本教材供高等院校俄语专业高年级翻译课使用,也可供翻译工作者参考。
编写本教材的目的,是授予学生必要的翻译理论知识、方法和技巧,培养学生的翻译实践能力,为将来从事教学工作和翻译工作打好基础。
为了贯彻“翻译课首先是一门实践课”的原则,本教材各讲均附有各种形式的重点思考题,包括填空、校对、翻译等等,用以提示和巩固讲授的重点。另外,还附有各类体裁伤口的译文对比和俄汉对照阅读,供学生对译文进行研讨,吸取前人翻译经验。此外还有翻译练习材料,供学生从事翻译实践使用。
本教材分上、下两册。上册内容包括:翻译中处理词汇和语法现象的方法,语义的传达,翻译技巧,另附有某些常用词及词组的译例、翻译工作书介绍和译音表;下册内容包括:各类体裁作品(政论、小说、剧本、诗歌、科技、新闻报道)的翻译问题和中国翻译简史。
英语笔译常用词语应试手册:二、三级通用 本书特色 卢敏编写的《英语笔译常用词语应试手册(2\3级通用*新修订版)》选材涉及16个领域,包括国情、政治、经济、文化...
听VOA学英语慢速原声年度合集-2015版年度合集 本书特色刘思岳、怀特主编的《听voa学英语慢速原声年度合集(2015版年度合集英文阅读年度合集)》精选了*新...
洗澡(汉英对照) 本书特色 ★16开平装,人民文学出版社出版★杨绛,著名作家、评论家、翻译家、学者,主要作品有《洗澡》《干校六记》《我们仨》《将饮茶》《称心如意...
托马斯和朋友大电影双语故事城堡大冒险/托马斯和朋友大电影双语故事 本书特色 《城堡大冒险(托马斯和朋友大电影双语故事)》:喜欢探险和寻宝的伯爵决定重建他的城堡。...
人文经典双语悦读馆--圣经的故事 本书特色 《圣经的故事》是美国著名通俗作家房龙的名著之一,自出版以来,一直广受赞誉,传读不衰。房龙对人生和事物有着积极、深刻的...
公主故事集-注音版 本书特色 本书精选古今中外各类公主的故事,精心汇编而成。分为八个部分:美丽善良、智慧从容、天真无邪、坚强聪明、勇敢自信、坚定执着、诚实守信、...
《韩国语教程2》句型解析及例句翻译 本书特色 本书作为韩国延世大学韩国语学堂编著、世界图书出版公司北京公司出版的《韩国语教程2》的配套辅助教材而编写。内容层次循...
名家推荐丛书--林庚推荐【唐诗】 本书特色 《名家推荐丛书:林庚推荐唐诗》内容简介:著名学者关心、指导青少年读书,是我国学界的优良传统。德高望重的专家学者积一生...
西方社会学理论(下) 本书特色 《西方社会学理论(下卷)》从时代背景、学术渊源、现实关怀、基本观点、思想演变和历史影响等方面,对比托克维尔、马克思、涂尔干、韦伯...
高一-语法分层突破 内容简介 《沸腾英语:语法分层突破(高1)》内容单元按一般教材语法点单元和顺序设置,编排上将重要语法点放在专题前面精讲,次要语法点通过...
《从零开始学价值投资》内容简介:本书全面阐述了以财务分析为基础的价值投资逻辑基础、杜邦分析方法、单多因子量化选股策略、格雷
职场英语演讲速查大全+常用表达句典 本书特色 ◆介绍职场英语演讲的基本技巧◆详细介绍演讲常用的50个基本句型,并附有例句、讲解、练习及演讲参考段落,涵盖从演讲开...
《Nginx Lua开发实战》内容简介:Nginx的基本知识,包含Nginx的使用、配置、安装、技术架构、技术特点、主要工作流程等。外围关系型
初中物理-八年级上-配北师大版-全易通 内容简介 《燎原教育·初中全易通:物理(8年级上)(配北师大版)》专注减轻中小学生的学习负担,全面提升中小学生的学习力!...
文体与翻译-(第二版) 本书特色 在《文体与翻译》中,“作者把功能文体教学与翻译教学结合了起来,使高年级翻译教学的目的、目标十分明确而具体,使理论有了很强的可操...
经典译林艾青诗集 本书特色 艾青诗歌是教育部统编语文教材初中指定阅读品种。经典译林版《艾青诗集》由南大名师傅元峰专为年轻读者选编。这本诗集的编选,一方面以诗人的...
【编辑推荐】“哪些时刻你能抹去,记忆并不允许你选择。”※与众不同,颠覆传统,著名华裔女作家谭恩美抒写另类自传。※二十余幅老照片,近百年三代人风采,首度直视记忆隐...
数学分析原理(英文版·第3版) 本书特色 这是一部近代的数学名著,一直受到数学界的推崇。作为Rudin的分析学经典著作之一,本书在西方各国乃至我国均有着广泛而深...
小学生必背古诗词钢笔楷书字帖2 内容简介 本字帖书写端正、秀丽,并收集了小学生教材中的古诗词,十分具有实用价值。本书由小学生必背的古诗词为蓝本,在学生摹写字帖的...
英文诵典-人生百味 内容简介 出口成章才是真功夫。本书为中英文对照。 隽永婉约的散文,音韵优美的诗歌,振聋发聩的演说,温馨动人的故事,圣人睿智的名言,千古传诵的...