这是重庆大学外国语学院李永毅教授继2008年《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》之后推出的又一本古罗马诗集。全书700余页,定价78元,采用拉中对照的形式,精选了贺拉斯的46首诗,共计4000余行,内容覆盖了他的所有诗集:四部《颂诗集》、《世纪之歌》、《长短句集》、两部《讽刺 诗集》和两部《书信集》(含《诗艺》的第一个完整诗体汉译)。为了体现贺拉斯在韵律方面的成就,译诗自创了十余种汉诗格律,分别与不同的格律对应。和一般的诗选不同,本书格外重视长诗,近一半选目都是百行以上的作品。该书的一大特色是根据拉丁文原文译出,并参考了西方学术界几百年的研究成果,每首诗都逐行注释,注释总字数超过四十万字,是译诗字数的七倍,体现了“深度翻译”的理念。
引 言
生平简介 3
作品简介 4
格律简介 6
诗选及译文
《颂诗集》第一部
第一首(致麦凯纳斯) 2
第二首(致屋大维) 4
第三首(致维吉尔的船) 8
第四首(致塞提乌) 10
第五首(致庇拉) 12
第六首(致阿格里帕) 12
第七首(致普朗库) 14
第八首(致吕底娅) 16
第九首(致塔里阿科) 18
第十一首(致琉柯洛) 20
第十四首(致风暴中的船) 20
第十七首(致廷达瑞) 22
第二十首(致麦凯纳斯) 24
第二十二首(致弗斯库) 24
第二十三首(致库洛厄) 26
第二十八首(致阿契塔) 28
第三十四首(致自己) 30
第三十七首(致同伴) 32
《颂诗集》第二部
第二首(致撒路斯特) 38
第二十首(致麦凯纳斯) 40
《颂诗集》第三部
第四首(致卡利俄柏) 44
第三十首(致墨尔波墨涅) 50
《颂诗集》第四部
第五首(致屋大维) 54
第八首(致坎索林) 56
第十二首(致维吉尔) 58
世纪之歌 64
长短句集
第二首(埃费乌的独白) 72
第十三首(致阿密丘) 76
第十六首(致罗马人) 76
《讽刺诗集》第一部
第一首(谈贪婪) 84
第二首(谈情欲) 90
第三首(谈宽容) 98
第四首(谈讽刺诗) 108
第五首(布伦迪西之旅) 116
第六首(谈高贵) 122
第九首(甩不掉的人) 130
《讽刺诗集》第二部
第一首(再谈讽刺诗) 138
第三首(谈疯狂) 142
第八首(失败的晚宴) 162
《书信集》第一部
第二首(致洛里乌) 172
第七首(致麦凯纳斯) 176
第十九首(致麦凯纳斯) 182
第二十首(致自己的诗集) 184
《书信集》第二部
第一首(致屋大维) 190
第二首(致弗洛鲁) 206
第三首(致庇索父子,即《诗艺》) 218
逐行详注
《颂诗集》第一部第一首 250
《颂诗集》第一部第二首 256
《颂诗集》第一部第三首 262
《颂诗集》第一部第四首 268
《颂诗集》第一部第五首 273
《颂诗集》第一部第六首 277
《颂诗集》第一部第七首 282
《颂诗集》第一部第八首 287
《颂诗集》第一部第九首 290
《颂诗集》第一部第十一首 295
《颂诗集》第一部第十四首 296
《颂诗集》第一部第十七首 300
《颂诗集》第一部第二十首 305
《颂诗集》第一部第二十二首 308
《颂诗集》第一部第二十三首 312
《颂诗集》第一部第二十八首 314
《颂诗集》第一部第三十四首 322
《颂诗集》第一部第三十七首 325
《颂诗集》第二部第二首 330
《颂诗集》第二部第二十首 333
《颂诗集》第三部第四首 337
《颂诗集》第三部第三十首 346
《颂诗集》第四部第五首 349
《颂诗集》第四部第八首 353
《颂诗集》第四部第十二首 358
《世纪之歌》 362
《长短句集》第二首 370
《长短句集》第十三首 376
《长短句集》第十六首 380
《讽刺诗集》第一部第一首 387
《讽刺诗集》第一部第二首 399
《讽刺诗集》第一部第三首 414
《讽刺诗集》第一部第四首 431
《讽刺诗集》第一部第五首 448
《讽刺诗集》第一部第六首 460
《讽刺诗集》第一部第九首 475
《讽刺诗集》第二部第一首 486
《讽刺诗集》第二部第三首 497
《讽刺诗集》第二部第八首 529
《书信集》第一部第二首 541
《书信集》第一部第七首 550
《书信集》第一部第十九首 560
《书信集》第一部第二十首 568
《书信集》第二部第一首 574
《书信集》第二部第二首 601
《书信集》第二部第三首 624
附 录
人物简介 681
版本简介 687
参考文献 689
目录要么激烈,要么什么都没有选自《黑色骑手》(1918)黑色骑手叶子的神圣飘落暗光蜘蛛乱嘈嘈朝圣残渣黑杯在希腊帐篷里爱筵白玫
远离严寒 本书特色 20世纪60年代,在一个叫北塔山的地方,一个心里不甘寂寞的哈萨克族女孩儿,对这个世界报以太多好奇。在她好奇的目光里,刮过天空的风是一层一层的...
秘密谷·玉交枝 本书特色 《秘密谷玉交枝》包含两本张恨水长篇小说,是民国通俗小说典藏文库·张恨水卷之一。分别讲述了康百川等四人的冒险故事和蔡为经和王好德之间的纠...
2013短篇小说卷-中国当代文学经典必读 本书特色 本书是《中国当代文学经典必读》的2013年短篇 小说卷。 《中国当代文学经典必读(2013短...
世纪文学.60家:沈从文精选集【精】 本书特色 在如画的湘西小城,有一位如诗的姑娘……沈从文以一篇纯净的如同水墨画般的《边城》,征服了一代又一代读者。他的作品中...
诗经今注今译 内容简介 《诗经》是中国**部诗歌总集。这部译注本体现了学术界关于《诗经》研究的*新成果,注释准确简练,译文生动流畅,并对每篇作品的主旨和艺术特色...
在水一方:《诗经》往事 本书特色 温婉的笔触、独特的视角是这本书*大的特点,也是*大的看点;作者以细致的解析,细腻的文字记录了自己对于《诗经》一书中各地民歌“国...
思维是一种能量 内容简介 牛顿、爱因斯坦以他们在科学上的发现,开阔了我们的眼界;爱迪生以他的发明、创造,改变了我们的生活;李白、杜甫的诗,苏轼、辛弃疾的词,读后...
湘行散记 本书特色 《湘行散记》是沈从文的散文代表作之一。1934年,因母亲病危,沈从文匆匆赶回湘西,行前与夫人张兆和约定每天给她写一封信,报告沿途所见所闻,《...
人间失格 本书特色 适读人群 :日本文学爱好者《人间失格》这部太宰治生平*后一部中篇作品描述了“残酷的青春、疼痛的青春、纯粹的青春、挥霍的青春”,极度的堕落、生...
《痴人之爱》内容简介:“我对她爱憎的情绪就像猫的眼睛那样,一个晚上能变化好几次。”二十八岁的河合让治收养了十五岁的少女娜奥
(精)末民初文献丛刊:瓮牖余谈 本书特色 清末民初文献丛刊(影印本):古有先秦诸子百家争鸣,近有民国大师百花齐放,西学东渐东西交融,尽享思想学术文化盛宴。 《瓮...
古文观止鉴赏:文白对照 内容简介 中国有着历史悠久的散文传统,从先秦至明清名家辈出、佳作如林,各种文章选本可谓汗牛充栋。在众多的散文选本中,《古文观止》堪称其中...
文心雕虫 内容简介 《文心雕虫》是由朱铁志编写,《文心雕虫》共分2个章节,旨在让形形色色、光怪陆离,有着怎样闪光的头衔、动听的言辞、华丽的外衣都显示出本来面目。...
眠空-(珍藏版) 本书特色 插图珍藏版庆山专为新版作序赠品:庆山短篇新作《表演》庆山答编辑问内容简介: 《眠空》记录了作者创作长篇小说《春宴》前后一年的时序更替...
古代边塞诗词三百首 本书特色 作为中国诗歌史上的一个重要流派,边塞诗词在中国韵文史上有着夺目的光辉。本书的编选,以《诗经》中的征戍诗为起点,延续到清代乃至晚清的...
百花散文书系 新当代部分 袁鹰散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的散文像珍珠般在熠熠生辉!《百花散文书系》不敢说已将它们串成珠联,但它们在这里总已不再是散...
公元前202年,汉高祖刘邦结束结束了楚汉相争的局面,建立了西汉帝国。其后又经历了魏晋南北朝的历史沿革,至公元589年隋文帝灭陈
文史我鉴 内容简介 从巴金到夏衍,从艾青到唐浞,从陈学昭到方令儒,从徐懋庸到朱自清,从丰子恺到陈企霞,从孙席珍到陈梦家……一个个如雷贯耳的名字裹挟着历史的风雨烟...
柳林风声 内容简介 世界经典儿童文学系列·**辑。本书是世界经典儿童文学系列之一,是小朋友*喜爱的故事书,语言浅显易懂,附有彩色图画,使孩子们在阅读中获得更多的...