本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃,精雕细琢,中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
我们意识到,这些英译精晶,不单有对外译介的意义,而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者,也是极有价值的读本。为此,我们对这些英译精品做了认真的遴选,编排成汉英对照的形式,陆续推出,以飨读者。
一 旧体诗
1 别诸弟三首
2 自题小像
3 哀范君三章
4 无题(“杀人有将”)
5 赠邬其山
6 送O・E・君携兰归国
……
二 新体诗、民歌体诗
7 梦
8 爱之神
9 他们的花园
10 他
11 好东西歌
12 公民科歌
13 南京民谣
14 “言词争执”歌
《吴敬琏传》内容简介:2010年的1月,经济学家吴敬琏迎来八十岁的寿诞。对于这位中国最著名的经济学家来说,这八十年是一个与自己的
《松鼠:布封动物散文》内容简介:本书精选自法国文学家、博物学家布封所著《自然史》中描写各种动物的散文。作者不仅以科学的眼光
《我与地坛》内容简介:《我与地坛》收入《我与地坛》、《记忆与印象》等以记事为主的散文,配少量图片。《我与地坛》由中国当代著
魯迅,中國現代偉大的思想家和文學家。沒有人知道阿Q是打哪兒來,也不確定他的名字怎麼寫。他沒有自己的家,也沒有固定的職業。人
本书精选了海蓝博士、马德、王珣、小木头、周小北等21位知名作者的30篇原创作品,从孤独、成长、梦想、感情等多个方面来解读生活
本卷收入的文艺论著有鲁迅的《中国小说史略》及《魏晋风度及文章与药及酒之关系》;吴宓的《文学与人生》、《诗学总论》;吴梅的
《花未眠》内容简介:日本的美,风靡世界,川端康成功不可没。他以美为"信仰",用唯美文字拓展美学疆域。其思想逐渐成熟,零星展现
“三联讲坛”系列丛书精选了一批有特色的大学选修课、专业课及有影响的演讲录音整理成书,自《从卡夫卡到昆德拉》(吴晓东)、《与
《土地制度与中国发展(增订本)》内容简介:中国过去四十多年经济高速增长的奇迹,是和土地制度安排与变革有很大关系的。独特的土
《消费学行为学》内容简介:本书主要介绍了消费者行为学的相关知识。全书共有14章,分为四篇:第一篇主要介绍有关消费者行为学研究
《十进制网络技术及应用》内容简介:本书以《采用全数字编码为计算机分配地址的方法》专利为基础,介绍了工业和信息化部十进制网络
《中国盗墓图志》内容简介:一座座帝王将相墓葬,自建成之日起,就有无数双眼睛虎视眈眈。铁锹、镐头、洛阳铲……盗墓贼十八般兵器
《翱翔:中国大飞机在崛起》内容简介:本书以世界大飞机发展史为背景,在总结美国、欧洲两大寡头主导的大飞机世界格局,以及日本、
《辛弃疾集》内容简介:辛弃疾(1140—1207),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县(今济南市历城区遥墙镇四凤闸
《存钱一辈子 真正用钱时 已在病床上》内容简介:“银发川柳”是一种以老年人生活为题材的俳句作品,用自嘲的口吻描写幽默又心酸的
《诗词中国(第七期)》内容简介:《第七期》内容分四部分,“诗词中国”顾问与评委诗词作品赏析。本次活动邀请了叶嘉莹、袁行霈、
《荷兰牧歌》是旅居荷兰的台湾女作家丘彦明继《浮生悠悠》之后的一部新作。圣·安哈塔是位于荷兰考克区的一个小村子,公元3世纪,
《心理韧性》内容简介:作为家长,当孩子还在我们的羽翼之下时,我们应该做什么,来帮助孩子有能力应对今后可能遇到的困境?作为老
本书记录了1930年至1935年维特根斯坦在剑桥所作的讲演,内容涉及语言、数学和逻辑问题。这些笔记原始地记录下了他在思想发展的重
《鲁迅社会影响调查报告》内容简介:在鲁迅思想诞生一百年之后,经历了历史文化的多重洗礼,承载过社会风潮的反复揉搓,功利的喧