远离阿贡当市 目录

序
剧本
法国著名戏剧家有关
《远离阿贡当市》的剧评摘译
作者简介及译本后记
译者简介
剧照

远离阿贡当市 内容简介

本书是温泽尔的成名剧作，书中讲述了一个法国普通工人和他的妻子退休后远离城市在偏远乡村里生活的情景。

远离阿贡当市 节选

(厨房的餐厅里，乔治在吃饭。玛丽在服侍他，时不时也坐下吃点儿东西) 乔治：我又不忌盐，跟你说过100次了，在炖菜的时候先放盐会更好。所有的菜谱书上都这么说。有个肉店老板告诉过我，炖肉应该后放盐，在出锅上盘子的时候放，这样能保汁儿。当然是在喜欢带血丝的嫩肉的情况下。 玛丽：这是道炖牛肉大菜，你喜欢吃这个的。*好后加点盐，因为如果放得太多就糟糕了。反正总可以往里头添加，但是要去掉……再来点儿，你吃得越来越少了。 乔治：这是胃的事儿，我这会儿胃胀。肯定是吞气症，真烦人。没事儿。(乔治给自己倒水喝)这种红色的商品不好，有假。现在的年代想要个质量好的东西，必须得自己做。 玛丽：今天几号了？ 乔治：9月22日，周四，19点30分，树叶很快就该落了。 玛丽：周日的聚餐得到城里去吃。 乔治：不用着急。周五……周六……周日……滴答滴答，就这么过吧。 (他哼起来)转啊，转动的时间，再也没有多久了……有奶酪吗？ 玛丽：(给他)他们还没确定，我希望他们能来，都一个月没有他们的消息了。 (一会儿过后) 乔治：就剩这点儿奶酪了，你吃吧，我不饿了。来，就势抽一小烟斗，赛过活神仙了。 (乔治装满一根烟斗，他在看电视节目报，玛丽在吃饭) 玛丽：打复活节过后，他们有8个月没来了。就是因为马尔赛，他要是没参加罢工，他就不会受这份苦，他们就会有更多的时间了，可怜的伊帆娜。 乔治：电视上什么好节目都没有。我要去睡觉了。我们还没有收到*新一期的《选择题》，肯定晚了。什么都不行了啊。 (玛丽收拾餐桌时打碎了一只杯子) 玛丽：没什么，是个装芥末的玻璃杯。 乔治：是，但那是我的！ (乔治出去了，玛丽捡起摔碎的杯子) 暗光P16-19

远离阿贡当市 作者简介

宁春 1987年北京广播学院播音系本科毕业后考入中央戏剧学院表演系研究生，1990年赴巴黎就读于法国国立高等戏剧学院导演专业，1993年取得巴黎索邦大学戏剧研究院硕士学位，2000年获得巴黎第八大学艺术学院戏剧博士学位。自1996年起任教于巴黎第八大学，目前在巴黎第十大学戏剧系和巴黎索邦大学戏剧研究院兼职。 除学术研究及教学外，她一直活跃在法国戏剧及歌剧界，导演了话剧《可笑的女才子》、《四川好人》以及《士兵的故事》、《游吟诗人》、《丹冬与奥尼尔》等歌剧。1996年荣获法国文化部“博马舍剧作奖”。2001年在尼斯欧洲剧院和嘎纳电影节大殿创作演出大型新编现代歌剧《牡丹亭外传》(集编、导、演于一身)。2004年春在美国演出当代戏剧《巴比罗出租》(英语版)，并以该剧(法语版)竞选参加2004年夏天法国阿维尼翁戏剧节。 译者定居法国15年来，促成了许多中法文化交流项目。目前被法国政府选为“2005中法文化年”特别戏剧顾问，为法国著名戏剧大师