从单句到段落,从段落到篇章,《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔,深入体味名译风采。从实例到理论,从理论到评析,本书结合最新翻译理论研究成果,从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。
前言 一、单句篇 二、段落篇 三、章节篇 河之歌(陈文伯 译) 谈读书(王佐良 译) 怎样才能活得老(庄绎传 译) 约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书(黄继忠 译) 卖花女(节选)(杨宪益 译) 名利场(节选一)(杨必 译) 温泉胜地(王佐良 译) 飞鸟集(节选)(郑振铎 译) 弃儿汤姆·琼斯的历史(节选)(萧乾、李从弼 译) 春(节选)(宋德利 译) 夜(郭沫若 译) 德伯家的苔丝(节选)(张谷若 译) 无知常乐(刘炳善 译) 月儿随我同行(方杰 译) 名利场(节选二)(杨必 译) 哈姆雷特(节选)(卞之琳 译) 民族偏见(金衡山 译) 夜莺与蔷薇(节选)《巴金 译) 伦敦的叫卖声(刘炳善 译) 鲁拜集(节选)(郭沫若 译) 主要参考书目
黑土地文化与东北作家群 内容简介 本书主要内容包括:东北地域文化概说、日神文化精神与东北作家的现实态度和文学态度、漂泊与自由、土地、生命意象与雄犷苍凉的人生情态...
剑桥美国文学史-第六卷 本书特色 《剑桥美国文学史》对涉及美国文学所有分支里新兴的和业已确立的种种趋势的广泛范围进行了探讨,并且涵盖了一些学者和批评家的论述。本...
物理发现的艺术:物理探索中的机智运筹 内容简介 机智、巧妙、敏锐、坚忍、广博、深邃是物理学家共有的研究风格。在物理学发展的历史长河中,一代代物理学家机智运筹,探...
记萧乾 作者简介 萧乾(1910年1月27日――1999年2月10日)原名萧秉乾,化名萧若萍。祖籍黑龙江省兴安岭地区,生于北京。蒙古族。中国现代著名作家、记者、...
在聽聞詠善身陷內懲院,卻不將自己供出時,心痛難耐的詠棋才徹然大悟,原來自己已愛他如斯至深。詠善的霸道、詠善的溫柔、詠善的
傅光宇学术文选 本书特色 本书是《云南文库·学术名家文丛》之一,汇集了民间文艺学家、民俗学家傅光宇先生在民俗学、文化学、神话学的教学与科研工作中的...
待在孤兒院的舒念,從小就想像公主那樣,有個王子來拯救自己。結果,他等到的不是王子,而是一個脾氣古怪的「飼主」謝炎……堅信
两汉经学与文学思想 本书特色 经学是两汉思想文化的根本和主体,而两汉时期的文学乃是依附于经学之上求得自身的发展。如此,“汉代经学与文学创作、文学观念”的问题,就...
中国市民文学史 内容简介 中国市民文学产生于公元十一世纪中期,它是在封建社会后期市民阶层兴起之后流行于都市的、通俗的、表现市民社会的文学。此著探讨了中国市民社会...
现代性的伦理话语 内容简介 本书是中国学术前沿性论题文存京华学人卷中的《现代性的论理话语》分册。全书共分四编,其内容有:普世伦理探险、“现代性”道德反思、经济伦...
本书是法学研究生精读书系之一,本部著作,着手解决的问题是利用刑法对道德的强制执行,特别是对性道德的强制执行。哈特教授首先
统计的卧底-一位青年学者的观察与思考 目录 自序**章统计的角度统计的导向扭曲的数字统计之眼你不说我也知道相对迷人眼疫情!统计?科学的统计精神总统选举、央视标王...
唐代篇-乐死人的文学史 本书特色《乐死人的文学史(唐代篇)》是窦昕主编的《乐死人的文学史》系列图书中的唐代篇。每本书的内容大致分为背景介绍、人物生平、作品赏析、...
如果星知道 内容简介 刚刚升入大学的时候,那么年轻.那是多么奢侈的年纪,有大把的青春可以挥霍.那时候,谁也不知道等待自己的会是什么.后来才明白,这是多 ...如...
斯蒂芬·茨威格,世界著名德语作家;理查·施特劳斯,德国著名作曲家兼指挥家。是什么样的契机将这两位文化巨擘联系了起来,使两
《伪满洲国》(上下)的作者追溯《伪满洲国》的写作动机,那还是十二年前在北京鲁迅文学院求学期间萌生的。不过那时作者对这一段特
东坡志林-(全贰册) 本书特色 苏轼(一○三七——一一○一),字子瞻,又字和仲,号东坡居士。北宋文学家、书画家,眉州眉山(今四川眉州)人...
叶嘉莹说杜甫诗 本书特色 本书分为四讲:**讲概论,主要是介绍中国旧诗传统重视兴发感动的美学特质,此外在**讲概论中,作者也曾将中国诗学中对于心与物之关系的看法...
脂砚斋评点红楼梦-(上下册) 本书特色 满纸荒唐言,一把辛酸泪!都云作者痴,谁解其中味?一部妇孺皆知的《红楼梦》可谓凝聚了曹雪芹一生的心血。小说以贾宝...
维多利亚文学与基督教传统研究 本书特色 从宗教角度研究维多利亚时期英国文学的传统由来已久,但19世纪研究的主导倾向是考察文学中的宗教因素是否符合维多利亚的道德规...