世界中篇名著文库-死者 目录

世界中篇名著文库-死者 内容简介

“世界中篇名著文库”虽增编了6卷，篇幅仍然有限。请想一想，单单海泽在上个世纪末编的“德语novelle宝库”便出了48卷之多！因此，我们的“文库”只包容了世界novelle杰作、精品的很少一部分，遗漏多多，令编者深感遗憾。
再者，这次呆取了按作品风格分卷的原则，而且在每一卷做到了同一作家不出现重复，以求在广采博取、富有变化的同时，又有一点儿系统性，使每一卷能成为名副其实的一辑，而且尽可能避免与众多选本的重复，而且每辑的篇数和总字数不得不有所控制，等等等等。这些个看似简单的要求，却尤如人们说的“比着箍箍买鸭蛋”（而且不只一个“箍箍”！），做起来实际上很难；加之编选工作的期限紧迫，选材范围也受到著作权考虑的严格限制，所有这些，同样使我们的工作留下一些不尽如意之处。例如，就风格而言，某些作品本身就比较复杂，它们的分卷安排未必完全合理。
另一方面，在选“文库”这新的6卷时，笔者没有满足于在个人掌握的资料范围内挑挑拣拣、将就拼凑，而是在全国范围内广泛向译家们征集，请研究世界各主要文学的专家们自荐其*满意的译作，从而避免了“文库”工程为一已的孤陋寡闻所误。

世界中篇名著文库-死者 节选

埃尔泽小姐
“你真的不想再打下去，埃尔泽？”——“不了，保尔，我不能再打了。再见。——再见，尊贵的夫人。”——“可是埃尔泽，请您管我叫：齐西太太——要不然还是叫齐西吧，简单_些。”——“再见，齐西太太。”——“可您为什么这就要走了呢，埃尔泽？离用正餐还足足有两个钟头。”——“您尽量和保尔打您的单打吧，齐西太太，今天跟我打真的没有什么意思。”——“您随她去吧，尊贵的夫人，今天她兴致不高。——顺便说说，你不高兴的样子可爱极了，埃尔泽。配上这件红色的球衫就更可爱了。”——“但愿你穿着蓝球衫兴致更好，保尔。再见。”
这样退场倒真不错。但愿他们俩不要以为我在吃醋。——表兄保尔和齐西•莫尔两人一定相好了。对我来说，世界上再没有比这件事更使我感到元所谓了。——我再转过身去向他们招招手。招手，微笑。这样看上去我挺高兴的吧？——哎呀天哪！他们已经又打起来了。本来我打得比齐西•莫尔好；保尔打得也不是顶好，可是他看上去很神气。——领子敞开着，一副淘气鬼的样子。要是他不那样装腔作势就好了。埃玛姨妈，你用不着担心……
多美的夜晚啊！今天的天气本来是*适合去罗泽塔山旅行的。这山真是高耸入云啊！——要不然的话，早上五点钟就已经上路了。开头我当然会像平时一样感到不舒服，但慢慢就会好的。——没有比在晨曦中散步更能使人心旷神怡了。——罗泽塔山饭店的那个独眼美国人看上去就像一个拳击手，也许有人在拳击时把他的那只眼睛打坏了。我真想到美国去结婚，可在那里我不嫁给美国人。要不然就嫁给一个美国人，可两人得到欧洲过日子。在里维热拉的别墅里生活，那儿有通向大海的大理石台阶，我可以赤身裸体地躺在大理石上。
……