《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》并 称为印度两大史诗。《罗摩衍那》已由季羡林先生翻译完成上世纪八十年代出版。《摩诃婆罗多》的内容篇幅相当于《罗摩衍那》的四倍。全书共分十八篇,核心故事是以列国纷争时代的印度社会为背景,叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。这部被称为百科全书式的史诗规模宏大、内容庞杂,迄今世界上仅有印度梵文学者历时半个世纪完成的《摩诃婆罗多》精校本和此前的英译本,而法国、美国等学者的译本皆中途夭折。上世纪八十年代末,在金克木先生的支持带领下,中文版《摩诃婆罗多》翻译工程开始启动,经过一批学者的艰辛努力,历时十七年,在黄宝生先生支持下完成了此项传世工程,也成为当今世界仅有的三种文本之一。
《摩诃婆罗多》核心故事梗概
《摩诃婆罗多》全书共分十八篇,以列国纷争时代的印度社会为背景,叙述了婆罗多族两支后裔俱卢族和般度族争夺王位继承权的斗争。
象城的持国和般度是两兄弟。持国天生眼瞎,因而由般度继承王位。持国生有百子,长子难敌。般度生有五子,长子坚战。这便是伟大的婆罗多族的两支后裔,前者被称作俱卢族,后者被称作般度族。不久,般度死去,由持国摄政。坚战成年后,理应继承父亲般度的王位。但难敌不答应,企图霸占王位,纠纷从此开始。
难敌设计了一座易燃的紫胶宫,让般度族五兄弟去住,准备纵火烧死他们。般度族五兄弟幸免于难,流亡森林。其间,般遮罗国王的女儿黑公主举行选婚大典,般度族五兄弟乔装婆罗门前往应试。五兄弟之一阿周那按照选婿要求,挽开大铁弓,射箭命中目标,赢得了黑公主。从此,黑公主成为般度族五兄弟的共同妻子。而般度族五兄弟也在这次事件中暴露了自己的真实身份。于是,持国召回他们,分给他们一半国土。
般度族在分给他们的国土上建都天帝城,政绩辉煌。难敌心生妒忌,又设计掷骰子赌博的骗局。坚战并不愿意参加赌博,但出于礼节,还是接受了难敌的邀请。在掷骰子中,坚战输掉一切财产和王国,又输掉四个弟弟和自己,最后输掉他们五兄弟的共同妻子黑公主。于是,难敌命令自己的弟弟难降将黑公主强行拽来,在赌博大厅当众横加羞辱。般度族五兄弟之一怖军怒不可遏,发誓要报仇雪恨。持国预感恶兆,不得不出面干预,答应黑公主的要求,释放般度族五兄弟。但难敌不死心,找回般度族五兄弟,要求再赌一次,讲定输者一方流放森林十二年,还要在第十三年过隐匿的生活,如被发现,就要再次流放十二年。这次赌博的结果自然又是坚战输掉。这样,般度族五兄弟被迫交出国土,流亡森林十二年,并在第十三年里隐姓埋名,在摩差国毗罗吒王宫廷里充当仆役。
十三年期满后,般度族五兄弟要求归还失去的国土,难敌坚决不允。于是,双方各自争取盟友,准备战争。般度族获得多门城黑天(大神毗湿奴的化身)的支持。般度族和俱卢族双方使者来回谈判。难敌一意孤行,拒绝讲和。坚战为了避免流血战争,作出最大让步,提出只要归还五个村庄就行,而难敌宣称连针尖大的地方也不给。最后,双方在俱卢之野开战。
大战进行了十八天,经过反复的激烈较量,俱卢族全军覆灭。眼看般度族大功告成,没有料到俱卢族剩下的三员大将竟在夜间偷袭酣睡的般度族军营,杀死般度族全部将士。黑天和般度族五兄弟因不在军营而幸免。面对如此悲惨的结局,坚战精神沮丧,但在众人的劝说下,终于登基为王。坚战统治了三十六年后,得知黑天逝世升天。于是,他指定般度族的惟一后嗣——阿周那的孙子为王位继承人,然后与自己的四个弟弟和黑公主一起远行登山升天。
《摩诃婆罗多》总目
(一)
印度大史诗《摩诃婆罗多》译本序 / 金克木
前言 / 黄宝生
《摩诃婆罗多》内容提要
主要人物表
婆罗多族谱系
导言 / 黄宝生
第一 初篇
第二 大会篇
(二)
导言 / 黄宝生
第三 森林篇
(三)
导言 / 黄宝生
第四 毗罗吒篇
第五 斡旋篇
第六 毗湿摩篇
(四)
导言 / 黄宝生
第七 德罗纳篇
第八 迦尔纳篇
第九 沙利耶篇
第十 夜袭篇
第十一 妇女篇
(五)
导言 / 黄宝生
《和平篇》内容提要
第十二 和平篇
(六)
导言 / 黄宝生
《教诫篇》内容提要
第十三 教诫篇
第十四 马祭篇
第十五 林居篇
第十六 杵战篇
第十七 远行篇
第十八 升天篇
译后记 / 黄宝生
作者简介
主译者简介:
黄宝生,1942年生,上海市人。1965年毕业于北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业。1965年9月至今,在中国社会科学院外国文学研究所工作,现任研究员、所学术委员会主任和院学术咨询委员会委员。兼任中国外国文学学会会长和印度文学研究会会长。1997年获国家级有突出贡献的中青年专家称号。主要成果有著作《印度古代文学》和《印度古典诗学》(获中国社会科学院优秀成果奖),论文《印度古代神话发达的原因》、《佛经翻译文质论》、《印度古典诗学和西方现代文论》、《禅和韵——中印诗学比较之一》和《书写材料和中印文学传统》等,译著《印度哲学》、《惊梦记》、《佛本生故事选》(合译)和《故事海选》(合译)等。
新编思想政治工作概论 目录 **编 思想政治工作的理论基础**章 马克思恩格斯关于思想政治工作的理论与原则第二章 列宁斯大林关于思想政治工作的理论第三...
客机上的骷髅 内容简介 马克斯接到一个委托,去找一个会闹鬼的骷髅。小魔鬼木乃伊摩摩知道骷髅的所在。骷髅找到后,不巧在机场大厅遇到了一群参加“美犬比赛”的狗,他们...
时代的万华镜-从《现代》看20世纪30年代初中国文学的现代性 目录 **章 《现代》的追求:对现代的想象**节 混杂的文学观第二节 清晰的编辑方针 第三节 含混...
清代官场趣事:插图本 内容简介 本书收录六尺巷的故事;强盗当知府;高级帮闲高土奇;蝎子知府;新道台半路丢官;大师爷邬先生;奇怪的摘印官等趣事。清代官场趣事:插图...
唐宋记体散文研究 本书特色 唐宋时期,记体散文与文人生活密切相关,作品数量众多,文化蕴涵深厚,赵燕著的《唐宋记体散文研究》结合文体变革时代的审美选择及记体散文的...
戴震生平与作品考论 内容简介 本书分为上篇“戴震生平思想考论”和下篇“戴震作品考论”,内容包括戴震扬州生活经历考、论戴震的经世之志、试论戴震求“十分之见”的治学...
WeknowmoreaboutthedevelopmentofJohnLockesideasthanwedoaboutalmostanyotherphiloso...
野人参加午餐会 本书特色 骑士出现于10世纪左右的欧洲历史上是忠诚、勇敢和诚信的代名词。《野人参加午餐会》主人公一群十二三岁的青少年以古代的骑士英雄为偶像在现代...
使你妙笔生辉的锦言佳句-写作典藏读本 内容简介 剔透精致,举世公认的隽永诗篇;千锤百炼,字字珠玑的锦绣华章。《使你妙笔生辉的锦言佳句》——带你感受人性中美好情感...
大生活系列-中华养生保健国术全图解[超值赠送VCD] 目录 24式养生太极拳Chapter 01千年传承,寻裉溯源话太极001太极拳的起源和发展002太极拳的功...
谁为情种-《红楼梦》精神生态论 本书特色 是生命哲学的追问,是诠释平凡人生的一部哲学经典。作家在繁华与悲凉的生命田地里徘徊勘探,发现平凡的世界中原本就是生命个体...
海因里希·海涅传 内容简介 他是温柔的憎恨者,爱慕着的嫉妒者,天生的撒谎者——他是一位诗人:海因里希·海涅。德国人从未宽恕过他,因为*美丽的诗歌偏偏要归功于他。...
當年一場大錯,鑄就一世悔恨不甘,百年之後,敖欽卻又在城門下眼睜睜看他自遠方緩緩而來。執著倔強的灰衣道者,身形眉目一如從前
一个男子在41岁生日当天收到一封没有署名和地址的信,这封信出自一个临死的女人,讲述了一相刻骨铭心的爱情故事,而这个故事的男
出版社/著者からの内容紹介好きだった男の忘れ形見を育ててきた篤だが、大学生になった直己と、どう接していいかわからず…。内容
历史时代嬗变的记录-中国近现代史学研究 本书特色 本书《史学理论与史学史研究系列》丛书之一,收入了多篇关于中国近现代史学研究的论文,如《历史不能任意涂改》《西学...
精神分析引论 本书特色 精神分析学之父西格蒙德·弗洛伊德是20世纪对世界文化影响*大,公众受知*广泛的思想家,亦是近代历史上对人类心灵有独特贡献的重要人物之一。...
现代著名作家巴金的长篇小说《家》、《春》、《秋》,半个世纪以来深为广大人民所喜爱,并被译成多种文字,誉满天下。作品通过金
肿瘤外科手术图谱 内容简介 本书是国内**本详细介绍全身各系统恶性肿瘤手术具体步骤的大型专著。全书共分为十篇45章,分别为:**篇总论,第二篇颅内肿瘤,第三篇颈...
泛函分析 第二版 内容简介 点集拓扑,Banach空间、Hilbert空间、有界线性算子,拓扑线性空间等,每章后附有练习题。泛函分析 第二版 目录 **章 距离...