从单句到段落,从段落到篇章,《双语译林:英汉名篇名译》邀请您全面领略名家译笔,深入体味名译风采。从实例到理论,从理论到评析,本书结合最新翻译理论研究成果,从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等多种角度对译文作评价性赏析,指出其中的优秀与精彩,作为英语学习者阅读的材料,为那些对翻译、语言学、英汉对比等研究感兴趣的读者提供研究的素材。
前言 一、单句篇 二、段落篇 三、章节篇 河之歌(陈文伯 译) 谈读书(王佐良 译) 怎样才能活得老(庄绎传 译) 约翰逊致切斯特菲尔德伯爵书(黄继忠 译) 卖花女(节选)(杨宪益 译) 名利场(节选一)(杨必 译) 温泉胜地(王佐良 译) 飞鸟集(节选)(郑振铎 译) 弃儿汤姆·琼斯的历史(节选)(萧乾、李从弼 译) 春(节选)(宋德利 译) 夜(郭沫若 译) 德伯家的苔丝(节选)(张谷若 译) 无知常乐(刘炳善 译) 月儿随我同行(方杰 译) 名利场(节选二)(杨必 译) 哈姆雷特(节选)(卞之琳 译) 民族偏见(金衡山 译) 夜莺与蔷薇(节选)《巴金 译) 伦敦的叫卖声(刘炳善 译) 鲁拜集(节选)(郭沫若 译) 主要参考书目
神话与诗-世纪文库 内容简介 世纪人文系列丛书包涵“世纪文库”、“世纪前沿”、“袖珍经典”、“大学经典”及“开放人文”五个界面,各成系列,相得益彰。 “厘清西方...
无望的情感就是穿肠的毒药,就算你想摆脱,也禁不住它日日夜夜的腐蚀五内……因为一只琉璃,让能役使妖邪的傅云苍不死,不想原本
鲁迅与陈西滢 内容简介 本书以议叙相融的方式,追述并评议了20世纪20年代鲁迅与陈西滢之间的一场文学论战(围绕刘和珍事件展开,范围越来越大,主要是现代文坛上的)...
天启-皇帝大传(插图本) 本书特色 《正说明朝十二帝系列:天启皇帝大传(插图本)》汇集我国明史学界著名专家、学者所撰明朝皇帝大传十二种。丛书作者以正史为创作之本...
中国东方文学翻译史-(上下卷) 本书特色 中国翻译文学史不论翻译队伍还是译作数量都存在着无可否认的西方中心状态,身为东方文明大国,国人对东方诸国文学所知寥寥,这...
元曲鉴赏-中华藏书百部-(上下册) 本书特色 元曲是在唐诗、宋词之后,我国文学史上的又一突出成就。本着让读者欣赏元曲的目的,本书遴选了具有代表性的曲目,比较全面...
实用日汉科技词典 内容简介 为适应广大读者学习日语的需要,我们编写了这本《实用日汉科技词典》。《实用日汉科技词典》是以一般科技常用词语为主,兼收基本词语的中型词...
在凤鸣所提议的“梯田”制度下,西雷进入丰收的季节,一片欢乐祥和的气氛之中,敌人的阴谋却悄悄地在暗处形成。先是离国妙光来访
王映霞:关于郁达夫的心声-王映霞致黄世中书简165封笺注 本书特色 王映霞给编者的165封来信研究郁达夫与王映霞的**手资料。编者与王映霞长达20年的交往解读郁...
心理学理论与教育 内容简介 本丛书有如下几个特点:**,鲜明的时代特征。编写者的意图之一就是要体现当代教育理论与实践的新成就,因此,在设计框架、搜集资料时,以1...
曲黎敏对话中国最早的一部诗歌总集——《诗经》,解读《诗经》的起源及意义,领略读诗的八大益处,对爱情、婚姻、男女、结婚、归
中古文学系年 内容简介 《中古文学系年》是陆侃如先生的遗著,全稿八十余万字,是他在一九三十七年至一九四七年花费十年时间写成的。解放以后,他对原稿又不断进行修改、...
生活诗学-后理论时代的新美学形态 本书特色 本书为2010年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“生活诗学:后理论时代的新美学形态”的*终成果。全书分为四大部分...
以文行事--艾布拉姆斯精选集 内容简介 简介本书收集的十七篇文章跨越三十年,艾布拉姆斯凭借其深厚的古典理论修养、前沿的理论视野和精密的逻辑体系,与当代文学批评思...
劳伦斯散文 内容简介 劳伦斯笔下有着抹不去的悲观色彩,可是他心中的理想却从未泯灭。他说,“今天,漫长的基督之火行将熄灭,我们应该在自己身上找到新的光源。”这是面...
本书为全面叙述东邻日本近两百年现代化历程的通论著作,时间跨度从德川幕府直到2000年。作为哈佛大学日本史研究专家,作者在吸收
2005年-我最喜爱的中国散文100篇 内容简介 我们的村子白杨店位于济阳县城以西十公里的地方,有一条公路从它的东、北、西三面绕过,是从县城经垛石桥到德州去的。...
汉晋文学中的《庄子》接受 本书特色 儒道释是中华民族传统文化的三大支柱,源远流长,内容丰富,影响深远,它对中华民族的共同心理、共同感情和强大凝聚力的形成与发展,...
部级领导干部历史文化讲座-(选编本) 内容简介 中华民族有灿烂辉煌的历史,有悠久绵长的文化,这是维系民族发展的精神支柱,也是我们取之不尽、用之不竭的宝贵财富。以...
中国学者论美国中国学 内容简介 简介美国是当今世界上*大的中国学研究基地之一,很多问题的探讨处于世界中国学的前沿,所以对它的研究是了解这个国家中国学的需要,也是...