创业从翻译开始
小张是一个有理想的人,他现在是一名职业英语翻译,目前的月平均收
入近30000元,这比他大多数大学同学都要高3倍。
小张走上专职翻译之路有些“被迫”的意味。大学毕业后,他的很多同
学都被他们的家长安排到省市国有单位工作,只有他和很少一部分同学因为
出身农家,不得不在外面自寻出路。
他做过很多工作,比如,推销水泵、保险代理、报纸编辑,但大都很不
如意。一个偶然的机会,有一个在一家民营企业做销售工作的同学找他帮忙
翻译一份文件——因为他上学的时候英语水平很棒。
小张是个认真负责的人,他花费了整整一个晚上为朋友翻译了5页东西
。其实,他完全可以只花两三个钟头敷衍了事,但他没有那样做,他的做事
风格就是——只要自己答应做的事,就一定会尽力做到最好。
3天后,他的这个同学以公司的名义转给他1000元钱作为酬劳。这使小
张对翻译这个职业有了第一次认真的审视。
当时他正在一家小报社做编辑,月收入大约在1500元左右。一个晚上的
辛劳竟然挣了大半个月的工资,这让小张激动不已,也萌生了做专职翻译的
想法。
于是,他进行了一些关于做专职翻译方面的咨询,但得到的信息是令人
失望的。综合各方面的信息,他总结了不宜把翻译当作职业的几条理由。
首先,最主要的原因是经济问题。翻译报酬一般不太高,也不受重视。
一般情况下,翻译的稿酬标准是大大低于写作的,而且译者也没有什么版税
可赚,属一次性拿酬。其次,译者是弱势群体,完全受制于客户。译者通常
无法主动选择翻译门类,别人想让你译什么,你就得译什么;而且无权谈判
报酬,你不接受这种报酬标准,自有其他人接受。最后,相比报酬,翻译其
实是非常辛苦的一种体力活,非常累。
虽然困难多多,但小张还是决定勇往直前。他凭着自己过硬的专业素质
以及认真负责的工作态度,克服了刚开始时遇到的重重困难:稿酬低,那就
采取高端质量的定位,最大限度地争取高稿酬;无选择权,那就广揽客户,
不断提高自己的专业素质。这样,艰苦奋斗了一年后,小张终于在业内有了
一些名气,业务也进入了正轨。
两年后,小张积累的客户已经让他应接不暇,这让他不得不“招兵买马
”——找几个兼职翻译。现在,小张手下的兼职翻译已经达到了8人,经常
有翻译业务往来的客户已达到了近20家。随着翻译业务的日益红火,小张打
算注册一家专业翻译公司,当一名靠翻译吃饭的小老板。
◆经验分享
专职翻译经验分享
第一,用成绩说话。无论别人找你翻译什么,都希望能够翻译得准确、
到位,这一点是肯定的。如何证明你的翻译水平昵?可以把你以前翻译得比
较好的东西拿给客户看,这是一种证明自己能力的好方法。所以,你要把自
己以前的得意之作(保密除外)好好收藏,以备后用。
第二,瞄准你的特长领域。在翻译领域中,也需要你为自己的工作进行
一定的定位,着意培养自己的翻译特长领域。
第三,良好的职业操守是可持续发展的必备条件。良好的职业操守会为
你带来无价的业界声誉,更是你保持业务可持续发展的必备条件。
第四,要么不接活,接活就做精。联系一个客户不易,想保持长久的合
作更难,这就需要你具有很好的职业能力和“要做就做最好”的职业心态。
十年磨一剑:美玉遣瑕经琢磨,真金百炼费功多。《交易密码(价值百万美元的黄金外汇投资秘籍)》由邵悦华、秦昌俊所著,凝结了作者十多年来的最核心的交易技术与方法,是对...
【编辑推荐】★美国当代诗歌源头性作品,揭示神秘而神圣的存在★普利策奖、全美图书奖得主,美国后现代主义诗歌鼻祖卡洛斯·威廉斯代表作,国内首次完整译介。★它的出版被...
智力通常被视为思考和学习过程中最重要的一种能力,但在如今瞬息万变的世界中,重新思考和忘却已知可能才是最重要的技能。全球形势和政治的急剧变化,迫使很多人不得不重新...
儒勒·米什莱(Jules Michelet,1798—1874):法国19世纪著名历史学家,在近代历史研究领域中成绩卓越,被学术界称为“法国最早和最伟大的民族主...
作品目录前言 i第1章 可视化数据的七个阶段 11.1 为什么数据显示需要计划21.2 一个例子 61.3 相互影响和联合 141.4 原则 151.5
马洛伊·山多尔其人——他出生于奥匈帝国的贵族家庭,然而一生困顿颠沛,流亡四十一年,客死异乡。他是二十世纪匈牙利文坛巨匠,一生笔耕不辍,著有五十六部作品,死后被追...
本书包含四篇中篇小说,分别写了20、30、40、50岁的四位当代女性。作者用“梅兰竹菊”给她们命名,她们生而多艰,却以柔软与坚强抵抗现实,在时代的狂潮中沉浮挣扎...
作品目录一、《汪曾祺全集》出版前言 二、花园 三、蔡德惠 四、“膝行的人”引 五、短篇小说的本质 六、歌声 七、风景 八、背东
作品目录弁言《笛卡儿几何》导读汉译者前言第1章 仅使用直线和圆的作图问题第2章 曲线的性质第3章 立体及超立体问题的作图附录Ⅰ
王汎森中央研究院院士、中央研究院歷史語言研究所特聘研究員研究領域:明清及近代思想史、文化史王健文國立成功大學歷史學系教授研究領域:中國上古史、秦漢史、先秦思想史...
In brute-force struggles for survival, such as the two World Wars, disorganizati...
中医血液科主治医生862问 本书特色 《中医血液科主治医生862问》针对血液内科临床常见的疑点、难点和热点问题,以问答方式,进行了全面、系统和深入浅出的论述。全...
作品目录序第一章 初生第一节 开始的开始第二节 创业初入社会梦想十分第五个人第三节 企鹅创业初期OICQ企鹅的来历第二章 创
王小波,男,1952年生于北京。 他是唯一一位两次荣获世界华语文学界的重要奖项――台湾联合报系文学奖中篇小说大奖(第13周和第16届)的祖国大陆作家。他经历、学...
剑桥插图医学史 内容简介 《剑桥插图医学史》以突飞猛进的当代医学为背景,回溯了西方医学从古至今的发展历程,分析了当今医学面临的困境,展望了未来医学的发展趋向。该...
图解儿童保健按摩 内容简介 图解实用保健按摩丛书。图解实用保健按摩丛书。图解儿童保健按摩 目录 **章常用手法第二章常用穴位一、头面部穴位二、胸腹部穴位三、腰背...
Clears out the mumbo jumbo and muddled thinking underlyingtoo manystrategies and...
中国民居建筑丛书:台湾民居 内容简介 本书作者立足于大量实际的田野调查工作和民居个案测绘研究,结合民俗学和社会学研究方法,从建筑学的角度分析了台湾传统聚落格局与...
黃坚,江西萍乡人。20世纪80年代中后期就读、毕业于北京师范大学中文系。原社科院思想研究室主任黄宣民之侄,大学期间因此直接受教于李泽厚、何兆武、李学勤等名师大家...
【聂鲁达豆瓣小站:http://site.douban.com/neruda/ 】生命中只有两样东西不可缺少:诗歌和爱情。送一首诗给你的爱情!★ 诺贝尔文学奖得...