匈汉汉匈翻译教程-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

匈汉汉匈翻译教程节选

《匈汉汉匈翻译教程》供匈牙利语专业高年级学生使用，亦可作为自学者和匈语工作者翻译的参考用书。本书包括口译和笔译两大部分，前9课为口译课，以匈牙利代表团访华的模拟情景为背景材料进行编写，内容包括机场迎送、参观访问、会谈等，实用性强。后11课为笔译课，分匈译汉及汉译匈两部分，内容丰富，题材广泛。每课包括翻译知识、翻译范例和翻译练习三个部分。翻译知识只是简单介绍一些翻译的理论和技巧，翻译范例中有文学作品的翻译、新闻报道的翻译、成语谚语的翻译介绍等。翻译练习供学生课后练习，大部分练习附有参考译文。参考译文仅供学生借鉴、对照、参考，因为译文不可能只有一种形式，可以有不同的译法和译文，同学们在做练习时，不要受参考译文的限制。

匈汉汉匈翻译教程目录

**课翻译概述机场迎接翻译练习：首都北京第二课翻译工作者的修养下榻饭店翻译练习：天安门广场第三课口译的一般技巧谈日程翻译练习：匈牙利代表团访华日程第四课口译的注意事项会谈翻译练习：长城第五课口译时的人称表达方式城市观光（1）翻译练习：颐和园（1）第六课口译需注意的几个问题城市观光（2）翻译练习：颐和园（2）第七课翻译工作者应具备的条件宴请翻译练习：天坛第八课翻译的标准参观展览会翻译练习：雍和宫第九课直译与意译之争送行翻译练习：故宫第十课翻译的可能性上海浦东新区翻译练习：1.构建和谐社会2.JOZSEF ATTILA第十一课各种文体的翻译环境保护翻译练习：双边关系常用词句译例第十二课新闻报道的翻译简明新闻翻译练习：ROVID HIREK第十三课