这是重庆大学外国语学院李永毅教授继2008年《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》之后推出的又一本古罗马诗集。全书700余页,定价78元,采用拉中对照的形式,精选了贺拉斯的46首诗,共计4000余行,内容覆盖了他的所有诗集:四部《颂诗集》、《世纪之歌》、《长短句集》、两部《讽刺 诗集》和两部《书信集》(含《诗艺》的第一个完整诗体汉译)。为了体现贺拉斯在韵律方面的成就,译诗自创了十余种汉诗格律,分别与不同的格律对应。和一般的诗选不同,本书格外重视长诗,近一半选目都是百行以上的作品。该书的一大特色是根据拉丁文原文译出,并参考了西方学术界几百年的研究成果,每首诗都逐行注释,注释总字数超过四十万字,是译诗字数的七倍,体现了“深度翻译”的理念。
引 言
生平简介 3
作品简介 4
格律简介 6
诗选及译文
《颂诗集》第一部
第一首(致麦凯纳斯) 2
第二首(致屋大维) 4
第三首(致维吉尔的船) 8
第四首(致塞提乌) 10
第五首(致庇拉) 12
第六首(致阿格里帕) 12
第七首(致普朗库) 14
第八首(致吕底娅) 16
第九首(致塔里阿科) 18
第十一首(致琉柯洛) 20
第十四首(致风暴中的船) 20
第十七首(致廷达瑞) 22
第二十首(致麦凯纳斯) 24
第二十二首(致弗斯库) 24
第二十三首(致库洛厄) 26
第二十八首(致阿契塔) 28
第三十四首(致自己) 30
第三十七首(致同伴) 32
《颂诗集》第二部
第二首(致撒路斯特) 38
第二十首(致麦凯纳斯) 40
《颂诗集》第三部
第四首(致卡利俄柏) 44
第三十首(致墨尔波墨涅) 50
《颂诗集》第四部
第五首(致屋大维) 54
第八首(致坎索林) 56
第十二首(致维吉尔) 58
世纪之歌 64
长短句集
第二首(埃费乌的独白) 72
第十三首(致阿密丘) 76
第十六首(致罗马人) 76
《讽刺诗集》第一部
第一首(谈贪婪) 84
第二首(谈情欲) 90
第三首(谈宽容) 98
第四首(谈讽刺诗) 108
第五首(布伦迪西之旅) 116
第六首(谈高贵) 122
第九首(甩不掉的人) 130
《讽刺诗集》第二部
第一首(再谈讽刺诗) 138
第三首(谈疯狂) 142
第八首(失败的晚宴) 162
《书信集》第一部
第二首(致洛里乌) 172
第七首(致麦凯纳斯) 176
第十九首(致麦凯纳斯) 182
第二十首(致自己的诗集) 184
《书信集》第二部
第一首(致屋大维) 190
第二首(致弗洛鲁) 206
第三首(致庇索父子,即《诗艺》) 218
逐行详注
《颂诗集》第一部第一首 250
《颂诗集》第一部第二首 256
《颂诗集》第一部第三首 262
《颂诗集》第一部第四首 268
《颂诗集》第一部第五首 273
《颂诗集》第一部第六首 277
《颂诗集》第一部第七首 282
《颂诗集》第一部第八首 287
《颂诗集》第一部第九首 290
《颂诗集》第一部第十一首 295
《颂诗集》第一部第十四首 296
《颂诗集》第一部第十七首 300
《颂诗集》第一部第二十首 305
《颂诗集》第一部第二十二首 308
《颂诗集》第一部第二十三首 312
《颂诗集》第一部第二十八首 314
《颂诗集》第一部第三十四首 322
《颂诗集》第一部第三十七首 325
《颂诗集》第二部第二首 330
《颂诗集》第二部第二十首 333
《颂诗集》第三部第四首 337
《颂诗集》第三部第三十首 346
《颂诗集》第四部第五首 349
《颂诗集》第四部第八首 353
《颂诗集》第四部第十二首 358
《世纪之歌》 362
《长短句集》第二首 370
《长短句集》第十三首 376
《长短句集》第十六首 380
《讽刺诗集》第一部第一首 387
《讽刺诗集》第一部第二首 399
《讽刺诗集》第一部第三首 414
《讽刺诗集》第一部第四首 431
《讽刺诗集》第一部第五首 448
《讽刺诗集》第一部第六首 460
《讽刺诗集》第一部第九首 475
《讽刺诗集》第二部第一首 486
《讽刺诗集》第二部第三首 497
《讽刺诗集》第二部第八首 529
《书信集》第一部第二首 541
《书信集》第一部第七首 550
《书信集》第一部第十九首 560
《书信集》第一部第二十首 568
《书信集》第二部第一首 574
《书信集》第二部第二首 601
《书信集》第二部第三首 624
附 录
人物简介 681
版本简介 687
参考文献 689
梦与醉-巴金别集-09 本书特色本书收录了巴金1936—1938年间所写的散文、序跋,以及部分译文。收录了散文《死》《梦》《醉》《路》《生》五篇,《关于》《关于...
巫山诗文-唐代卷 本书特色 陈卫星编注的《巫山诗文(唐代卷)》搜集了唐代关于巫山和巫山文化的历史文献以及诗、词和文章等文学作品,并进行了详细注释,较全面地展现了...
谁是胜者 本书特色 本书是张承志散文的代表之作,包括一些作者在大西北农村徘徊的感受,一些求知自学的捉摸,还有一些迎面大是大非的发言,是其*具代表性的优秀散文。作...
木心作品一辑-(八种) 本书特色 ★木心手订八种封面珍藏版——木心走了,2011年12月21日,在乌镇故宅不远的医院告别一生。由他亲手设计封面的**辑简体字作品...
金瓶梅与五莲:第九届(五莲)国际《金瓶梅》学术研讨会论文集 本书特色 《金瓶梅与五莲:第9届(五莲)国际<金瓶梅>学术研讨会论文集》所倡导的“疑趣课堂”不只是一...
也看风景也读书 本书特色 本书是崔济哲先生的*新散文集,收录散文41篇。全书洋洋36万字,内容涵盖地方风物人俗、古人古事感怀、佛说佛思佛史、历史伟人逸事...
夜思与独语 本书特色 张炜先生历任栖霞县寺口橡胶厂技术员、工人,中共山东省委办公厅档案编研处干部,山东省文联专业作家、创作室副主任,山东省作家协会副主席、主席,...
《遇见中国音乐艺术(古代篇)》内容简介:《遇见中国音乐艺术》是“遇见艺术”系列中的一册。中国音乐可以追溯至黄帝时代,并曾对
《安提戈涅》是法国剧作家让·阿努伊的代表作,根据古希腊剧作家索福克勒斯的同名戏剧重写,一九四四年二月四日在巴黎首次上演,获得巨大成功,之后场场爆满,观众中甚至有...
万能少女旅店 本书特色 问题餐厅、青年诊所、少年博物馆、*少女旅店…《*少女旅店》是一部满满少女心的爱情故事集。这里没有旅店,只有少女。作者夏不绿...
一、中短篇小说生命的奇迹(桑仁/译(较差)灼人的秘密(韩耀成 高中甫/译)热带癫狂症患者(张敬铭/译 杜文裳/校)一个陌生女人的来信(韩耀成/译)情感的迷惘(潘...
MUJI 人与物:佐野洋子 本书特色 “孩子只要拥有爱的能力,就足够了。”《活了一百万次的猫》的作者佐野洋子,是烦恼多多的母亲,也是用心度过每个平凡之日的女性。...
窗外清音-西风吹梦 本书特色 这本中国清代词文学作品集是《窗外清音》系列丛书之一,精心选收了纳兰性德、项鸿祚、蒋春霖这几位文人的部分优秀作品,以供鉴赏。每篇作品...
多鼠斋杂谈 内容简介 老舍(1899-1966)。原名舒庆春,字舍予,满族人,生于北京。老舍的幽默是与生俱来的,甚至有时到了成也幽默,败也幽默的程度。老舍的幽默...
《老清华(民国趣读)》内容简介:冯友兰、潘光旦、陈岱孙、孙锡三、马约翰、费孝通等民国大家讲述百年清华民国年间的课堂趣闻、名
《水煮重庆(增订版·下册)》内容简介:该书为有关重庆历史文化的通俗读物,内容涉及重庆本土的美食、历史文化、逸闻旧事等等。全
作品目录前言上卷 唐五代词敦煌曲子词(八首)菩萨蛮浣溪沙望江南鹊踏枝别仙子南歌子二首抛毬乐李白(二首)菩萨蛮忆秦娥韩翃(
《画说女性健康》内容简介:这是一部让人耳目一新的女性生殖健康类原创医学漫画图书。作者顾卓伟医生长期专注于妇科内分泌相关疾病
毛志成短文自选集 本书特色 本书是大嘴丛书中的一册,收录了毛志成的优秀短文数十篇,这些作品言辞犀利,论理深入,反映了当今*普遍,*受影响的问题,是一部不可不看的...
肖像与观察:卡波蒂随笔-(上下册) 本书特色 杜鲁门·卡波蒂(Truman Capote,1924—1984)堪称美国二十世纪*为著名、*具有明星效应,同时又是...