《卞之琳译文集:中卷》由卞之琳著,江弱水整理。主要内容有英国诗选、法国诗十二首、译文四篇、维多利亚女王传四大部分组成。其中英国诗选由五辑组成,其中有威廉•莎士比亚、约翰•多恩、亚历山大•蒲伯、萨缪尔•约翰孙、威廉•布雷克等众多英国著名诗人的作品节选。
上卷目录
译者总序
西窗集
出版说明
修订版译者引言
初版译者题记
第一辑散文诗四篇
〔法国〕夏尔・波德莱尔
时钟
〔法国〕斯特凡・玛拉美
秋天的哀怨
冬天的颤抖
〔法国〕保尔・瓦雷里
年轻的母亲
第二辑保尔・福尔:亨利第三
〔法国〕保尔・福尔
亨利第一
第三辑莱奈・玛丽亚・里尔克:旗手
〔奥地利〕莱奈・玛丽亚・里尔克
旗手
第四辑洛庚・史密士:小品(二十篇)
〔英国〕洛庚・史密士
小品(二十篇)
第五辑阿索林小集
〔西班牙〕阿索林
《小哲学家自白》九章
《村镇》一章
《堂胡安》八章
菲利克思・瓦迦士》二章
《蓝白集》七篇
第六辑长篇小说两章(节)
〔法国〕玛瑟尔・普鲁斯特
《史万家一边》第一段
〔法国〕安德雷・纪德
《赝币制造者》第一部第二章
第七辑短篇小说三篇
〔爱尔兰〕詹姆士・乔伊斯
爱芙林
〔英国〕维吉妮亚・伍尔孚
在果园里
〔法国〕阿尔培・阿克雷芒
无话的戏剧
附录福尔的《亨利第三》和里尔克的《旗手》
紫罗兰姑娘
出版说明
新版译者序
初版译者序
浪子回家集
出版说明
译者序
纳蕤思解说
恋爱试验
爱尔・阿虔
菲洛克但德
白莎佩
浪子回家
窄门
出版说明
新版译者序
初版译者序
一
二
三
四
五
六
七
八
河道尔夫
出版说明
译者序
原书第三版序
刊行人弁言
第一章
第二章
第三章
果四章
用五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
致刊行人函
复函
附录贡思当及其《阿道尔夫》(勒・布雷东)
新的食粮
出版说明
译者序
第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
中卷目录
目录
英国诗选
出版说明
译者前言
第一辑
威廉・莎士比亚
“过往世代的记载里常常见到”(《十四行诗集》第106首)
“我看你永远不会老,美貌不会变”(《十四行诗集》第104首)
“你在我身上会看见这种景致”(《十四行诗集》第73首)
“既然是铁石、大地、无边的海洋”(《十四行诗集》第65首)
“当初只有我一个人请求你帮助”(《十四行诗集》第79首)
“我承认你并不跟我的诗神有缘”(《十四行诗集》第82首)
“如果我活过了心满意足的一生”(《十四行诗集》第32首)
“活下去还是不活:这是个问题”(哈姆雷特独白)
“明朝是伐伦汀节日”(莪菲丽亚疯歌)
“可是我以为总是丈夫先不好”(爱米丽亚台词)
“赤裸裸的可怜虫,不管你们在哪儿”(里亚王独白)
“来吧,我们进监狱去”(里亚王台词)
“明天,又一个明天,又一个明天”(麦克白斯台词)
“金子?闪亮的黄金!”(泰门独白)
“五(口寻)深躺下了你的父亲”(爱里尔挽歌)
“热闹场结束了”(普洛斯佩罗台词)
第二辑
约翰・多恩
歌
别离辞:节哀
本・琼孙
给西丽亚
莎士比亚戏剧集题词
约翰・威伯斯特
“召唤知更雀和鹪鹩一齐来帮一手”(考奈丽雅挽歌)
约翰・米尔顿
为毕亚德蒙特晚近发生大屠杀抒愤
约翰・萨克今
“为什么这样子苍白、憔悴,痴心汉”
安德鲁・玛弗尔
给羞怯的情人
花园(内战后作)
约翰・德莱顿
样姆理
第三辑
亚历山大・蒲伯
汉普敦宫
泰门的庄园
萨缪尔・约翰孙
势利
托麦斯・格雷
墓畔哀歌
威廉・布雷克
欢笑歌
扫烟囱孩子
扫烟囱孩子(二)
一棵毒树
老虎
罗伯特・布恩士
顿肯・格雷
人总是人
第四辑
威廉・摆兹渥斯
我们是七个
苏珊的冥想
露西(五)
割麦女
法国兵和西班牙游击队
乔治・戈顿・拜伦
想当年我们俩分手
滑铁卢前夜
哀希腊
天上的公务
佩西・白含・雪莱
西风颂
英国人民歌
给――
约翰・济慈
希腊古瓮曲
阿尔弗雷德・丁尼生
“高高的庄园里许多鸟”
罗伯特・白朗守
夜里的相会
早上的分别
麦修・阿诺尔德
多弗海滨
但特・盖布里哀尔・罗瑟提
瓦春
克南思绨娜・罗瑟提
歌
阿尔及南・查理・斯温本
初步
托麦斯・哈代
倦行人
吉拉德・曼雷・霍普金思
春与秋
阿尔弗雷德・爱德华・霍思曼
“仙子们停止了跳舞了”
第五辑
威廉・白特勒・叶芝
深誓
在学童中间
青年女子歌
青年男子歌
长时间沉默以后
托麦斯・斯特恩斯・艾略特
海伦姑母
南瑟表妹
哭泣的姑娘
斯威尼在夜莺群里
休・麦克迪尔米德
禽兽会
维斯坦・休・奥顿
名人志
小说家
“他用命在远离文化中心的场所”
“当所有用以报告消息的工具”
附录
诗作者、诗题或诗首行原文
译诗随记三则
谈谈威廉・布雷克的五首诗
重新介绍奥顿的四首诗
法国诗十二首
出版说明
译者引言
查理・波德莱尔
首乐
喷泉
斯特凡・玛拉美
海风
收旧衣女人
保尔・魏尔伦
三年以后
感伤的对话
亥米・德・古尔蒙
死叶
保尔・瓦雷里
风灵
失去的美酒
石榴
海滨墓园
于尔・苏佩维埃尔
在森林里
附录
诗作者、诗题原文
新译保尔・瓦雷里晚期诗四首引言
译文四篇
出版说明
哈罗德・尼柯孙(Harold Nicolson)
魏尔伦与象征主义
维吉妮亚・伍尔孚(Virginia Woolf)
论英国人读俄国小说
托・斯・艾略特(T.S.Eliot)
传统与个人才能
马丁(E.M.Martin)
道旁的智慧
维多利亚女王传
出版说明
中译本重印前言
者者声明
第一章 前事
第二章 童年
第三章 梅尔本爵爷
第四章 结婚
第五章 判麦斯吞爵爷
第六章 配王的晚年
第七章 孀居
第八章 格拉德思敦先生与比肯斯斐尔爵爷
第九章 老年
第十章 终结
参考书目
下卷目录
出版说明
译本说明
译者引言
丹麦王子哈姆雷特悲剧
威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧
里亚王悲剧
麦克白斯悲剧
《黄河》三十周年精品文库:诗歌 本书特色 《重阳·寒露(组诗)》、《杜撰的情歌(外一首)》、《麻小燕诗选》、《温暖的石头诗选》、《薛振海诗选》、《正月里的十四行...
品读经典系列:红楼梦诗词(精选) 本书特色 全民阅读时代,重温往日情怀,感悟经典风采。唯有精神财富,方能代代传承,国人长怀此道,经典铸就永恒。《红楼梦诗词(精选...
《我的孤独是一座花园》内容简介:这是闻名于世界诗坛的叙利亚诗人阿多尼斯的第一部中文版诗集,经阿多尼斯亲笔授权,由译者从诗人
虽然不相见 本书特色 这是一个行者与友人、孩子的真实信笺这是一首人与人之间互赠性情的心灵之歌这是一本让人回归纯真、回归童真的疗愈之书 书中收录多多书信40余篇,...
李叔同文集:简体横排版(全5册) 本书特色 ★ 16开平装,线装书局2018年出版★ 李叔同,被世人尊称弘一法师,是近世佛教倍受尊敬的律宗大师,于诗词、书画、篆...
岂有此理 本书特色 一部体现中国知识分子独立精神的奇书,作者被三代皇帝定为离经叛道、视为眼中钉,被迫逃亡数十载。一部被乾隆、嘉庆、道光三代皇帝钦定的禁书。岂有此...
鸟坐禅与乌居摆-2007-2013诗歌自选集 本书特色 《鸟坐禅与乌居摆》约5000行,是作者诗歌创作的集中检阅,从早期的口语诗,到中期的便条和绝句系列,到当前...
本书是诗人陈先发近二十年来涉及诗学、现象学、哲学、语言学、社会学内容的随笔总集。本书体例别致、文笔奇崛、思辩尖锐,对当下
《亨利八世·情敌·我的国家》内容简介:《亨利八世》叙述了勃金汉公爵被诛,凯瑟琳教王后被废,大主教伍尔习被黜,安·波琳加冕,
《日本古典女性日记(插图版)》内容简介:《源氏物语》作者紫式部领衔,展现语言艺术的古典魅力 根据权威日文底本,全译记录贵族私
唐五代卷-中国诗歌通史 本书特色 吴相洲所著的《中国诗歌通史(唐五代卷)》为《中国诗歌通史》之一。作者们力图站在时代的高度,融会各种新的研究方法,结合中国诗歌发...
《风月同天:古代文化变迁中的细节》内容简介:中华文明的起源,并非一地一端,而是“八方雄起”,这些如群星一样的文明,经过交融
轻描淡写 本书特色 “生命是沉重的,但到了某个时候终于明白了是可以轻描淡写。”——张艾嘉 《轻描淡写》是张艾嘉的**本创作书,是她这些年来的一些随笔集结。每章一...
萨书场-第二辑 内容简介 从太宰府旅游胜地天满宫的正门牌坊向南转,只要走几百步就可以看到一座带着院子的小房子。大多数人走过定远馆都会注意到它的大门,那是用...
《香艳丛书》是一套大型专题性丛书,清·张廷华(虫天子)辑。全书二十集八十卷,共收书335种。该书打破作品形式的限制,以题
《只愿你被这世界温柔相待》内容简介:精选文坛200年来最美的情诗,重现经典双语阅读。本书精选了裴多菲、雪莱、克莱尔、巴朗宁、狄
唐诗三百首 本书特色 《唐诗三百首》是目前所见有关相关图书中较为成熟的解析评注本,作者均为唐宋文学研究领域中的知名学者,评注均倾注了作者的多年之心血。尤其是评注...
《夏济安译哲人随笔》内容简介:本书隶属“中国翻译家译丛”第四辑,由著名翻译家夏济安先生选编,收入了亨利·戴维·梭罗、本杰明
《住院医生夜未眠》内容简介:本书是柯林斯医师在梅约医学中心担任外科住院医师的故事。他用幽默无比的笔调,生动刻画出自己四年忙
《灵媒导游3:泪蚀青岩》内容简介:《灵媒导游3:泪蚀青岩》是宇尘庸兰所著“灵媒导游”系列的第三部长篇小说。导游离奇失踪,山里