这是重庆大学外国语学院李永毅教授继2008年《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》之后推出的又一本古罗马诗集。全书700余页,定价78元,采用拉中对照的形式,精选了贺拉斯的46首诗,共计4000余行,内容覆盖了他的所有诗集:四部《颂诗集》、《世纪之歌》、《长短句集》、两部《讽刺 诗集》和两部《书信集》(含《诗艺》的第一个完整诗体汉译)。为了体现贺拉斯在韵律方面的成就,译诗自创了十余种汉诗格律,分别与不同的格律对应。和一般的诗选不同,本书格外重视长诗,近一半选目都是百行以上的作品。该书的一大特色是根据拉丁文原文译出,并参考了西方学术界几百年的研究成果,每首诗都逐行注释,注释总字数超过四十万字,是译诗字数的七倍,体现了“深度翻译”的理念。
引 言
生平简介 3
作品简介 4
格律简介 6
诗选及译文
《颂诗集》第一部
第一首(致麦凯纳斯) 2
第二首(致屋大维) 4
第三首(致维吉尔的船) 8
第四首(致塞提乌) 10
第五首(致庇拉) 12
第六首(致阿格里帕) 12
第七首(致普朗库) 14
第八首(致吕底娅) 16
第九首(致塔里阿科) 18
第十一首(致琉柯洛) 20
第十四首(致风暴中的船) 20
第十七首(致廷达瑞) 22
第二十首(致麦凯纳斯) 24
第二十二首(致弗斯库) 24
第二十三首(致库洛厄) 26
第二十八首(致阿契塔) 28
第三十四首(致自己) 30
第三十七首(致同伴) 32
《颂诗集》第二部
第二首(致撒路斯特) 38
第二十首(致麦凯纳斯) 40
《颂诗集》第三部
第四首(致卡利俄柏) 44
第三十首(致墨尔波墨涅) 50
《颂诗集》第四部
第五首(致屋大维) 54
第八首(致坎索林) 56
第十二首(致维吉尔) 58
世纪之歌 64
长短句集
第二首(埃费乌的独白) 72
第十三首(致阿密丘) 76
第十六首(致罗马人) 76
《讽刺诗集》第一部
第一首(谈贪婪) 84
第二首(谈情欲) 90
第三首(谈宽容) 98
第四首(谈讽刺诗) 108
第五首(布伦迪西之旅) 116
第六首(谈高贵) 122
第九首(甩不掉的人) 130
《讽刺诗集》第二部
第一首(再谈讽刺诗) 138
第三首(谈疯狂) 142
第八首(失败的晚宴) 162
《书信集》第一部
第二首(致洛里乌) 172
第七首(致麦凯纳斯) 176
第十九首(致麦凯纳斯) 182
第二十首(致自己的诗集) 184
《书信集》第二部
第一首(致屋大维) 190
第二首(致弗洛鲁) 206
第三首(致庇索父子,即《诗艺》) 218
逐行详注
《颂诗集》第一部第一首 250
《颂诗集》第一部第二首 256
《颂诗集》第一部第三首 262
《颂诗集》第一部第四首 268
《颂诗集》第一部第五首 273
《颂诗集》第一部第六首 277
《颂诗集》第一部第七首 282
《颂诗集》第一部第八首 287
《颂诗集》第一部第九首 290
《颂诗集》第一部第十一首 295
《颂诗集》第一部第十四首 296
《颂诗集》第一部第十七首 300
《颂诗集》第一部第二十首 305
《颂诗集》第一部第二十二首 308
《颂诗集》第一部第二十三首 312
《颂诗集》第一部第二十八首 314
《颂诗集》第一部第三十四首 322
《颂诗集》第一部第三十七首 325
《颂诗集》第二部第二首 330
《颂诗集》第二部第二十首 333
《颂诗集》第三部第四首 337
《颂诗集》第三部第三十首 346
《颂诗集》第四部第五首 349
《颂诗集》第四部第八首 353
《颂诗集》第四部第十二首 358
《世纪之歌》 362
《长短句集》第二首 370
《长短句集》第十三首 376
《长短句集》第十六首 380
《讽刺诗集》第一部第一首 387
《讽刺诗集》第一部第二首 399
《讽刺诗集》第一部第三首 414
《讽刺诗集》第一部第四首 431
《讽刺诗集》第一部第五首 448
《讽刺诗集》第一部第六首 460
《讽刺诗集》第一部第九首 475
《讽刺诗集》第二部第一首 486
《讽刺诗集》第二部第三首 497
《讽刺诗集》第二部第八首 529
《书信集》第一部第二首 541
《书信集》第一部第七首 550
《书信集》第一部第十九首 560
《书信集》第一部第二十首 568
《书信集》第二部第一首 574
《书信集》第二部第二首 601
《书信集》第二部第三首 624
附 录
人物简介 681
版本简介 687
参考文献 689
作品目录瑞普·凡·温克尔鬼新郎睡谷的传说大块头先生闹鬼的屋子掘金者鬼门关海盗基德魔鬼和汤姆·华克尔渥尔弗尔特·魏伯尔或黄
《以文学为志业》内容简介:《以文学为志业》是三位“80后”学人的文学对话录。该对话录从自我的阅读经验、文学趣味、知识型构谈起
《幽默散文读本》内容简介:本书为名家幽默散文汇编,选取了诸多现当代散文成集,行文皆诙谐、戏谑、讽刺,针对现实中种种无价值的
浮生六记精讲 本书特色 ★本书是对《浮生六记》全面精彩的解读。★本书解读者与沈复是同乡,在喜马拉雅、蜻蜓、网易云等平台有一档原创栏目《苏州味道》,且是高德地图苏...
斯·茨威格(1881—1942),奥地利小说家、传记作家。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学。第一次世界大战时从事反战工作,成为和平主义者。纳粹上台后,流亡英...
《中国家族慈善指南》内容简介:本书将纷繁复杂的家族慈善知识组织成紧密的实用框架,堪称第一本系统讲解家族慈善的完全指南。内容
浮生六记-外三种 本书特色 《浮生六记》完整版,收入后两记,区别于市场上大多数《浮生六记》《影梅庵忆语》记述了冒襄和董小宛的凄美爱情故事八幅沈复、冒襄、董小宛的...
鲁迅儿童文学选粹-好孩子.桂冠国文堂 本书特色 “好孩子.桂冠国文堂”丛书编辑推荐这是一套专门为少年儿童精心编辑的丛书,收入丛书的作家都是中国现代文学史上的璀璨...
作品目录目 次译本序枕 草 子卷一第一段 四时的情趣第二段 节令第三段 正月元旦其二 除目的时候其三 三月三日其四 贺茂祭的时候
《呼兰河传》内容简介:本书是现代著名女作家萧红创作的一部自传体小说,1940年写于香港。全书描绘了东北边陲小城呼兰的风土人情,
书海漫笔 本书特色 我是一个忘性很大的人,刚读过的书,书中的重要内容和那些有趣的情节。就记不清了。为了增强记忆力。每每读书,凡书中的重要内容和那些有趣的情节,我...
倪萍画日子 本书特色 倪萍所著的《倪萍画日子》以文字为主,配合绘画作品精华,以图文并茂的方式讲述生命的过程和生活的道理,充满了人生哲理。全书文字因画作而升华,画...
弥尔顿是十七世纪英国大诗人、政治家和思想家,反礼教和宗教改革的战士,启蒙思想的先驱。《欢乐颂》和《沉思颂》是弥尔顿早年的两
报国-回忆我所采访的科学大家 本书特色 顾迈南是一位20世纪50年代初期从二十几岁进入国内外科技领域采访的女记者,几十年过去了,在这数十年间,采访过国内外许多著...
白落梅-花开半季 情暖三生 本书特色 隐世才女白落梅,再次着清雅的文风,在素纸上留下了大唐的芬芳。在踏雪寻梅、高山访松、梦忆太湖的途中,点缀着一首首切合意境的唐...
《不急不躁》内容简介:从幼儿园踏入小学的孩子,似乎一下子变得不那么可爱了:上课走神儿,写作业总坐不住,背完课文一会儿忘……
《基于案例的Android程序设计教程(微课版)》内容简介:本书以案例为导向,系统地讲解了Android程序设计的基础知识和基本技术。全
经典国学读本:诗品·词品 内容简介 国学经典。古代诗论、词论。《诗品》是我国历史上**部诗论专著,所论的范围主要是五言诗。共品题了两汉至梁代的诗人一百余人,分上...
企鹅经典:牛虻 本书特色 伏尼契著祁阿红译的《牛虻/企鹅经典》是伏尼契的长篇小说,描写了意大利革命党人牛虻的一生,涉及斗争、信仰、牺牲这些色彩浓重的主题。这部小...
《面向未来的养育》内容简介:本书是樊登读书育儿系列第三册。随着孩子一天天长大,他们面对的竞争环境注定更加多变和复杂,社会对