这是重庆大学外国语学院李永毅教授继2008年《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》之后推出的又一本古罗马诗集。全书700余页,定价78元,采用拉中对照的形式,精选了贺拉斯的46首诗,共计4000余行,内容覆盖了他的所有诗集:四部《颂诗集》、《世纪之歌》、《长短句集》、两部《讽刺 诗集》和两部《书信集》(含《诗艺》的第一个完整诗体汉译)。为了体现贺拉斯在韵律方面的成就,译诗自创了十余种汉诗格律,分别与不同的格律对应。和一般的诗选不同,本书格外重视长诗,近一半选目都是百行以上的作品。该书的一大特色是根据拉丁文原文译出,并参考了西方学术界几百年的研究成果,每首诗都逐行注释,注释总字数超过四十万字,是译诗字数的七倍,体现了“深度翻译”的理念。
引 言
生平简介 3
作品简介 4
格律简介 6
诗选及译文
《颂诗集》第一部
第一首(致麦凯纳斯) 2
第二首(致屋大维) 4
第三首(致维吉尔的船) 8
第四首(致塞提乌) 10
第五首(致庇拉) 12
第六首(致阿格里帕) 12
第七首(致普朗库) 14
第八首(致吕底娅) 16
第九首(致塔里阿科) 18
第十一首(致琉柯洛) 20
第十四首(致风暴中的船) 20
第十七首(致廷达瑞) 22
第二十首(致麦凯纳斯) 24
第二十二首(致弗斯库) 24
第二十三首(致库洛厄) 26
第二十八首(致阿契塔) 28
第三十四首(致自己) 30
第三十七首(致同伴) 32
《颂诗集》第二部
第二首(致撒路斯特) 38
第二十首(致麦凯纳斯) 40
《颂诗集》第三部
第四首(致卡利俄柏) 44
第三十首(致墨尔波墨涅) 50
《颂诗集》第四部
第五首(致屋大维) 54
第八首(致坎索林) 56
第十二首(致维吉尔) 58
世纪之歌 64
长短句集
第二首(埃费乌的独白) 72
第十三首(致阿密丘) 76
第十六首(致罗马人) 76
《讽刺诗集》第一部
第一首(谈贪婪) 84
第二首(谈情欲) 90
第三首(谈宽容) 98
第四首(谈讽刺诗) 108
第五首(布伦迪西之旅) 116
第六首(谈高贵) 122
第九首(甩不掉的人) 130
《讽刺诗集》第二部
第一首(再谈讽刺诗) 138
第三首(谈疯狂) 142
第八首(失败的晚宴) 162
《书信集》第一部
第二首(致洛里乌) 172
第七首(致麦凯纳斯) 176
第十九首(致麦凯纳斯) 182
第二十首(致自己的诗集) 184
《书信集》第二部
第一首(致屋大维) 190
第二首(致弗洛鲁) 206
第三首(致庇索父子,即《诗艺》) 218
逐行详注
《颂诗集》第一部第一首 250
《颂诗集》第一部第二首 256
《颂诗集》第一部第三首 262
《颂诗集》第一部第四首 268
《颂诗集》第一部第五首 273
《颂诗集》第一部第六首 277
《颂诗集》第一部第七首 282
《颂诗集》第一部第八首 287
《颂诗集》第一部第九首 290
《颂诗集》第一部第十一首 295
《颂诗集》第一部第十四首 296
《颂诗集》第一部第十七首 300
《颂诗集》第一部第二十首 305
《颂诗集》第一部第二十二首 308
《颂诗集》第一部第二十三首 312
《颂诗集》第一部第二十八首 314
《颂诗集》第一部第三十四首 322
《颂诗集》第一部第三十七首 325
《颂诗集》第二部第二首 330
《颂诗集》第二部第二十首 333
《颂诗集》第三部第四首 337
《颂诗集》第三部第三十首 346
《颂诗集》第四部第五首 349
《颂诗集》第四部第八首 353
《颂诗集》第四部第十二首 358
《世纪之歌》 362
《长短句集》第二首 370
《长短句集》第十三首 376
《长短句集》第十六首 380
《讽刺诗集》第一部第一首 387
《讽刺诗集》第一部第二首 399
《讽刺诗集》第一部第三首 414
《讽刺诗集》第一部第四首 431
《讽刺诗集》第一部第五首 448
《讽刺诗集》第一部第六首 460
《讽刺诗集》第一部第九首 475
《讽刺诗集》第二部第一首 486
《讽刺诗集》第二部第三首 497
《讽刺诗集》第二部第八首 529
《书信集》第一部第二首 541
《书信集》第一部第七首 550
《书信集》第一部第十九首 560
《书信集》第一部第二十首 568
《书信集》第二部第一首 574
《书信集》第二部第二首 601
《书信集》第二部第三首 624
附 录
人物简介 681
版本简介 687
参考文献 689
我家乡的那群乌鸦没来过北京 内容简介 本书包括作者关注百姓的诗歌:乡音、回家、归魂、瞎马、赶牛车、歇晌、我家乡的那群乌鸦没来过北京、流去的诺敏河、撵春等。 我家...
《在美利坚访学的日子》内容简介:《在美利坚访学的日子》是作者叶康为在美国加州大学欧文分校访学期间所著的随笔和游记。去美国之
纪德文集:日记卷 本书特色 花城出版社的《纪德文集》分五卷,有《散文卷》、《传记卷》、《日记卷》、《游记卷》、《文论卷》。这五卷中,有五分之三的篇章是首次翻译介...
《来自邻人的光》是诗人江汀2007—2014年间的作品结集。这本诗集可视为几年间写成的一部教育小说。它拥有日常与精神的聚合、经验
汉娜·阿伦特、海茵利希·布鲁希尔书信集 本书特色 《爱这个世界:汉娜·阿伦特/布鲁希尔书信集:1936-1968》是阿伦特所有作品中唯一能表现女性的敏感、温柔、...
★耶鲁大学新锐学者 约瑟夫•诺思犀利 之作!★荣登2018年度克里斯蒂安•高斯奖短名单。乔纳森•卡勒 、布鲁斯•罗宾斯赞誉推荐!★勾勒 文学研究 史,聚焦 政治...
本书广泛吸收二十多年来对朦胧诗和朦胧诗运动的研究成果,摒弃历史成见。对发生于上世纪70年代末至80年代初的朦胧诗和朦胧诗运动
《悼念集(英汉双语)》内容简介:童年并不幸福的丁尼生进入剑桥大学后可谓度过了人生中最快乐的几年,而这快乐大部分来自他结交了
楚辞:汉译英 内容简介 许渊冲先生是当代翻译大家,他毕生致力于中西文化的互译工作,已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部,并提出了中国学派的文学翻译理论,...
楚辞举要 本书特色 本书是“名家选评中国文学经典丛书”之一种。丛书共12种,体例主要包括选文、注释、评析。本书正文采用的是汲古阁刊本洪兴祖《楚辞补注》。所选篇目...
埃克多·马洛(Hector Malot, 1830-1907),以发展并提高了当时的情节剧小说而载入法国近代文学史的作家之一。马洛是一个多产作家,一生写过不下七...
一辈子历历在 本书特色 这是女作家钱红丽“单纯生活,在宁静中获取力量”的又一本新作,新书共分四辑:**辑,关于古典音乐与流行音乐的&ld...
京城老片儿警 本书特色 这是一部八十高龄的老警察的回忆,是老一代北京老警察的工作生活个人回忆录,作者是《北京日报》“人民警察爱人民”创办...
邵丽,中国当代作家。作品发表于《人民文学》《当代》《十月》《收获》等刊物,多次被《小说月报》《小说选刊》《新华文摘》等刊物选载,部分作品译介到国外。曾获《人民文...
辛弃疾词新释辑评(上下册) 内容简介 辛弃疾(1140-1207年),原字字坦夫,改字幼安,号稼轩,山东历城(今山东济南)人,南宋著名爱国词人,也是两宋词史上*...
大地上的乡愁 本书特色 《大地上的乡愁》是第七届冰心散文家作家唐毅先生“读万卷书、行万里路”的散文集。作者以乡愁为主题,行行重行行,从故...
李真秘密档案--李真与六个女人 本书特色 这本书被称为是“有史以来**部揭示贪官与女人情感世界的著作”,有专家说:“这本书对当代官员处理与女人关系有极强的警示作...
《天国之痒》内容简介:本书的写作基于迄今国内外太平天国研究成果,力避其中某些局限或偏颇,探析历史本来样貌,撷集上谕、奏折、
寄园寄所寄 内容简介 《寄园寄所寄》内容为:趟吉士,字天羽,又字恒夫,号渐岸,又号寄园,休宁(今属安徽省黄山市)人。生于明末天启、崇祯之交,卒于康熙四十五年(一...
要走就要够狠 内容简介 多明尼卡·巴兰是个金发的哈佛女生,她是家中的独生女,也是个女性主义者。可她居然一个人背着旅行包,闯入*男性主义的社会。由波士顿到伊斯坦堡...