罗马爱经：权威法译全本 目录

罗马爱经：权威法译全本 内容简介

本书通篇洋溢着文学的诗情画意和情爱的浪漫气息；作者引用大量希腊、罗马神话中的爱情故事，以其渊博的知识和精湛的文学造诣描写男女情爱。

罗马爱经：权威法译全本 节选

被爱神的利箭射中
我能说清楚吗：为什么我的睡床那么坚硬?为什么我的被子无法留在床
上应有的位置?为什么我长夜无眠?为什么我频繁辗转反侧，连骨头也痛得难
受?如果我受着爱情的折磨，我想我会感受得到的，除非它不动声色地偷偷
潜来，而且巧妙地把我伤害。是啊，准是它；爱神的利箭刺进我的心窝；残
酷的爱情紧紧把我攫住，搅动了我的五脏六腑。我是妥协退让，抑或起而抗
争，从而拨旺火焰?退让吧，如果经受得住，负担会变得轻松：我就见到，
挥动火炬，则火焰升腾；无人抖动它，倒慢慢自灭。
顽抗而不愿上轭的牛儿，要比顺从地习惯于犁地的耕牛，少挨皮鞭之苦
。如果马儿难驭，就给它套上狼牙的坚硬马嚼子；要是它能征惯战，反少受
强制的痛楚。爱神也是这样，抗拒他的人，要比甘愿侍奉他的人，多受难忍
的苦痛。
丘比特啊!我承认，我成了你的新猎物。我认输的双手听任你的控制。
无需再战了，我只求宽恕和安静。再说，这也不会给你带来荣誉：我被你用
武器击倒，只因为手无寸铁。
戴起你的香桃木花环，配搭好你母亲的鸽子[12]。适合你驾驶的战车，
你的义父[13]会亲自给你。你将站在战车之上，接受民众的欢呼，巧妙地驾
驭套车的群鸟。跟随你后面的，是你的俘虏，一大群少男少女；这一行列，
给你增添无比的荣耀；而我也在其中，作为*末一个受害者，带着*新的伤
痛；我怀着臣服之心，戴上全新的锁链。后面随行的，还有智慧之神，他双
手被捆在背后；还有羞耻之神，以及一切对抗爱情武力的人士。所有人都畏
惧你；民众向你伸出臂膀高声齐呼：“好哇!伟大的胜利!”你受到温存、幻
梦和情欲的护卫，这支队伍始终追随你的左右。你就是率领这些士兵，才制
服了世人和天神。如果没有他们的辅助，你又算得了什么!你母亲为你的胜
利而高兴，在奥林匹斯山上鼓起掌来，向你脸上投撒摆放在她身旁的玫瑰。
你啊，双翅和头发都点缀宝石，全都彩色缤纷；你在金轮的车上驰行，金光
璀璨。就在此时，如果我没有认错你的话，你仍在燃烧众人的心，你沿途还
在造成伤害。然而，你的箭却无法寂然不动，即便你想这样也是徒然。你炽
热的火焰向周围散发出有害的高温。
就像征服恒河土地的酒神巴克科斯，你借众鸟牵车，他却用众虎驱驰。
既然我可以成为你神圣的征服对象，胜利者啊，你就别费气力来打击我了。
凯撒是你的族人，请注意他的成功之处吧：他用克敌之手，把战败者也保护
起来。
诗人的自我引荐
我的要求正当不过：让那个不久前征服我的情人把她的爱情赐我，或者
是让我能够永远爱她。
啊!我的要求过了头了：就让她仅仅允许别人去爱她吧，库忒瑞女神
[14]会令我频繁的祷告如愿。请接受一颗长期侍奉你的心，请接受一颗知道
以纯洁而持久之情去爱的心。
虽然，为了自我引荐，我缺乏旧家族那些显赫名字；虽然本族的**位
先人不过是个普通骑士；虽然我的田地无需众多的犁耙耕耘；虽然我的父母
不得不节省开支；然而，为了推荐自己，我却可以得到福玻斯及其九名女伴
、还有酒神和爱神站在我这边；爱神令我对你比对任何其他人忠诚，给了我
无可指责的品德、坦率的性情，再加上易于脸红的腼腆。我不会去爱多名女
子，我可不是爱情的浪蝶。如果你愿意相信的话，你才是我始终如一的眷恋
。我乐意和你共度命运之线给我编织的时光；我愿意看到为我之死而痛哭的
人是你。请做我诗歌令人快活的主题吧，我的诗歌定能与之匹配。是诗歌令
她们声名远扬：因自己长出双角而惊恐的伊娥[15l，因情人以天鹅面貌出
现而受骗的她[16]，还有她，被公牛模样的仙人驮载于海上，用她纯洁的手
儿紧执弯曲的牛角[17]。我的诗歌也一样，会在全世界受到传诵；我的名字
将永远和你的名字联系在一起。
嫉妒的力量
亲爱的人儿，你的丈夫要来和我们共进晚餐；但愿这一餐对于他是*后
的一顿，我渴望如此!亲爱的人儿啊，就这样，作为客人，我只能在一旁看
看你。肌肤之亲的快乐是属于他人的!想象你紧紧靠睡在另一人的身旁，让
胸脯发烫!什么时候他只要愿意，便伸过手来搂你!从前在酒席之间，阿特拉
斯的白皙的女儿[18]使半马半人的仙人斗殴起来，你就不必为此感到奇怪了
。我的住处不在森林；我的四肢没有附在马的躯体上；我想，我会几乎忍不
住把手伸向你!
然而，你要做的，请记住吧，可别让我的话随风飘走，不管刮的是东风
或是和煦的南风。
请在你丈夫到达之前到来；我也不大清楚先来能够做什么，不过还是提
前来吧。当他在床上睡下，而你，露出恭顺的脸容，为了陪伴他，也走到他
的身旁躺下，这之前，请踢我一下作个暗示。你要时刻望着我，留意我的一
举一动；我的面部表情自有一套言辞；请记住我偷偷的暗示，也请你以示意
回答我。
无声的言语，我会借眉毛表示，你会读到我指上的言辞，以及用葡萄酒
划下的话语。
你想到我们爱之嬉戏的时候，请用娇嫩的拇指轻触一下你泛红的脸庞。
如果你内心对我抱怨，你就用手轻轻摸住你的耳垂。我的幸福使者啊，要是
我所做的或我所说的令你欢心，你就用手指久久地转动你的指环。你恨不得
你的丈夫遭受无数灾难，本该如此!要想表达这种愿望的时候，就请像求神
者触摸祭坛那样，用你的手碰触桌子。他为你备好的饮料，听我的话，你就
叫他自己去喝；然后，你自己悄悄地叫奴仆给你想要的饮品。你交回给奴仆
的杯子，我会**个拿过来，你的嘴唇碰过的地方，我的双唇也要吮上去。
要是你丈夫偶尔把他尝过的菜肴递给你，你要拒绝他嘴唇沾过的食物。
别让他那双配不上你的臂膀去搂你的颈项；别让你的头颅轻靠他那粗硬
的胸膛。他的手指不得抚摸你的胸脯，也不得去碰那温顺的乳头。你务必连
一个吻也不要给他。如果你给他送吻，我会宣布我是你的情人；我要说：“
吻是属于我的。”我要享有我的权利。
这种亲热表示，起码我会看见；而在外套遮掩下的亲密举动，我却担心
得不能自已!因此，别让你的大腿贴近他的大腿，你的小腿不要去碰他，你
那娇柔的脚别靠近他的粗脚。真不幸啊!我这么担忧，是因为我曾毫不拘束
地那样做过。是我自己的先例令我饱受忧虑的折磨。因为我和我的情人，也
常常在衣服的掩饰下，把那温柔的活儿干得淋漓尽致，加速快感的到来。你
不会那样做的；但为了让我相信你不致那样做，请从你的膝盖掀开那遮掩的
衣裳。
可劝你的丈夫连连干杯(但可别连劝带吻)；当他独饮的时候，如果有可
能，你就悄悄地给他添酒。这一切完成之时，睡意和酒意会使他倒睡不起；
这种机会和场合，会启发我们如何行事。
当你起来要回家去的时候，我们大家都会起来。请记住，你要走在人群
中间。你会在人群中找到我，或者我会见着你。你能接触我什么地方，就尽
情接触吧!
多么不幸啊!我的主意只可用于短短的几个小时。黑夜降临，我就得跟
我的情人分开。晚上，她的丈夫会把她关在家里：而我，黯然神伤，满腔泪
水，我所能做的一切，就是尾随着她，直至那冷酷的大门前。他很快就要拥
吻她，不久他要做的还不限于拥吻。你偷偷地奉献给我的，却因他有此权利
而要献给他。不过，献给他时请表示你的不愿意(你能做到的)，并显露出被
迫的神情。你的亲密动作要默然无声，维纳斯之爱，你别对他慷慨地施予。
如果我的意愿起到某些作用，我甚至希望他得不到任何快感；要不然，起码
你自己不要感到快乐。而无论晚上的情况如何，第二天你得肯定地告诉我，
他从你身上没有得到什么!P6-10