“日本莎士比亚”,江户著名剧作家——近松门左卫门
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 近松净瑠璃的传世译本
傀儡净瑠璃是日本的一种戏剧形式。演出形式比较特殊,坐在舞台侧面的太夫(解说人),在三弦伴奏下讲述剧情,同 时舞台上通过傀儡展现剧中 场面。太夫的语言中,既有叙述部分又有人物台词。
本书包括日本江户时代剧作家近松门左卫门的四部净瑠璃代表剧作。《曾根崎鸳鸯殉情》和《情死天网岛》是“世话物”(历史剧),《景清》和《俊宽》是“时代物”(社会剧)。近松享有“日本莎士比亚”的美誉,其剧作结构严谨、剧情复杂、戏剧冲突激烈、语言优美隽永。其中《景清》一剧更被认为净列瑠璃史上划时代的作品,成为新旧净瑠璃的分水岭,标志着日本古典悲剧的诞生。
译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。译文将道白部分译为散文,说与唱的部分均译为韵文,凝练传神,满足读者对古典戏曲的阅读期待。
序言 文洁若
《曾根崎鸳鸯殉情》
《情死天网岛》
《景清》
《俊宽》
金银岛-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《金银岛》中有波涛光涌的大海、机智勇敢的少年、凶恶狡诈的海盗以及一份神秘的藏宝图。围绕着这份藏宝图,少年吉姆一行展...
本书选录了作家的诺贝尔获奖作品《荒原狼》和小说《彼得·卡门青》。其中《荒原狼》作者的自传体小说。荒原狼是个年近50的人,名
《老人与海》内容简介:《老人与海》是世界上最为著名的中篇小说之一,讲述了一位老人只身到遥远的海域捕鱼的故事。在连续八十四天
《金枝玉叶》内容简介:金枝的母亲是第一批上山下乡的知青,因为金枝的一句话,母亲难产而死,留下同母异父的妹妹玉叶。从此之后妹
《茶花女(名家名译双色插图青少版)》是小仲马的成名作、代表作。小说以主人公玛格丽特的生活经历为主线,真实生动地描写了一位外
中央典藏版 绿野仙踪 本书特色原本生活在堪萨斯州的小姑娘多萝茜和小狗托托,突然被一阵威力无比的龙卷风吹到了异国他乡——奥兹国。她渴望回到家乡,回到疼她爱她的爱姆...
钢铁是怎样炼成的-(插图本) 本书特色 这是一部激励了无数人的佳作,问世以来几十年间长盛不衰。究其原因,除了它真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活...
夜访吸血鬼-纪念版 本书特色 这是一个*纯正、*高贵的吸血鬼故事 ★ 安妮·赖斯——吸血鬼传奇的女王作家,吸血鬼文学的偶像式前辈★《夜访吸血鬼》复活了一种小说类...
他们被羞辱、被凌虐,他们的痛苦只能藏在心里,他们一个个被送去处死,他们想起而反抗,却遭到杀人机器最残暴的镇压……但,有一
凯旋门 本书特色 《凯旋门》由雷马克所著,他是德国著名小说家。本书一九四六年出版时声名大噪,立刻被译成十五种文字,当年在世界各地就被销售了近千万册,并由好莱坞于...
《老人与海》内容简介:这是美国历史上里程碑式的经典佳作,荣获诺贝尔文学奖的世界名著,一位永不言败的“硬汉”老人,演绎一场寓
《世界文学名著宝库:绿山墙的安妮(青少版)》内容简介:绿山墙的安妮有着丰富的想象力和夸张的言辞,一切平叱的事物在她的眼中都妙
西波利村探险记-哈代中短篇小说选-世界名著名译文库-全译本 本书特色 《西波利村探险记》是哈代的中短篇小说选集,收录了《德意志军团中忧郁的轻骑兵》《两个野心家的...
《忏悔录》(插图本)编辑推荐:卢梭这个不论在社会政治思想上,在文学内容、风格和情调上都开辟了一个新的时代的人物,主要就是通
《滋养生命德润课堂》内容简介:中学生命科学学科以生命为研究对象,具有其独特的鲜明特征,在学科教学中具有不可替代的育人价值。
《极地司芬克斯》内容简介:《极地司芬克斯》是以美国作家埃德加·爱伦·坡的作品《阿瑟·皮姆历险记》的续集面目出版的。主人公杰
《故事新编》是鲁迅的一部短篇小说集,收录了鲁迅在1922年~1935年间创作的短篇小说八篇。1936年1月由上海文化生活出版社初版,列
二十年后 本书特色 世界文学名著普及本。经典篇目,完整版本,一流译文。二十年后 内容简介 《二十年后》是《三个火枪手》的续集,写的是距离《三个火枪手》结束时的1...
茫茫50亿人中,我只会对一个人用“喂”这样的称呼。憔悴的面容,欲哭无泪的悲伤。我在内心深处呼喊着那个在人生最后阶段依然天真
简·爱 本书特色 《简 爱》是一部具有浓厚浪漫主义色彩的现实主义小说。在英国文学史上,被称为一部经典传世之作。整部作品以自叙形式写成,大量运用心理描写是小说的一...