从单句到段落,从段落到篇章,《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔,深入体味名译风采。从实例到理论,从理论到评析,本书结合最新翻译理论研究成果,从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。
前言 一、单句篇 二、段落篇 三、章节篇 河之歌(陈文伯 译) 谈读书(王佐良 译) 怎样才能活得老(庄绎传 译) 约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书(黄继忠 译) 卖花女(节选)(杨宪益 译) 名利场(节选一)(杨必 译) 温泉胜地(王佐良 译) 飞鸟集(节选)(郑振铎 译) 弃儿汤姆·琼斯的历史(节选)(萧乾、李从弼 译) 春(节选)(宋德利 译) 夜(郭沫若 译) 德伯家的苔丝(节选)(张谷若 译) 无知常乐(刘炳善 译) 月儿随我同行(方杰 译) 名利场(节选二)(杨必 译) 哈姆雷特(节选)(卞之琳 译) 民族偏见(金衡山 译) 夜莺与蔷薇(节选)《巴金 译) 伦敦的叫卖声(刘炳善 译) 鲁拜集(节选)(郭沫若 译) 主要参考书目
小说的背景放在民国时期,讲述一代棋王陶羊子在棋道上的修行,虽也不脱离作者描写细腻、文风平和、擅长绵绵阴柔的平常风格,但有
向上堕落 目录 前言:上上下下的享受一 有啥别有病二 正常人的正常生活三 我要去太平洋游泳四 把泡妞进行到底五 79866六 Jessica七 美女如云八 一夜...
村上春树-音乐之旅 本书特色 要了解村上,就要了解村上作品中的音乐,了解60年代的音乐和音乐背后的60年代,以及作为继承者和背叛者的我们……村上春树-音乐之旅 ...
团购:(平)丰子恺散文精品集4册 本书特色 《缘缘堂续笔》缘缘堂随笔后又一丰子恺散文随笔力作,丰子恺散文精品系列作品之一,缘缘堂续笔精装版本,以上海开明书店丰子...
羊城学术文库·文史哲系列宋诗话与唐诗学 内容简介 宋诗话是以指导诗歌创作为目的的诗歌品评,形式上随意散漫,但通过对诗人的多方品评,对作品的深入分析,对某一问题的...
红楼启示录 本书特色 王蒙以其标志性的开阔雄辩、汪洋恣肆的文字,表达了在二十世纪的时代背景下,自己对《红楼梦》广大精湛的思想性艺术性及社会、历史、文化内涵的独特...
「那才不是爱,那是以爱为名的伤害!」台湾角川轻小说大赏银赏得主吐维,继畅销作《秉烛夜话》后,再次向读者们献上最动人心魂的
上海往事:最后的玛祖卡 内容简介 暴发“世家”“富不过三代”1997年,香港天地图书有限公司出版了我写的长篇纪实文学《繁华梦》。全书六十余万字,分为三册,即《暴...
老舍名作欣赏-人民艺术家 内容简介 简介樊骏先生对中国现代文学学科有着重大的建树。在学科的总体建设方面下了很大的功夫,有着突出的贡献。他对中国现当代文学学科的历...
世界文学名著权威新译丛书--鲁滨逊漂流记 本书特色 笛福,英国新闻记者及小说家,被誉为英国小说和报刊之父,以一部《鲁滨逊漂流记》闻名世界。1660年,笛福出生于...
长生-屠龙术 本书特色 《屠龙术:长生》:中日富二代精彩斗法,长安与上海古今交融,中国版《魔戒》,法兰克福书展载誉归来,古代亚文化小说大师白衣卿相史诗级作品。他...
2000年8月到2001年1月的这6个月,余秋雨走过了欧洲26个国家96个城市。《行者无疆》记录了作者在旅程中的全部感受,为一部考察西方
中炮布局精要 内容简介 本书以中炮对屏风马、反宫马、顺炮、列炮四种布局体系为研究对象,结合近年来大小棋战中数百盘对局,探索其中的固有规律,分析各种新套路和新手的...
《洗澡》是楊絳寫於一九八○年代的一部長篇,常被人與其夫婿錢鍾書的名作《圍城》相提並論。以文字見長的作家施蟄存曾罕有地稱許
本书用第一人称生动地讲述了一条惹人喜爱的大黄狗涅槃的故事。它跟随过六个平凡而奇特的主人:在人前从不说话却喜欢与狗说话的勤
世界著名小提琴抒情乐曲精选.8.二重奏曲集锦 内容简介 这些名作多半来自歌曲的改编,无疑是那些深切动人的歌词打动了那些*富情感的作曲家和演奏家,以至留下了这些无...
《生于一九九叉》主要内容简介:所谓九叉后,如果你们一定要把十年划分为一个时代,我只想说,哪一代都是什么样的人都有。傻瓜辈
诗之为诗-中国古典诗歌的语言学阐释 内容简介 《诗之为诗:中国古典诗歌的语言学阐释》选题内容是对中国古典诗歌创作中的技术层面进行语言学阐释。本论文选取古典诗歌的...
民族主义视野中的中日文学研究 本书特色 《民族主义视野中的中日文学研究》:兰芷学人文库。民族主义视野中的中日文学研究 目录 上编 民族主义与文化批评**章 关于...
冯其庸学术简谱 本书特色 冯其庸先生一生经历甚丰,叶君远的这本《冯其庸学术简谱》为了着重反映先生成长为一代学术、艺苑大家的艰苦奋斗过程,以记录其求学、治学和文学...