古根海姆奖得主刘禾经典作品,全新修订再版
中国人文社科领域近二十年内的重要作品
▼内容简介
《语际书写》是一本思想史的著作,但与通常意义上的思想史写作不同,作者采用的不是对重要思想家重新评述,或对经典著作重新进行诠释的方法,而是立足于语言和语言之间,特别是西方语言与汉语 之间的相互碰撞、交融、冲突和翻译的历史过程中,试图以语言的“互译性”为基点,去为思想史写作寻找新的理论框架。
刘禾运用了大量的语言文字材料,如《红楼梦》、刘三姐的传说,以及老舍、鲁迅、萧红的小说,为汉语和其他语言之间的跨语际“认识论”的研究提供了极其丰富的内容和解读线索。通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所,分别考察了新词语、新概念的兴起、代谢和在本国语言中发展的过程,为思想史写作寻找新的理论框架。
在今天,“完全以西方知识传统作基础和背景,来讨论‘全人类’或‘全世界’所面临的问题的那种时代是否应落下帷幕?‘全球化’的压迫是否应使人们考虑寻找新的立场和方法讨论文化交往与知识建构的问题?” 总体来说,这本书的写作就是试图对这一类的问题展开思考。
▼编辑推荐
1.古根海姆奖得主刘禾作品,全新修订再版;中国人文社科领域近二十年内重要作品
《语际书写》写于一个思想激变的年代,但它所见证的,并不是历史的终结,而是一次思想大转型。不仅美国知识界,而且整个世界的知识界都山河变色,那情景恰如后冷战时代的世界——旧的思想世界离人们逐渐远去,新的思想萌芽蓬勃地浮出地表。
2.作者说
我觉得,问题的复杂性倒不在于文化与文化之间、国与国之间到底有没有差异,或存在什么样的差异。我们的困难来自语言本身的困境,它使我们无法离开有关国民性的话语去探讨国民性(的本质),或离开文化理论去谈文化(的本质),或离开历史叙事去谈历史(的真实)。这些话题要么是禅宗式的不可言说,要么就必须进入一个既定的历史话语,此外别无选择。因此,话语实践、知识的来龙去脉,以及各种概念和范畴的运作,就不能不上升到理论研究的第一位。不然的话,知识将永远和我们捉迷藏。 ——刘禾
修订版序言
代 序
第一章 互译性:现代思想史写作的语言盲区
第二章 个人主义话语
第三章 国民性理论质疑
第四章 不透明的内心叙事:从翻译体到汉语叙事模式的转变
第五章 民俗学与现代通俗文艺
第六章 民族国家文学的性别
附 录 叙述人与小说传统:比较文学读书笔记
后 记
历史莽原中的这一半与另一半 本书特色 女术视野审视女性写作奥秘,女性主体语言解读女性生命潮汐。历史莽原中的这一半与另一半 内容简介 历史是一个混乱的过程,置身其...
团购:鲁迅与萧红作品民国初版影印本6部 本书特色 ★ 外文出版社出版,鲁迅作品、萧红自编诗稿初版首次面世★ 均完全依据蓝本原大、原版式、原封面影印,以保留初版本...
孔庆东文集-独立寒秋(精装版) 本书特色 《独立韩秋》:北大中文系教授孔庆东被誉为“继钱钟书以来真正的幽默”。他的作品,让你“先是笑到要死,再是忙着深思”。孔庆...
「可這麼多的星球散佈在整個宇宙中,也改變不了宇宙的黑暗、無聲和寂冷。那是只能用『如同塵埃』來形容的微不足道。「即便塵埃本
「茶柱が立った、なんかちょっといいコトありそう」都会に住むおひとりさま男子・椿太郎と幼なじみのバツイチ(ムスメつき)男・平
幾米原名廖福彬(1958年11月15日-),笔名幾米,是台湾著名绘本画家,笔名来自其英文名Jimmy。幾米毕业于中国文化大学美术系,曾
血虻惊魂-驭禽斋2 本书特色 王权与神殿的激烈对抗,步步惊心,稍有不慎就是灰飞烟灭。楚天借势而起,先收狂暴天牛,再战黑蝰龙蛇,凭着天禽九变的无上神通,终在异...
杨墨:背对阳光的少年 内容简介 本书收录了年轻的自由撰稿人杨墨的大量文学作品,涉及诗歌、散文、评论等。具体包括了《借口》、《天堂》、《节日》、《受罪》、《理由》...
20世纪中国文学主题研究 本书特色 20世纪中国文学从诞生的那一天起,就不得不面对着一系列复杂的矛盾,从晚清到“五四”,从抗战到新中国,启蒙、专制、救亡、翻身一...
残梦惊醒-红楼探梦-第三卷 本书特色 一文解评梦中事,一语惊醒探梦人,《红楼探梦(第3卷):残梦惊醒》可作为读者初品《红楼梦》的参考之作,探究《红楼梦》的辅助之...
二十四史名篇选评(上下) 本书特色 中华民族是一个具有悠久历史和璀璨文化的民族,同时又是一个史籍浩如烟海、世无匹敌的文献之邦。民族的悠久历史和璀璨文化促进了文献...
匈奴,一个崇拜狼的草原游牧民族,曾经游荡在西北坦荡的土地上。他们像狼一样地野性、勇犯剽悍,骁勇善战,他们从草原上崛起,他
水墨音乐 内容简介 本书收录了《装饰音》、《晚间音乐崇拜》、《伯爵夫人》、《绝对音高》等绘画作品,并配有文字介绍。水墨音乐 目录 AA音装饰音晚间音乐崇拜无伴奏...
国语集解-(修订本) 内容简介 国语是一部重要的先秦古籍,所记内容以春秋史事为主,不少记叙与左傅相表裹,汉书苏文志将其与左傅亚列入“春秋家”,故自汉人以下,或径...
安徒生童话集 本书特色 《安徒生童话集》:安徒生童话是世界文学宝库中的巨著,也是世界童话创作的奠基石,更是世界文学作品里一颗闪烁着奇光异彩的宝石。安徒生是优秀的...
钢琴考级曲集-2004-2008版合集-下册(8-10级)-附CD1张 本书特色 《钢琴考级曲集(2004-2008版合集)下册(8-10级)》由上海音乐学院出...
中国侠文艺史 内容简介 侠意象与侠义叙事在中国有两干多年了,是中国文化源远流长的独特的话语系统。始于史传文学,史传文学衰,继之于武侠诗歌,唐代大盛;诗歌衰...
虹影写了一部摄人心魄的小说,写西方人的偏见,写生活的意义。其中的爱情充满神秘,因此远远超越了凡人的俗气。虹影的这部小说,
中国古代小说戏剧研究:第十一辑(2015) 本书特色 王萍主编的《中国古代小说戏剧研究(第11辑)》是一部学术专著,主要对中国古代小说、戏剧的内容、历史背景、写...
青青河边草-琼瑶全集(46) 本书特色 窗外燃烧吧,火鸟雁儿在林梢我是一片云月朦胧鸟朦胧在水一方烟雨濛濛金盏花水灵一颗红豆幸运草六个梦菟丝花几度夕阳红潮声船紫贝...