位——神思新宗,译介之魂
第二章 鲁迅翻译文学的理论
第一节 鲁迅“中间物”的翻译哲学命题——取今复古,别立新宗
第二节 鲁迅“中间物”的“异化”翻译理论——与美国异化翻译理论家韦努蒂的比较研究
第三节 鲁迅“中间物”的翻译桥梁作用——“末人”-“超人”-“世界人”的过渡
第三章 鲁迅翻译文学历史分期
第一节 鲁迅的文学翻译早期(1903-1908)——科学救国梦的追求
第二节 鲁迅的文学翻译中期(1909-1926)——从“意译”向“直译”的转化
第三节 鲁迅的文学翻译晚期(1927-1936)——苏俄文学与文学理论的探索
第四章 鲁迅文学翻译文本分析
第一节 鲁迅早期翻译文本比较分析——法国作家儒勒·凡尔纳的科学小说《地底旅行》
第二节 鲁迅中期翻译文本比较分析——荷兰作家望·蔼覃的成人童话《小约翰》
第三节 鲁迅晚期翻译文本比较分析——俄国作家果戈理的文学名著《死魂灵》
第五章 鲁迅的翻译文学分类与艺术方法
第一节 鲁迅的翻译文学的分类——博取域外“天火”,照亮中华“暗室”
第二节 鲁迅翻译文学的艺术方法——一代翻译大家,抱诚守真树人
第六章 鲁迅翻译文学的传播和影响
第一节 鲁迅翻译文学的国内传播影响——由“拿来”到创新的巨大传播成功
第二节 鲁迅文学翻译的国外传播影响——由“拿来”到“送出”的巨大传播成功
第三节 鲁迅翻译文学的跨文化传播——新世纪文学双向式交流传播的成功楷模
第七章 鲁迅翻译文学的当代启示
第一节 不朽的鲁迅译介之魂——翻译即人生
第二节 跨越时空的鲁迅翻译文学——真善美的执著追求
结语
附录
参考文献
后记
《汉武盛世》内容简介:这是《装在口袋里的爸爸》衍生系列作品,是独立于文字版和漫画版之外的全新历史小说,讲述了这样的故事:杨
聲音,到底是實體,還是想像與回憶?榮獲七座金馬獎最佳錄音獎、第五十四屆坎城影展高等技術大獎、國家文藝獎、法國南特影展舉辦
超越聲音藝術:前衛主義、聲音機器、聽覺現代性(BeyondSoundArt:TheAvantGarde,SoundMachines,andtheModernit...
《Office办公软件应用标准教程:Word/Excel/PPT三合一(实战微课版)》内容简介:全书共12章,其内容涵盖Word文档的编排与处理、Ex
魯迅,中國現代偉大的思想家和文學家。沒有人知道阿Q是打哪兒來,也不確定他的名字怎麼寫。他沒有自己的家,也沒有固定的職業。人
《社会主义核心价值观·关键词:民主》内容简介:在人类历史上,民主的历史非常悠久。自巴黎公社以后,无产阶级民主以其先进性、革
《黄同学漫画兵器史:坦克篇》内容简介:本书是860万粉丝军事历史动漫大V、图书作品总销量超50万的那个黄同学的诚意钜献! “枪炮机
男人怎麼愛女人,女人怎麼說男人,看這本最準。別以為男人聚在一起評論女人時嘴巴最賤最壞,女人出馬攪局,保證比男人更奪命、更
《金蔷薇》内容简介:《金蔷薇》是前苏联散文名家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基创作的一部随笔集,由18篇长短不一的文章组成。作品探讨
《高兴死了!!!》内容简介:我正在人生低谷,我现在高兴死了! 《高兴死了!!!》作者珍妮·罗森,全世界最快乐的抑郁症患者,同
《碳中和经济学》内容简介:百年不遇的疫情引发对人与自然关系的反思,气候变化问题愈加受到重视。中国政府宣布在2030年前碳达峰、
《两汉思想史》三卷是徐先生于上一世纪70年代陆续出版的代表性巨著,那时他已是七十岁的人了。第一卷原名《周秦汉政治社会结构之
《今天也要用心过生活》是松浦弥太郎成名作“生活中的巧思与发现笔记”三部曲中的第一本,也是他最广为人知的作品之一,囊括了松
《全民寂寞的美国》内容简介:美国真的像电影里那样处处都是繁华吗?美国人的生活真的如美剧里那样丰富多彩吗?真实的美国到底什么
《钓客清话》写的是垂钓(CIP数据中也被列为“钓鱼-基本知识”),但不是钓鱼人的技术指南,而是垂钓的哲学、垂钓中体现的做人的
《论语疏证》旨在疏通孔子学说,首取《论语》之文前后互证,次取群经诸子及四史为证,无证者则缺之。疏通的次序,大抵训解字义、
《艾青诗选》内容简介:本书选入中国现代诗歌史上享有盛誉的著名诗人艾青脍炙人口的诗作如《大堰河——我的保姆》《我爱这土地》《
泡一杯淡雅清香的中國茶,坐在瀰漫峇里島香氣的房間裡,透過燈籠的暖暖黃暈,回味充滿旅行氛圍的記憶。我在自己的房裡,享受著只
《房間》是一名「精神病患」回溯其十二年服藥生活的「自我診斷」。作者時而冷靜,時而鼓譟,述說由服藥引致的種種身體變異與情感
《树木希林:如此珍贵的我》内容简介:当采访看似顺利地进行,树木希林突然拿出癌细胞蔓延全身的扫描照片。时日无多的她,严肃地对