从单句到段落,从段落到篇章,《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔,深入体味名译风采。从实例到理论,从理论到评析,本书结合最新翻译理论研究成果,从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。
前言 一、单句篇 二、段落篇 三、章节篇 河之歌(陈文伯 译) 谈读书(王佐良 译) 怎样才能活得老(庄绎传 译) 约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书(黄继忠 译) 卖花女(节选)(杨宪益 译) 名利场(节选一)(杨必 译) 温泉胜地(王佐良 译) 飞鸟集(节选)(郑振铎 译) 弃儿汤姆·琼斯的历史(节选)(萧乾、李从弼 译) 春(节选)(宋德利 译) 夜(郭沫若 译) 德伯家的苔丝(节选)(张谷若 译) 无知常乐(刘炳善 译) 月儿随我同行(方杰 译) 名利场(节选二)(杨必 译) 哈姆雷特(节选)(卞之琳 译) 民族偏见(金衡山 译) 夜莺与蔷薇(节选)《巴金 译) 伦敦的叫卖声(刘炳善 译) 鲁拜集(节选)(郭沫若 译) 主要参考书目
鲁迅谈说部 本书特色 我们都知道,鲁迅是个伟大的文学作家、杂文家,思想家、革命家,是中国文化革命的主将,也被人民称为“民族魂”。其一生著书众多,尤其是其杂文,在...
永远感恩毛泽东 本书特色 《永远感恩毛泽东》是不仅中国出版集团重点关注的书籍之一,也是献给中国共产党建党90周年的献礼之作。《永远感恩毛泽东》的出版是对台湾出版...
中国当代文学60年(卷二)1949-2008·第2卷 本书特色 《中国当代文学60年(1949-2009)(卷2)》:中国当代文学史·教学参考书中国当代文学60...
推理之门由此进 本书特色 福尔摩斯为什么能成为传奇?没有天才的智慧,硬汉侦探的魅力又在哪里?遥远陌生、高深浩繁的一桩历史悬案,如何在埃科笔下变成推理奇书?...
萧红文传:呼兰河畔的萧萧落红 本书特色 萧红,短短三十个春秋,划完了生命的弧度;她被誉为二十世纪三十年代的“文学洛神”;她一次次与命运搏击,一生未向命运低头;她...
钱理群、温儒敏、吴福辉撰述的《中国现代文学三十年》修订本,已被列为普通高等教育“九五”教育部重点教材。这部近60万字的现代
WilliamGalstonisadistinguishedpoliticalphilosopherwhoseworkisinformedbytheexperi...
兄の妻が愛用する薔薇の香水をまとって、兄の寝室に忍び込んだ。目を怪我したせいで視界が不自由な兄は妻の名を呼ぶ。声を押し殺
法务会计研究 内容简介 本书主要内容包括:法务会计的概念框架研究、财务舞弊问题研究、调查会计:舞弊的调查方法、舞弊审计准则的比较研究、法务会计的诉讼支持研究等。...
通俗理论热点面对面·2008 本书特色 为深入学习宣传贯彻党的十七大精神,大力宣传中国特色社会主义理论体系,积极推动当代中国马克思主义大众化,进一步统一思想、凝...
作者简介林白,本名林白薇。现居北京。毕业于武汉大学图书馆学系,曾从事图书、电影、新闻等行业工作。现为自由作家。主要著作有
茵梦湖 本书特色 主人公莱因哈德和伊莉莎白青梅竹马,情爱甚笃;长大后感情俞深。可是伊莉莎白的母亲却把女儿嫁给了家境富裕的埃利希。多年后,莱因哈德应邀去埃利希在茵...
民族主义:历史遗产与时代风云的交汇 内容简介 本书作者力求以唯物辩证法和实事求是的立场,在翔实地占有资料的基础上,从历史性和时代性有机统一的角度出发,对近代以来...
世界知识地图集 内容简介 21世纪半是科学技术高速发展的时代,随着全球经济一休化进程的加速,网络信息浪潮的迅猛发展,以及中国改革开放的不断深化,中外效必将日益频...
鸿儒国学讲堂:中国小说史略 本书特色 中国小说史略(堪称中国小说史研究的开山之作) 鸿儒国学讲堂:中国小说史略 内容简介 本书为鲁迅先生编撰的中国头一部小说史专...
重返艳阳下:阿姆斯特朗自传 本书特色 21世纪*伟大的励志经典! 雄踞美国《纽约时报》畅销书排行榜**位,并连续上榜41周! 荣膺全球*具权威的英国“威廉·希尔...
幾米早期的圖文,有一種寫意。他以簡單的畫面和角色,就能創造出一個遠離塵囂的場景,溫柔地包圍著你我心底的秘密和美夢。潮水漲
ASP NET培训教程 内容简介 本书共有十一课,分为三部分:**部分分为基础知识,从微软*新推出的.NET平台整体框架着眼,介绍新一代的ASP.NET的完整架...
托尔斯泰论战争 本书特色 《托尔斯泰论战争/经科人文译丛》编著者里克·麦克皮克、(加)多纳·塔辛·奥文。1812年,拿破仑对俄国发起决定命运的入侵。五十年后,列...
缘梦——高为杰管弦乐作品选 本书特色 人民音乐出版社是出版机构,成立于1954年10月。出版社以出版中外音乐书籍、乐谱、教材、工具书和教辅为主,兼营音像制品,致...