本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃,精雕细琢,中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
我们意识到,这些英译精晶,不单有对外译介的意义,而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者,也是极有价值的读本。为此,我们对这些英译精品做了认真的遴选,编排成汉英对照的形式,陆续推出,以飨读者。
一 旧体诗
1 别诸弟三首
2 自题小像
3 哀范君三章
4 无题(“杀人有将”)
5 赠邬其山
6 送O・E・君携兰归国
……
二 新体诗、民歌体诗
7 梦
8 爱之神
9 他们的花园
10 他
11 好东西歌
12 公民科歌
13 南京民谣
14 “言词争执”歌
《培根随笔全集》内容简介:本书由弗兰西斯·培根所著,弗兰西斯培根(1561~1626)是英国文艺复兴时期最伟大的哲学家和文学家,“英
《鲜卑简史》内容简介:鲜卑族是继匈奴之后在蒙古高原崛起的古代游牧民族,兴起于大兴安岭。建立政权后,部落大都解体,人民多转向
《轻营销》内容简介:又一个营销新时代来临 中国中小微企业数量相当惊人,有8000万之多(含个体工商户)。而根据统计,中国中小微企
《腰斩哪吒》分为三大部分——杂文:文艺评论及影评,嘻笑怒骂,生活碎碎念。人物特写:我见到的名人们。深度长稿:我见到的现实
《细说Linux系统管理(第2版)》内容简介:本书在第1版的基础之上,全面升级为CentOS 7.x版本。CentOS 7.x和旧版本Linux相比,变化
《旅行者的早餐》内容简介:本书是作家米原万里的美食美文随笔集。人类舌尖上永远住着一对好邻居,深厚的文化和有趣的笑话。米原万
《进阶》内容简介:在利益高高在上的年代,与其被动学方法,不如脱离浅层方法的束缚,主动提升格局,科学管理自己阶者,方能顺应万
《浙江音乐史》内容简介:本书以历史的脉络为主线,综合梳理的浙江省音乐的历史传承和戏曲曲艺艺术的发展。并对极具地方特色的音乐
《宅经济》内容简介:在疫情防控常态化下,如何在危机中育新机、在变局中开新局?本书聚焦“云生活:生活更美好”“云娱乐:玩得更
《如何一开口就赢》内容简介:在职场中,谈判可谓家常便饭,因其直接关系谈判双方的利益以及接下来的合作进展,所以在谈判过程中,
《彷徨》内容简介:本书包括《祝福》《在酒楼上》《幸福的家庭》《肥皂》《长明灯》《示众》《高老夫子》《孤独者》《伤逝》《弟兄
《松本行弘的程序世界》是探索程序设计思想和方法的经典之作。作者从全局的角度,利用大量的程序示例及图表,深刻阐述了Ruby编程
本书是香港知名作家、文化评论家叶辉的最新散文集。书分三卷,主题大致围绕着爱情、旅行、生活这三个面向展开。他的散文恆常深入
《数字化流通机制新论》内容简介:本书拟研究数字技术和数字手段对商品流通的影响、创新机制、动态演化以及涉及流通各主体的经济利
《杜尚传》内容简介:继翻译《杜尚访谈录》之后,作者花费四年时间追索杜尚这位传奇人物的人生历程和心灵世界,写出了这部杜尚的精
《海尔智慧》内容简介:本书以海尔为研究主体,从管理的源头、结构的演化、决策的迁移与管理的范式转变这四个方面论证和探讨了组织
新民谣代表人物钟立风的精选文字集。包含断想篇、随想篇、访谈篇、电影的记忆、小说时间等几个部分。中国民谣代表人物周云蓬、知
《鲁迅散文》作者鲁迅是现代散文诗的重要的开创者,这部分作品收于《野草》集中。《野草》所含内容:1,是对世俗世态的嘲讽和对黑
《背影(手绘插画珍藏版)》内容简介:《背影》是朱自清先生著名散文集,同名散文《背影》作为中国现代文学史上的一篇经典回忆性纪
《制度、市场与中国农村发展》内容简介:本书共15章,以制度创新、市场发展为切入点,探讨了新时期中国农村新发展问题,内容包括: