从单句到段落,从段落到篇章,《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔,深入体味名译风采。从实例到理论,从理论到评析,本书结合最新翻译理论研究成果,从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。
前言 一、单句篇 二、段落篇 三、章节篇 河之歌(陈文伯 译) 谈读书(王佐良 译) 怎样才能活得老(庄绎传 译) 约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书(黄继忠 译) 卖花女(节选)(杨宪益 译) 名利场(节选一)(杨必 译) 温泉胜地(王佐良 译) 飞鸟集(节选)(郑振铎 译) 弃儿汤姆·琼斯的历史(节选)(萧乾、李从弼 译) 春(节选)(宋德利 译) 夜(郭沫若 译) 德伯家的苔丝(节选)(张谷若 译) 无知常乐(刘炳善 译) 月儿随我同行(方杰 译) 名利场(节选二)(杨必 译) 哈姆雷特(节选)(卞之琳 译) 民族偏见(金衡山 译) 夜莺与蔷薇(节选)《巴金 译) 伦敦的叫卖声(刘炳善 译) 鲁拜集(节选)(郭沫若 译) 主要参考书目
聊斋志异鉴赏辞典 本书特色 《聊斋志异》是清代蒲松龄倾尽一生悲苦而成的“孤愤之书”。此书塑造了一系列花妖狐魅鲜明生动的艺术形象,既生动描写了个人渴望解放和追求幸...
现代中国文学史 本书特色 本书阐述了中国现代文学兴衰得失递变的轨迹。深刻地反映了这一旧中国学术界新旧交替时期剧烈的思想矛盾和时代的苦闷。该著述对当时的学术界起了...
薛蟠的文学观 本书特色 安立志编著的《薛蟠的文学观》是一本围绕《红楼梦》话题的杂文随笔。全书包括序言与后记,由72篇文章所构成,约14万字。本书的性质和...
端木蕻良细说红楼梦 本书特色 我看《红楼梦》是年夏一年地看,总是看了又看,读了又读,百读不厌……我爱《红楼梦》*大的原因,就是为了曹雪芹的真情主义。我曾作过一首...
中国名胜词典:精编本 本书特色 本书以《中国名胜词典》第三版为基础,进行精选、修改,并增补部分新的旅游景点。全书约计5000条。包括全国重点风景名胜区和各省重要...
很多讀者都在探詢,怎樣才能找到《森林裡的祕密》?很多讀者都在探詢,《微笑的魚》去了哪裡?現在,大塊文化為你重新推出幾米19
秘密花园 本书特色 《秘密花园(畅销版)》:一本神奇的、充满糖果香味的书,一个关于大自然的魔法传奇,一个和人类美好心灵有关的故事,被不断改编成电影、电视剧、动画...
聆听西藏-以诗歌的方式 内容简介 汪曾祺 歌声李瑛 我的关于西藏的诗拉萨河拉萨河谷……王蒙 西藏的遐思昌耀 慈航杨泽民驿道王宗仁 藏族阿妈是一道风景车过古寺……...
启功全集-第1卷 本书特色 《启功全集》包括文论与书画两大部分,较全面地收录了启功先生撰写的专著、论文、诗词、题跋、书信、日记、讲学及口述历史,并选辑启功先生创...
小说的方法 本书特色 这是一部具有相当的研究价值的文论集。该作品展示了作为诺贝尔文学奖得主大江健三郎的*新的创作成果和创作心得,读者从中可以更全面了解这位从日本...
邓小平的旅法留苏岁月 内容简介 16岁的留法预备生走出天府之国,由重庆来到上海,再到法兰西,邓小平在巴耶中学度过了他平静的中学生活,但是离开该校后,他再也没有进...
古今中药超大剂量应用集萃 目录 上篇总论**章概念和范畴第二章古今中药剂量的换算第三章中药超大剂量应用的历史沿革第四章中药超大剂量应用的理论探讨第五章中药超大剂...
情人..........王道乾译蓝眼睛黑头发..........思远译琴声如诉..........王道乾译痛苦..........张小鲁人译广岛之恋.........
中外教育比较史纲(古代卷) 目录 目录前言本卷引言**章古代东方是世界文化教育的发源地**节光明来自东方第二节世界*早的文字产生于古代东方第三节世界*早的学校产...
《野蛮生长》围绕李姓家族展开,每个成员都是来自最底层的普通人,每个人都靠着原始的生命力直觉本能地野蛮生长着,性格不管不顾
艰苦创业-焦裕禄的几个小故事 本书特色 适读人群 :3-6岁连环画是绘画的一种,是根据文学作品故事,或取材于现实生活,编成简明的文字脚本,据此绘制多页生动的画幅...
从另一边来的男人 本书特色 小说描写了第二次世界大战期间一个真实的故事。德国纳粹入侵了波兰,在那里残酷迫害犹太人。富有正义感的华沙少年马里克,随同继父从下水道里...
老挝语(1)新版 本书特色 《老挝语(第1册)(08新)》是由外语教学与研究出版社出版的。老挝语(1)新版 目录 **单元:元音第二单元:辅音及声调中辅音与元音...
昔から町で評判の美少年・藤間大成。周りに甘やかされて、わがまま放題に育ってきた大成の人生には、唯一の汚点がある。それは中
中国书籍文学馆.名家文存:隔行通气(精装) 内容简介 王干先生一直致力于批评疆界的拓展,他的文学随笔,始终保持着敏锐、鲜活的特点,他从不满足于自己所做的一切与正...