古根海姆奖得主刘禾经典作品,全新修订再版
中国人文社科领域近二十年内的重要作品
▼内容简介
《语际书写》是一本思想史的著作,但与通常意义上的思想史写作不同,作者采用的不是对重要思想家重新评述,或对经典著作重新进行诠释的方法,而是立足于语言和语言之间,特别是西方语言与汉语 之间的相互碰撞、交融、冲突和翻译的历史过程中,试图以语言的“互译性”为基点,去为思想史写作寻找新的理论框架。
刘禾运用了大量的语言文字材料,如《红楼梦》、刘三姐的传说,以及老舍、鲁迅、萧红的小说,为汉语和其他语言之间的跨语际“认识论”的研究提供了极其丰富的内容和解读线索。通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所,分别考察了新词语、新概念的兴起、代谢和在本国语言中发展的过程,为思想史写作寻找新的理论框架。
在今天,“完全以西方知识传统作基础和背景,来讨论‘全人类’或‘全世界’所面临的问题的那种时代是否应落下帷幕?‘全球化’的压迫是否应使人们考虑寻找新的立场和方法讨论文化交往与知识建构的问题?” 总体来说,这本书的写作就是试图对这一类的问题展开思考。
▼编辑推荐
1.古根海姆奖得主刘禾作品,全新修订再版;中国人文社科领域近二十年内重要作品
《语际书写》写于一个思想激变的年代,但它所见证的,并不是历史的终结,而是一次思想大转型。不仅美国知识界,而且整个世界的知识界都山河变色,那情景恰如后冷战时代的世界——旧的思想世界离人们逐渐远去,新的思想萌芽蓬勃地浮出地表。
2.作者说
我觉得,问题的复杂性倒不在于文化与文化之间、国与国之间到底有没有差异,或存在什么样的差异。我们的困难来自语言本身的困境,它使我们无法离开有关国民性的话语去探讨国民性(的本质),或离开文化理论去谈文化(的本质),或离开历史叙事去谈历史(的真实)。这些话题要么是禅宗式的不可言说,要么就必须进入一个既定的历史话语,此外别无选择。因此,话语实践、知识的来龙去脉,以及各种概念和范畴的运作,就不能不上升到理论研究的第一位。不然的话,知识将永远和我们捉迷藏。 ——刘禾
修订版序言
代 序
第一章 互译性:现代思想史写作的语言盲区
第二章 个人主义话语
第三章 国民性理论质疑
第四章 不透明的内心叙事:从翻译体到汉语叙事模式的转变
第五章 民俗学与现代通俗文艺
第六章 民族国家文学的性别
附 录 叙述人与小说传统:比较文学读书笔记
后 记
古典文学纵论 内容简介 本书主要内容包括:关于唐诗——兼谈近百年来的唐诗研究;一百年来的词学研究:诠释与思考;关于宋诗;关于中国古代的妇女文学等。古典文学纵论 ...
小爵爷方特罗伊 本书特色 这个故事充满了美好纯真,但是又斗智斗勇,情节精彩跌宕,又发人深省,个中趣味还是自己体会吧!小爵爷方特罗伊 内容简介 这是一个温馨浪漫,...
混凝土工技能 内容简介 为贯彻实施国家“农村劳动力技能就业计划”,我们根据农民工培训的职业特点开发了这套实用性、针对性强的“农村劳动力转移技能培训用书”。本书主...
红楼人三十种解读 本书特色 阅读《红楼梦》时,发现文本中有许多共名……正是发觉这一共名艺术,所以我决心给这些共名作注,且当解读……并借新的视角说些新话。对《红楼...
书砦梁山泊 本书特色 《书砦梁山泊》收集了作者虞云国年来多次赴日选书、购书与访书于京都、东京与大阪三地书肆,而后记下的与书事相关短文。作者是研究宋 史...
三国闲谭 内容简介 《三国演义》的内容丰富多彩,三国文化的内涵博大精深,以我们的学识,深知很难在各方面都可人之意,读者朋友如果能因此书对《三国演义》更多几分了解...
约翰·麦克里兰在他的《西方政治思想史》中,曾推荐过《论〈独立宣言〉———政治思想史研究》这本小书,他说此书虽然运用的是传
2011年国家司法考试大纲新旧对照及教材增补辅导 本书特色 对照新旧大纲,昭示司考变化教材增补辅导,解密命题思路2011年国家司法考试大纲新旧对照及教材增补辅导...
跨文化对话(12) 内容简介 《跨文化对话的回顾与前瞻》国际研讨会综述知识分子如何对待“无奈”另一个世界是可能的转基因与新瘟疫想象的权利:向善或向恶心不为形役—...
诗词常识 本书特色 《读词常识(精)》是由夏承焘和吴熊和共同编著,中华书局出版社出版发行的。诗词常识 目录 **章 词的起源与特点一、词的起源二、词的特点第二章...
楚辞全解 内容简介 本书是一部屈原、宋玉全集校注汇评本。全书由题解、原文、注释、韵部、译文、集评六大板块组成。撰著者在充分吸收融化古今中外学者丰富研究成果的基础...
聊斋志异资料汇编 (精装) 内容简介 《资料汇编》录的资料,大多为“五四”运动以前的。“五四”以后价值较高的资料酌情收录之。本汇编各编资料,均按作者时代先后排列...
在速朽世界里飞奔,在流沙世界里行走《GQ》2012年“年度人物之专栏作家”韩松落最新作品林奕华、李海鹏、廖伟棠、张晓舟、马良、
1962年,奈保尔首次踏访印度-他父祖辈的家园。从孟买、德里、加尔各答,再到他外祖父的故乡,这个有着暖味身份的“异乡人”与“
常见病的科学食疗 本书特色 为了帮助读者远离化学药物治疗的不良影响,建立正确的健康知识,本书将各种常见疾病的成因、治疗重点,作了清晰明确的陈述,并提供了合乎自然...
后汉演义 本书特色 “蔡先生的这部书,从文学上看去,只能说是中平之作。但,它是一座矿山,山一样的巍峨,中有茂林修竹、流泉飞瀑,内含煤铁金玉,自然也有土,有毫不起...
儿童蒙纸学画(器具) 内容简介 本书讲解了一些简单的绘画知识和方法,并附有51张车辆彩色范画。儿童既可以按范画蒙纸描摹,也可以按范画涂抹颜色,从而激发学习绘画的...
精忠旗笺证稿 本书特色《精忠旗笺证稿》是冯其庸先生对明代李梅实和冯梦龙所写《精忠旗》作的笺证。作者从历史剧创作的角度,搜罗有关岳飞的史实,把与这部历史剧的情节有...
赵丽宏和他的文学世界 本书特色 这本集子是一部关于赵丽宏文学创作的研究资料集,主要编选了人们对赵丽宏作品的评论和赵丽宏的自我评述。编选方法颇有一点创意,可以让读...
托尔斯泰的体悟与托尔斯泰的小说 内容简介 托尔斯泰读过康德《纯粹理性批判》之后,惊服康德能在人们*习以为常、*无疑义的地方发现了人类忽视已久的大秘密。并因此称赞...