《尤利西斯》被评为二十世纪最佳百部英语小说之首,对于世界上以中文为母语而对乔伊斯著作并不太熟悉的文学爱好者,很可能引起这样一个问题:这一部小说如此受人赞赏、受人推崇,它的艺术性自然是非同一般的,我们通过自己的文学能欣赏到吗?
从认真讲究艺术的角度看,乔伊斯在这部巨著中那种看似信笔乱写而实际用意深刻的构思,读来幽默生动而谈笑之间入骨三分的人物刻画,仿佛天吗行空而到处互相呼应的情节安排,以及他那变化多端而无不恰如其分的文体——这一切都是通过他那处处极其准确的文字表现出来的。
詹姆斯·乔伊斯(1882-1941)是爱尔兰著名的现代派小说家,他历时七载完成了代表作(尤利西斯》(1922)。小说的主人公布卢姆是都柏林一家报纸的广告推销员,作者用许多逼真的细节描写这个彷徨苦闷的小市民和他的寻欢作乐的妻子莫莉以及寻找精神上的父亲的青年学生斯蒂汾这三个人一昼夜中的经历,实质上是现代西方社会中人的孤独与绝望的写照。作者把小说的主人公和荷马史诗《奥德修记》中的英雄尤利西斯(即奥德修斯)相比拟,把他在都柏林的游荡和尤利西斯的十年飘泊相比拟。
乔伊斯在《尤利西斯》中广泛运用了“意识流”的创作手法,形成一种崭新的风格,成为现代派小说的先驱。他不仅在遣词造句方面刻意创新,而且运用了大量的典故、引语和神话。小说出版后,其中某些词句被认为“淫秽”而受到指摘,因此长期被禁止在英美发行,直到1933 年这部巨著才得以公开与英美读者见面。译者研究本书多年,这个中译本不但译文忠实流畅,还对众多典故、引语等作了详尽的注释。
红与黑郭宏安译文集 内容简介 主人公于连,一个木匠的儿子,为了飞黄腾达,不仅处处表现自己,还采取种种虚伪、作假和违心之举。然而,于连毕竟是善良的,在缠绵中,在痛...
彼得大帝 本书特色 彼得大帝并不单单是一个顺乎潮流的君主,更是一位站在时代前列的人。正是由于他的先见之明,使得俄国历史发生了变化,改变了俄罗斯前进的方向。本书为...
全译本·国民阅读-在人间 本书特色 阿廖沙11岁,他的母亲去世,外祖父破产,他走上社会,开始独立谋生。做学徒,当杂工,寄人篱下,受人欺辱,饱尝了人间的痛苦。但后...
在想象共和国里,所有理所应当的东西都可能会被颠覆——————————“远在世界划分国家与民族之前,我心里就有一个想象共和
契诃夫短篇小说精选 本书特色 安东·巴甫洛维奇·契诃夫是俄国著名小说家和剧作家,收入本书的十五个中短篇都是契诃夫小说的代表作,按发表的先后顺序排列,从中可以鲜明...
共产党宣言,ISBN:9787010006727,作者:(德)马克思,(德)恩格斯著;中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局译目录 187
复活 本书特色 本书写于1889至1899年,是托尔斯泰晚年的一部杰作,一部不朽的史诗。它通过对女主人公卡秋莎·玛斯洛娃被涅赫留多夫公爵诱奸后沦为妓女及...
名家名译--八十天环游地球记(彩色插图本) 本书特色 凡尔纳先生的小说是当今*畅销的,《八十天环游地球记》等数部小说一下子便各印刷了十多万册,几乎所有的孩子都人...
《动物庄园》内容简介:本书是一部杰出的寓言小说,讲述了发生在英格兰马诺尔庄园里的一次由猪领导的动物革命。动物们不堪庄园主的
战争与和平 上下 内容简介 1805年,俄法战争一触即发,但俄国上层社会却依旧歌舞升平。女主人公娜塔莎是一个贵族小姐,年轻貌美,天真活泼,能歌善舞。哥哥尼古拉是...
名家名译--堂吉诃德(上下彩色插图本) 内容简介 本书是是西班牙大师塞万提斯划时代的巨著,是文艺复兴时期的现实主义巨作,也是世界文学史上一颗璀璨的明珠。该名著描...
托尔斯泰(Л.Н.Толстой)著;吴岩译.塞瓦斯托波尔故事.新文艺出版社,1955.目录 一八五四年十二月的塞瓦斯托波尔一八五
《孤岛之鬼》内容简介:本书是乱步的第四部长篇《孤岛之鬼》。故事从一段畸型的三角恋开始,医科学生诸户道雄是同性恋,他爱上“我
《荆棘鸟》内容简介:本书是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部长篇小说。甫问世即跃居《纽约时报》畅销书排行榜榜首,不仅在
绿山墙的安妮-全译本 本书特色 《绿山墙的安妮(全译本)(精)》:中译经典文库·世界文学名著阅读经典·陶冶心智绿山墙的安妮-全译本 内容简介 简介《绿山墙的安妮...
《任尔东西南北风》内容简介:本书是许渊冲先生用中、英、法三种文字撰写的文学翻译论文集,是许渊冲先生多年的典籍翻译经验积累之
《驿站长》普希金五个短篇小说中最具文学价值的,它在俄国文学史上第一次提出小人物主题,以满腔同情描写一个处于社会底层的小人
本书主要内容包括线性方程组、矩阵代数、行列式、向量空间、特征值与特征向量、正交性和最小二乘法、对称矩阵和二次型等。此外,
海底两万里-插图彩绘本-完整版 本书特色 《海底两万里(插图彩绘本完整版)》的作者是儒勒·凡尔纳。 《海底两万里(插图彩绘本完整版)》:一起起...
《葡萄柚》是小野洋子关于音乐、绘画、诗歌、电影、艺术作品的声明及阐释,是她极具影响力的代表文集。其中记录了小野洋子艺术观