“日本莎士比亚”,江户著名剧作家——近松门左卫门
与周作人齐名的日本古典文学翻译家——钱稻孙
日本文学翻译史上的经典 近松净瑠璃的传世译本
傀儡净瑠璃是日本的一种戏剧形式。演出形式比较特殊,坐在舞台侧面的太夫(解说人),在三弦伴奏下讲述剧情,同 时舞台上通过傀儡展现剧中 场面。太夫的语言中,既有叙述部分又有人物台词。
本书包括日本江户时代剧作家近松门左卫门的四部净瑠璃代表剧作。《曾根崎鸳鸯殉情》和《情死天网岛》是“世话物”(历史剧),《景清》和《俊宽》是“时代物”(社会剧)。近松享有“日本莎士比亚”的美誉,其剧作结构严谨、剧情复杂、戏剧冲突激烈、语言优美隽永。其中《景清》一剧更被认为净列瑠璃史上划时代的作品,成为新旧净瑠璃的分水岭,标志着日本古典悲剧的诞生。
译者钱稻孙学识渊博,涉猎音乐、戏剧、美术、医学,精通日、意、德、法文;文采与译才兼修,文学素养深厚。译文将道白部分译为散文,说与唱的部分均译为韵文,凝练传神,满足读者对古典戏曲的阅读期待。
序言 文洁若
《曾根崎鸳鸯殉情》
《情死天网岛》
《景清》
《俊宽》
《请不要灰心呀!2:柴田老奶奶100岁时的诗集》内容简介:2003年,92岁的柴田老奶奶一个人住在宇都宫市,扭伤了腰,没法跳最喜欢的
战争与和平(下) 内容简介 《战争与和平》讲述欧洲拿破仑时期的俄国所发生的事。书中既有俄国和西欧重大历史事件的记叙,又有故事情虚构;既写了金戈铁马,刀光备影的战...
《约翰?克里斯朵夫》是一部独具特色的“音乐小说”,它最显著的特点在于具有交响乐一般的宏伟气魄,结构和色彩。音乐和小说结合在
《血字的研究》内容简介:退伍军医华生医生结识了一个叫做福尔摩斯的怪人,并机缘巧合地和他一起搬进了贝克街居住。后来华生才知道
²内容简介²1934年12月,第二次世界大战前夜的德国,到处充满了火药味,正是在这样的一个背景下,一套取材于日常生活反映父子间感
《鸽翼》内容简介:本书讲述了身患绝症而又继承有巨额财富的美国女孩米莉的爱情旅程。亨利·詹姆斯开创了心理分析小说的先河,在本
裹尸布 本书特色 融合纳博科夫精妙的嘲讽、贝克特尖刻的幽默和菲利普·罗斯大胆的叙述,构成了一座神秘而令人敬畏的文学迷宫★英国布克文学奖得主★用钻石般的优雅和光芒...
《聊斋志异》是成书于清朝初年一部文言短篇小说集,它以写花妖狐魅,畸人异行著称于世。奇特诡序的故事情节,异彩独放的人物形象
卡尔维诺根据意大利各地几个世纪以来用各种方言记录的民间故事资料,加以筛选整理,用现代通用意大利语改写成这部适合全体意大利
傲慢与偏见 本书特色 奥斯丁的父亲是位牧师,且父女间感情笃厚,但在作家的这两部主要作品中出现的两位牧师都不是什么正面人物,特别是简·奥斯丁编著的《傲慢与偏见》中...
外国名著40部要领 本书特色 国家教育部《语文课程标准》摘要: 童话,《安徒生童话》、《格林童话》、中外现当代童话等; 寓言,《伊索寓言》、《克...
《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活(新版)》内容简介:本书是二十世纪公认的小说大师纳博科夫早期代表作。主人公塞巴斯蒂安·奈特是一
《基督山伯爵(超值白金版)》主人公水手唐代斯因为密谋推翻复辟政权的拿破仑党人传送信件,遭到三个效忠复辟政权的无赖之徒的陷害
百万英镑 内容简介 本书收有:百万英镑、卡拉维拉斯县驰名的跳蛙、坏孩子的故事、火车上的嗜人事件、我*近辞职的事实经过、田纳西的新闻界、好孩子的故事等。百万英镑 ...
《肉桂色铺子及其他故事》内容简介:本书出版于1934年,由十五个短篇构成,取材于作者的童年与家庭,其中加入大量奇诡的想象、瑰丽
娼年CallBoy,一部挑逗感官、極度深層的長篇小說,由日本知名作家石田衣良著,藉由牛郎阿領的應召故事,描述性愛的深奧,以及人類
《童年·在人间·我的大学》是高尔基著名的三部曲自转体小说。作家通过对自己童年、少年和青年时代生活和命运的回顾,展现了实际
《嘉莉妹妹》内容简介:嘉利来自农村,模样俊俏,聪明单纯。她羡慕大都市的物质生活,带着仅有的四美元,满怀对未来的憧憬,只身来
纪德作品选-(全译本) 内容简介 本书收入法国作家纪德两部名篇《梵蒂冈的地窖》和《田园交响曲》。《梵蒂冈地窖》是*著名的长篇代表作之一,纪德本人将其称为“傻剧”...
大师和玛格丽特 本书特色 在卡夫卡之后,布尔加科夫成为二十世纪又一位现实的敌人,不同的是卡夫卡对现实的仇恨源自于自己的内心,而布尔加科夫则有切肤之痛,并且伤痕累...