出了古老而美丽的迈恩费尔德小镇,一条小路穿过绿茵茵的点缀着树木
的草地,通往山麓;群山俯视着谷地,显得雄伟而庄严。这条小路一直伸向
陡峭的阿尔姆,也就是高山牧场;路旁长满了矮草和茂盛的山草,行人一踏
上小路,草地的芬芳就扑鼻而来。
六月的一个阳光灿烂的早晨,一个看上去很健壮的高个子山里姑娘手里
牵着一个小女孩,正顺着这条狭窄的山路向上攀登。小女孩两颊绯红,在被
阳光晒成棕色的皮肤的衬托下,宛如通红的火焰。她之所以这样,一点儿也
不奇怪:因为在六月灼热的阳光下,她被包裹得严严实实,仿佛是要防止刺
骨的严寒似的。小女孩大约五岁,但是要说出她的实际模样却不那么容易,
因为她身上穿着两三件衣服,一层套着一层,而且脖子上还系着一条红色的
大棉围巾;她的两只脚套着一双笨重的带钉子的登山鞋,因此在她吃力地往
山上爬时,那模样是根本看不清的。从谷地往上爬了一个小时之后,她们俩
来到位于高山牧场半山腰的一个叫做“多弗里”的小村子。在那里,她们几
乎受到家家户户的问候,有的人是透过窗户,有的是从门口,还有的则是在
街上,原来这位姑娘是本地人。可是她们并没有停下来,而是一边走一边回
答村里人的问候和提问,一直来到村子的尽头。村边还有几户零散的人家,
当她们来到*后一户人家时,有一个声音从门里喊道:“等一会儿,德特,
你要是上山的话,我也跟你们一起走。”
姑娘停住了脚步,小女孩随即缩回手,一屁股坐在了地上。
“你累了吧,海蒂?”姑娘问道。
“不,我只是太热。”小女孩回答。
“我们马上就到山上了;只要你大步走,不出一个小时我们就能到。”
德特鼓励她说。
这时,一个看上去脾气温和的胖女人从门里出来,加入她们的行列。小
女孩站起来,跟在她们后面。两个老熟人一见面就热烈地交谈起来,议论着
多弗里村以及周围一些住户的家长里短。
“你到底带这孩子上哪儿去呀,德特?”新来的女人问道,“她大概是
你姐姐的孩子,就是那个孤儿吧。”
“就是她,”德特回答说,“我要把她带到大叔那儿去;她得留在那里
。”
“什么,把孩子留在阿尔姆大叔那里?你也许是疯了吧,德特!你怎么能
这样做呢?那老人会照样把孩子送回你那儿去的!”
“不会的,他是她的爷爷,他必须做点事情;我一直把孩子带到现在,
我可以告诉你,巴贝尔,我已经有了一份工作,我不愿意因为这个孩子丢了
这份工作;现在是轮到她爷爷尽责任的时候了。”
“是啊,要是他跟别人一样,他会的,”胖巴贝尔竭力坚持自己的看法
,“你是了解他的呀。他怎么可以带一个孩子,而且还是这样小的孩子呢?
这孩子肯定在他那里呆不下去的!——不过,你要到哪儿去呢?”
“到法兰克福去,”德特解释说,“我在那里找到一份极好的工作。去
年夏天,有一家主人来到山下的浴场疗养,我为他们收拾过屋子,当时他们
就要带我走,可是我走不开;现在他们又来了,还想带我走,我也愿意去,
这一点你可以相信。”
“我又不是孩子,”巴贝尔不以为然地嚷道,“没有人知道山上那个老
人是怎么回事!他不愿意跟任何人来往,一年到头他都不进教堂;即使一年
他有一次拄着他那粗粗的拐杖下山来,大家也都躲着他,怕他。他长着灰白
的浓眉和可怕的胡子,看上去就像个年老的异教徒或者印第安人,只要不单
独碰见他,就算是万幸了。”
“尽管如此,”德特执拗地说,“他是她的爷爷,他必须照管这个孩子
;他不会伤害她的,即使伤害了,应该是他负责任,而不是我。”
“我只是想知道,”巴贝尔试探地说,“那老人做了什么亏心事,看上
去总是那样的眼神,而且又孤零零一个人住在高山牧场上,几乎与世隔绝。
人们谈论着关于他的各种故事;你肯定也知道一些,是从你姐姐那里听来的
,不是吗,德特?”
“当然,不过我不讲;要是让他听到了,就该我倒霉了!”
《海蒂》是瑞士著名儿童文学作家约翰娜·施皮里的代表作。小说以阿尔卑斯山的优美风光为背景,通过描写小主人公海蒂的成长历程,刻画了一个天真活泼、纯朴善良、热爱自然、热爱生活、乐于助人的栩栩如生的文学形象,富于教育意义,并被改编成广播剧、电影、电视剧、卡通片、连环画,在世界各地广为流传,极受青少年读者喜爱,已成为一本经典的世界儿童文学畅销书。
**部 海蒂的学习和漫游岁月
**章 阿尔姆大叔
第二章 在爷爷家里
第三章 在牧场上
第四章 在奶奶家里
第五章 有客来访
第六章 新的场景
第七章 不安宁的一天
第八章 塞瑟曼家的乱子
第九章 塞瑟曼听到的怪事
第十章 奶奶
第十一章 不再哭泣
第十二章 闹鬼
第十三章 重返高山牧场
第十四章 教堂钟声
第二部 海蒂学以致用
**章 旅行准备
第二章 高山牧场上的客人
第三章 报答
第四章 多弗里的冬天
第五章 冬天在继续
第六章 远方的朋友们行动了
第七章 山上的故事
第八章 意想不到的事情
第九章 告别了,但还要再见面
译后记
《海蒂》作者瑞士儿童文学作家约翰娜﹒施皮里,自她的长篇小说《海蒂》问世以来,纯真、质朴、无邪的海蒂就激励着世界上一代又一代儿童的成长,成为孩子们追求美好幸福生活的动力。一百多年来,这部小说被翻译成世界上几乎每一种语言,发行量不计其数。如今,海蒂已经成为一个永久的神话。是什么原因使得海蒂具有如此强烈而持久的魅力呢?原来,施皮里夫人当时所处的社会正日渐向城市化、工业化过渡,人与自然的疏离加剧、人与人之间日益冷漠。书中所描绘的“让灵魂和肉体都更健康”的地方,是许多人梦想中的净土,似乎早已无处可寻。而《海蒂》则让人们又重新发现了一个动人的、真善美的世界,小海蒂娜世外桃源般的故乡、她和爷爷远离尘嚣、单纯宁静的生活状态,正是很多人梦寐以求的。海蒂强烈的思乡情绪也代表着人们对返璞归真的渴望。海蒂厌恶现代文明社会的繁文缛节,痛恨种种束缚,也反映了许多人追求自由的愿望。
书摘出了古老而美丽的迈恩费尔德小镇,一条小路穿过绿茵茵的点缀着树木的草地,通往山麓;群山俯视着谷地,显得雄伟而庄严。这条小路一直伸向陡峭的阿尔姆,也就是高山牧场;路旁长满了矮草和茂盛的山草,行人一踏上小路,草地的芬芳就扑鼻而来。六月的一个阳光灿烂的早晨,一个看上去很健壮的高个子山里姑娘手里牵着一个小女孩,正顺着这条狭窄的山路向上攀登。小女孩两颊绯红,在被阳光晒成棕色的皮肤的衬托下,宛如通红的火焰。她之所以这样,一点儿也不奇怪:因为在六月灼热的阳光下,她被包裹得严严实实,仿佛是要防止刺骨的严寒似的。小女孩大约五岁,但是要说出她的实际模样却不那么容易,因为她身上穿着两三件衣服,一层套着一层,而且脖子上还系着一条红色的大棉围巾;她的两只脚套着一双笨重的带钉子的登山鞋,因此在她吃力地往山上爬时,那模样是根本看不清的。从谷地往上爬了一个小时之后,她们俩来到位于高山牧场半山腰的一个叫做“多弗里”的小村子。在那里,她们几乎受到家家户户的问候,有的人是透过窗户,有的是从门口,还有的则是在街上,原来这位姑娘是本地人。可是她们并没有停下来,而是一边走一边回答村里人的问候和提问,一直来到村子的尽头。村边还有几户零散的人家,当她们来到最后一户人家时,有一个声音从门里喊道:“等一会儿,德特,你要是上山的话,我也跟你们一起走。”姑娘停住了脚步,小女孩随即缩回手,一屁股坐在了地上。“你累了吧,海蒂?”姑娘问道。“不,我只是太热。”小女孩回答。“我们马上就到山上了;只要你大步走,不出一个小时我们就能到。”德特鼓励她说。这时,一个看上去脾气温和的胖女人从门里出来,加入她们的行列。小女孩站起来,跟在她们后面。两个老熟人一见面就热烈地交谈起来,议论着多弗里村以及周围一些住户的家长里短。“你到底带这孩子上哪儿去呀,德特?”新来的女人问道,“她大概是你姐姐的孩子,就是那个孤儿吧。”“就是她,”德特回答说,“我要把她带到大叔那儿去;她得留在那里。”“什么,把孩子留在阿尔姆大叔那里?你也许是疯了吧,德特!你怎么能这样做呢?那老人会照样把孩子送回你那儿去的!”“不会的,他是她的爷爷,他必须做点事情;我一直把孩子带到现在,我可以告诉你,巴贝尔,我已
约翰娜·施皮里(Johanna Spyri,1829-1901),生于瑞士的一个阿尔卑斯山村,从1879年起,她写了大量的故事,其中最著名的就是本书,小说的副标题是“为孩子们和喜欢孩子的人们而作”。她深知儿童的心理,有幽默感,能深刻体会儿童的悲欢,这使她的书具有强烈的吸引力和永久的价值。她对家乡的爱、对自然的感情、谦卑的虔诚和欢乐的智慧,使她的作品和生活具有一种独特的品格。作者另著有《蒂图斯叔叔》、《克里特利》以及《西娜》等作品。
安妮卡的宝石-影响孩子们一生的经典-插图本 本书特色 《影响孩子们一生的经典:安妮卡的宝石(插图本)》是由人民文学出版社出版的。安妮卡的宝石-影响孩子们一生的经...
瞧,这群俏丫头 本书特色 在本书中,杨红樱娓娓讲述了四个性格迥异的女孩儿的系列故事。她们是:美丽大方的夏林果、聪明泼辣的路曼曼、憨实善良的安琪儿、风风火火的杜真...
新来的代课老师-歪歪路小学 本书特色 美丽温柔、人人都爱的朱尔斯老师要去生小宝宝了!新来的代课老师个个都古里古怪的:格芙先生(天啊,他跟可怕的格芙老师是什么关系...
《新手妈妈第一年:不完美,又何妨》内容简介:当妈头一年,如何在与琐事的搏斗中给自己减负? 陪伴不等于寸步不离,怎样为孩子提供
女生贾梅俱乐部 本书特色 秦文君的小说文字纯净洗练、朴实无华、诙谐幽默,情节组织自然流畅、不时有幽默谐趣的场景,人物则个性鲜明、栩栩如生。她的小说善于从...
忠良兰2号-洋葱头博士 本书特色 “洋葱头博士”系列是日本著名儿童为文学作家和画家矢玉四郎的作品,讲述了一个科学研究所的所长&ldquo...
木娃的音乐会响叮当 本书特色木娃超级喜欢音乐!在奶奶的帮助下,他终于成了乐队的一员。可练习中遇到一个小问题:音符就像电线杆上的小鸟,他完全看不懂乐谱啊!!于是,...
绿豆汤里的夏天-冰心奖获奖作家佳精选.散文卷 本书特色 翌平、谭旭东主编的这本《绿豆汤里的夏天》是冰心奖获奖作家佳作精选之散文卷,收录散文47篇。这些作品代表了...
培根随笔-一部闪烁着哲学思想光辉的圣典 本书特色 人的天性虽然是隐而不露的,但很难被压抑。更很少能完全根绝。即使勉强施压抑,只会使它在压力消除后更加猛烈。只有长...
花园秘密 本书特色 《花园秘密》是美国女作家伯内特编写的一部非常优秀的儿童小说。小说讲述了长相难看、脾气古怪的小姑娘玛丽在英国一座大庄园内经历的种种离奇、有趣的...
奇妙的作业机-一百个中国孩子的梦-美绘版 本书特色 这里有一百个中国孩子——从四岁到十五岁——曾经做过的、正在做着的以及即将要做的梦。这一百个中国孩子的梦,年龄...
火车头大旅行 本书特色《火车头大旅行》:故事发生在一个小得离谱的岛国卢默尔。岛上住着十一点三刻阿尔方斯国王、火车司机卢卡斯、店主瓦斯太太和很有学问的埃梅尔先生。...
海滨乌鸦岛 本书特色 阿斯特丽德·林格伦所著的《海滨乌鸦岛(美绘版)(林格伦作品选集)》为长篇小说,讲述了居住在瑞典首都斯德哥尔摩的一家人去海边度假的故...
《动物奇闻研究所》内容简介:年仅12岁的女孩萨尔和弟弟住在一个偏僻又死气沉沉的小镇里。萨尔的爸爸突然离家出走,让萨尔的妈妈出
老人与海-语文必读世界名著 本书特色 新理念 与名家一起品读名著,由名家全程陪读,对精彩情节、重点段落、经典对白、典型人物性格、写作特色给予详细批注,对要...
弗朗西丝·霍奇森·伯内特(FrancesHodgsonBurnett,1849年11月24至1924年10月29日),美国女作家。她生于英国曼彻斯特市,1865...
《早安大猩猩(中英双语合辑)》内容简介:这一次,旋转的神奇树屋,带着杰克和安妮来到非洲山区。在那里,他们遇见一群了看起来凶
世界经典文学名著大全(青少年彩绘版)绿野仙踪 本书特色 ★善良的小姑娘多萝西被一场龙卷风刮到了一个陌生而神奇的国度——奥兹国,并迷失了回家的路。在那里,她陆续结...
侦探队-活宝3人组 本书特色 《活宝三人组》是日本大众儿童文学的代表之作,在日本畅销了32年,累计销量超过3000万册。为确保译文质量,二十一世纪出版社特邀“春...
奇耻外号窥探狂-校园幽默欢乐谷 本书特色 《奇耻外号"窥探狂"》是校园幽默欢乐谷·男生的温柔对抗之一。奇耻外号窥探狂-校园幽默欢乐谷 内容简介 为了能与明星合影...