本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外译界名家。每本图书的编选、翻译过程均极其审慎严肃,精雕细琢,中文作品及相应的英译版本均堪称经典。
我们意识到,这些英译精晶,不单有对外译介的意义,而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者,也是极有价值的读本。为此,我们对这些英译精品做了认真的遴选,编排成汉英对照的形式,陆续推出,以飨读者。
一 旧体诗
1 别诸弟三首
2 自题小像
3 哀范君三章
4 无题(“杀人有将”)
5 赠邬其山
6 送O・E・君携兰归国
……
二 新体诗、民歌体诗
7 梦
8 爱之神
9 他们的花园
10 他
11 好东西歌
12 公民科歌
13 南京民谣
14 “言词争执”歌
《小S之怀孕日记》记录了小S从身怀六甲到成为母亲后的种种趣事。书中,小S的叙事口吻与她在节目中的表现如出一辙,幽默而“惊人”
《平常禅:活出真实的自己》内文由浅入深,逐渐引领读者进入身心实修体证的动力过程。在第一、二、三章中,作者先试图提醒我们不
《"人"与"兽"的纠葛:鲁迅笔下的动物意象》内容简介:鲁迅的作品形象而真实地记录了现代中国特有的民性、民情、民俗、民魂,堪称现
《遇见水彩:零基础淡彩画入门技法》内容简介:本书为零基础水彩淡彩画手绘入门教程,内容涵盖六大部分:基础知识、钢笔淡彩美食、
《常识》内容简介:梁文道先生近两年来撰写的时评文字结集,谈及政治、民主、民族、教育、新闻自由、公民道德等社会诸多方面。文字
对工作有意见,对生活有意见,对贫穷有意见,对压力有意见,对房价有意见,对减肥有意见……当你经历生活种种,最终发现,你对自
“风流”这个词语,早在无数凡夫俗子的意淫下变得庸俗,甚至有些下流。想当年,“风流”是孔融让梨的风度,是阮籍赶着牛车直到穷
《鲁迅藏画录》从大量的藏品里,探赜索隐,将先生的逸闻趣事呈现出来,给人以诸多联想。一个丰富的鲁迅,立于此间。鲁迅藏画多多
蔡澜,新加坡华侨,电影监制、美食家、专栏作家、电视节目主持人、商人。少年时代受父亲的影响,阅读了不少现代作家的作品。早年
《吴敬琏传》内容简介:2010年的1月,经济学家吴敬琏迎来八十岁的寿诞。对于这位中国最著名的经济学家来说,这八十年是一个与自己的
本书是幽默鬼才刘原十年作品自选集“流亡三部曲”之三,收录了刘原2005年至2011年的专栏文章之精华部分。刘原的文字充满诡异莫测
台湾2007年最畅销的经管书,从员工到总经理的成长“绝学”!这是一本少有的以工作为主题,却能让上班族广泛传阅的杰作,总会有小
本书内容是小宝的随笔集,包括:布衣石榴、身为上海人、绝对忘年交、霍华德医生、玉观音、科学家莫里斯、成功女士、黎儿流、左右
本书系马家辉专栏作品汇编。包括“书页上的事情”和“城市里的情事”两部分,前者体现读书人对于文化、尤其是香港本土文化的理解
英国研究显示,有数字力的人薪资比一般人多三成,而没有数字力的人失业率是一般人的两倍!《经济学人》也指出,投资人差劲的数字
《中国诗歌研究史:少数民族卷》内容简介:本书立足于新世纪,全面地梳理了20世纪少数民族诗歌研究的成果。全书分为20世纪前的民族
《引爆招商:招商加盟与社群裂变》内容简介:招商是一项系统性的工作,涉及的内容较广泛。《引爆招商:招商加盟与社群裂变》从实战
《守脑如玉》的作者咪蒙,被彭浩翔评价为最幽默的年轻作家。她能把一切正经的题材写得不正经,她能在一切真善美中解读出恶趣味,
本书作者是《三联生活周刊》的记者,书中所收各篇文章均选自《三联生活周刊》“口述”栏目。口述资料因其亲身经历的独特性受到重
《因为懂得 所以慈悲》内容简介:中国文学史上的传奇,民国世界的临水照花人, 她终其一生,横空出世地来,旁若无人地活,听天由命