这是重庆大学外国语学院李永毅教授继2008年《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》之后推出的又一本古罗马诗集。全书700余页,定价78元,采用拉中对照的形式,精选了贺拉斯的46首诗,共计4000余行,内容覆盖了他的所有诗集:四部《颂诗集》、《世纪之歌》、《长短句集》、两部《讽刺 诗集》和两部《书信集》(含《诗艺》的第一个完整诗体汉译)。为了体现贺拉斯在韵律方面的成就,译诗自创了十余种汉诗格律,分别与不同的格律对应。和一般的诗选不同,本书格外重视长诗,近一半选目都是百行以上的作品。该书的一大特色是根据拉丁文原文译出,并参考了西方学术界几百年的研究成果,每首诗都逐行注释,注释总字数超过四十万字,是译诗字数的七倍,体现了“深度翻译”的理念。
引 言
生平简介 3
作品简介 4
格律简介 6
诗选及译文
《颂诗集》第一部
第一首(致麦凯纳斯) 2
第二首(致屋大维) 4
第三首(致维吉尔的船) 8
第四首(致塞提乌) 10
第五首(致庇拉) 12
第六首(致阿格里帕) 12
第七首(致普朗库) 14
第八首(致吕底娅) 16
第九首(致塔里阿科) 18
第十一首(致琉柯洛) 20
第十四首(致风暴中的船) 20
第十七首(致廷达瑞) 22
第二十首(致麦凯纳斯) 24
第二十二首(致弗斯库) 24
第二十三首(致库洛厄) 26
第二十八首(致阿契塔) 28
第三十四首(致自己) 30
第三十七首(致同伴) 32
《颂诗集》第二部
第二首(致撒路斯特) 38
第二十首(致麦凯纳斯) 40
《颂诗集》第三部
第四首(致卡利俄柏) 44
第三十首(致墨尔波墨涅) 50
《颂诗集》第四部
第五首(致屋大维) 54
第八首(致坎索林) 56
第十二首(致维吉尔) 58
世纪之歌 64
长短句集
第二首(埃费乌的独白) 72
第十三首(致阿密丘) 76
第十六首(致罗马人) 76
《讽刺诗集》第一部
第一首(谈贪婪) 84
第二首(谈情欲) 90
第三首(谈宽容) 98
第四首(谈讽刺诗) 108
第五首(布伦迪西之旅) 116
第六首(谈高贵) 122
第九首(甩不掉的人) 130
《讽刺诗集》第二部
第一首(再谈讽刺诗) 138
第三首(谈疯狂) 142
第八首(失败的晚宴) 162
《书信集》第一部
第二首(致洛里乌) 172
第七首(致麦凯纳斯) 176
第十九首(致麦凯纳斯) 182
第二十首(致自己的诗集) 184
《书信集》第二部
第一首(致屋大维) 190
第二首(致弗洛鲁) 206
第三首(致庇索父子,即《诗艺》) 218
逐行详注
《颂诗集》第一部第一首 250
《颂诗集》第一部第二首 256
《颂诗集》第一部第三首 262
《颂诗集》第一部第四首 268
《颂诗集》第一部第五首 273
《颂诗集》第一部第六首 277
《颂诗集》第一部第七首 282
《颂诗集》第一部第八首 287
《颂诗集》第一部第九首 290
《颂诗集》第一部第十一首 295
《颂诗集》第一部第十四首 296
《颂诗集》第一部第十七首 300
《颂诗集》第一部第二十首 305
《颂诗集》第一部第二十二首 308
《颂诗集》第一部第二十三首 312
《颂诗集》第一部第二十八首 314
《颂诗集》第一部第三十四首 322
《颂诗集》第一部第三十七首 325
《颂诗集》第二部第二首 330
《颂诗集》第二部第二十首 333
《颂诗集》第三部第四首 337
《颂诗集》第三部第三十首 346
《颂诗集》第四部第五首 349
《颂诗集》第四部第八首 353
《颂诗集》第四部第十二首 358
《世纪之歌》 362
《长短句集》第二首 370
《长短句集》第十三首 376
《长短句集》第十六首 380
《讽刺诗集》第一部第一首 387
《讽刺诗集》第一部第二首 399
《讽刺诗集》第一部第三首 414
《讽刺诗集》第一部第四首 431
《讽刺诗集》第一部第五首 448
《讽刺诗集》第一部第六首 460
《讽刺诗集》第一部第九首 475
《讽刺诗集》第二部第一首 486
《讽刺诗集》第二部第三首 497
《讽刺诗集》第二部第八首 529
《书信集》第一部第二首 541
《书信集》第一部第七首 550
《书信集》第一部第十九首 560
《书信集》第一部第二十首 568
《书信集》第二部第一首 574
《书信集》第二部第二首 601
《书信集》第二部第三首 624
附 录
人物简介 681
版本简介 687
参考文献 689
秦淮河边的迷乱红尘 本书特色 当马湘兰、卞玉京、李香君、柳如是、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆……一干脂粉香娃,迎来送往中,遭遇了王樨登、吴梅村、侯方域...
《中诗英韵探胜(第2版)》内容简介:百年来,北京大学与中国的科学、教育和学术文化的发展紧密地联系在一起。北大深厚的文化积淀、
《复旦附中“双新”语文课:《论语》东西方对读》内容简介:黄荣华老师带领的复旦附中语文教师团队在古典文明教育课程方面的实践探
人间词话 内容简介 本书是近代中国*负盛名的一部词话著作,在中国诗话、词话发展史上堪称是一部划时代的作品,本书观点新颖、立论精辟、自成体系,一直受到国内外学者的...
黄河之旅:追溯五千年中华文化明之源 本书特色 本书是美国汉学家比尔·波特深度对话中华母亲河的行走笔记,书中囊括了黄河沿途重要历史遗迹、自然景观、风...
江山如此多娇-读者文摘-典藏版 本书特色 本书精选的民国作家文章,着重于对当时的风景名胜、风土人情的描述,就像一幅幅美丽的画卷,饱含了作者对祖国的眷恋和热爱之情...
失败之书 内容简介 《失败之书》是诗人北岛的散文集,这本散文是诗人在流浪的路上的一些采撷。诗人北岛说,散文和漂泊之间,按时髦的说法,有一种互文关系:散文是文字中...
《老人与海(英汉双语)》内容简介:本书是世界上最为著名的中篇小说之一,海明威作品,讲述了一位老人只身到遥远的海域捕鱼的故事
英华沉浮录-4 本书特色 《英华沉浮录(4)》系董桥上世纪九十年代在香港《明报》的同名专栏文章结集,主要记述作者读中文英文的心得,包括阅读、文物、文化、语文、人...
浮生六记 本书特色 《浮生六记(外3种)》由沈复所著,是一部水平极高影响颇大的自传体随笔,在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。该书的特点在于真纯率真,独抒性灵...
《文勇的新托福写作手稿(第三版)》内容简介:《文勇的新托福写作手稿(第三版)》全书分为六章和一个附录,第一章是对写作的一个
与普鲁斯特共度假日 本书特色 八位法国*学者对《追忆似水年华》的热爱和思考,深入浅出,娓娓道来,带你阅读时间和爱的滋味!与普鲁斯特共度假日 内容简介 安德烈61...
作品目录一 生命之流家贫·个人奋斗·误入艺途公费留学到巴黎·梦幻与现实·严峻的抉择故园·炼狱·独木桥严寒·酷暑·土地艺海
她是传说中的森林女巫之一,但千年之前被放逐蛮荒。她抽中一个初生的女孩,发出诅咒,要在女孩生日的时候,刺伤她的手指,而她从此长眠不醒……这其中到底有什么秘密?你也...
蒙田随笔 本书特色 《蒙田随笔(精)》问世400多年来,先后被译成几十种文字,读者遍布全球。无论年龄层次,无论教育背景,无论文化差异,几乎每个读者都能从中获得精...
中国现代文学百家:无名氏代表作--塔里的女人 本书特色 无名氏,原名卜宝南。中国现代作家,1983年迁居台湾。本书收入作者中篇小说两部。《北极风情画》是其成名作...
鸳鸯香炉 本书特色 如梦如幻如绝响,人间有味林清玄林清玄经典作品系列 原汁原味 醇正呈现!以菩提之心凝视人生,开启现实智慧!林清玄荣获台湾“中山文艺奖”的名作!...
《味道·味觉现象》内容简介:假如食物注定要被人吃掉,假如食物真是一种艺术,那么我们欣赏这种艺术的唯一方式便是毁灭它。想象一
《神奇编发完全自学教程(全视频版)》内容简介:美妆行业在不断发展,基础的编发手法已经无法满足人们的需要了,新的编发方式不断
《行者玄奘8:译场春秋(大结局)》内容简介:贞观二十二年,玄奘重回大唐已三载有余,在李世民的扶持下,建弘福寺译场得传万卷佛法