创业从翻译开始
小张是一个有理想的人,他现在是一名职业英语翻译,目前的月平均收
入近30000元,这比他大多数大学同学都要高3倍。
小张走上专职翻译之路有些“被迫”的意味。大学毕业后,他的很多同
学都被他们的家长安排到省市国有单位工作,只有他和很少一部分同学因为
出身农家,不得不在外面自寻出路。
他做过很多工作,比如,推销水泵、保险代理、报纸编辑,但大都很不
如意。一个偶然的机会,有一个在一家民营企业做销售工作的同学找他帮忙
翻译一份文件——因为他上学的时候英语水平很棒。
小张是个认真负责的人,他花费了整整一个晚上为朋友翻译了5页东西
。其实,他完全可以只花两三个钟头敷衍了事,但他没有那样做,他的做事
风格就是——只要自己答应做的事,就一定会尽力做到最好。
3天后,他的这个同学以公司的名义转给他1000元钱作为酬劳。这使小
张对翻译这个职业有了第一次认真的审视。
当时他正在一家小报社做编辑,月收入大约在1500元左右。一个晚上的
辛劳竟然挣了大半个月的工资,这让小张激动不已,也萌生了做专职翻译的
想法。
于是,他进行了一些关于做专职翻译方面的咨询,但得到的信息是令人
失望的。综合各方面的信息,他总结了不宜把翻译当作职业的几条理由。
首先,最主要的原因是经济问题。翻译报酬一般不太高,也不受重视。
一般情况下,翻译的稿酬标准是大大低于写作的,而且译者也没有什么版税
可赚,属一次性拿酬。其次,译者是弱势群体,完全受制于客户。译者通常
无法主动选择翻译门类,别人想让你译什么,你就得译什么;而且无权谈判
报酬,你不接受这种报酬标准,自有其他人接受。最后,相比报酬,翻译其
实是非常辛苦的一种体力活,非常累。
虽然困难多多,但小张还是决定勇往直前。他凭着自己过硬的专业素质
以及认真负责的工作态度,克服了刚开始时遇到的重重困难:稿酬低,那就
采取高端质量的定位,最大限度地争取高稿酬;无选择权,那就广揽客户,
不断提高自己的专业素质。这样,艰苦奋斗了一年后,小张终于在业内有了
一些名气,业务也进入了正轨。
两年后,小张积累的客户已经让他应接不暇,这让他不得不“招兵买马
”——找几个兼职翻译。现在,小张手下的兼职翻译已经达到了8人,经常
有翻译业务往来的客户已达到了近20家。随着翻译业务的日益红火,小张打
算注册一家专业翻译公司,当一名靠翻译吃饭的小老板。
◆经验分享
专职翻译经验分享
第一,用成绩说话。无论别人找你翻译什么,都希望能够翻译得准确、
到位,这一点是肯定的。如何证明你的翻译水平昵?可以把你以前翻译得比
较好的东西拿给客户看,这是一种证明自己能力的好方法。所以,你要把自
己以前的得意之作(保密除外)好好收藏,以备后用。
第二,瞄准你的特长领域。在翻译领域中,也需要你为自己的工作进行
一定的定位,着意培养自己的翻译特长领域。
第三,良好的职业操守是可持续发展的必备条件。良好的职业操守会为
你带来无价的业界声誉,更是你保持业务可持续发展的必备条件。
第四,要么不接活,接活就做精。联系一个客户不易,想保持长久的合
作更难,这就需要你具有很好的职业能力和“要做就做最好”的职业心态。
安里朝都,日本小说家,以本作获得第二十三届电击小说大赛最高奖项“大奖”,借此机会于电击文库出道。Shirabii,日本插画家,代表作品有《龙王的工作!》《无彩限...
《人际关系学:如何保持自我、倾听他人并解决冲突》是一本帮助你消除人际障碍、解决人际关系问题的指导手册。作者罗伯特•博尔顿博
建筑企业如何应对营改增 本书特色 本书作为一本帮助建筑企业管理人员学习应用“营改增”有关政策和应对措施的图书,在组材与编写视...
作者简介加布里埃尔·温伯格,产品运营专家、天使投资人、创业者。他创办的搜索平台“鸭鸭搜索”(DuckDuckGo.com),通过持续导
《世界经济危机研究译丛:1825年以来英国的金融危机》讲述了自拿破仑战争以来英国遭遇的历次金融危机。在第二次世界大战结束后总
黑武洋,日本漫画作家,小说家。1964年出生于琦玉县。日本一桥大学毕业。原本服务于银行,后踏入映像世界。曾在电视剧剧本的公开征选活动中入选,作品并经NHK播放。...
The time was the 1980s. The place was Wall Street. The game was called Liar’s Po...
《活动中台:揭秘vivo的千万级DAU活动中台》内容简介:本书讲解了如何将企业的营销活动开发和运营能力通过中台标准化和敏捷化,实现
祈祷君,女,南方人士,自幼好史。晋江文学城签约作者,晋江文学城金榜常驻作者。自2014年来,作品常驻月榜、季度榜、年榜、金榜首位,在读者和网站中都有良好的口碑。...
诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞代表作,多种辅文、专家解读、精彩画作,呈现黑塞丰富精神世界。【内容简介】“黑塞精选集”收入1946年诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞不同...
回看历史,技术革新周期通常可被分为三个阶段:技术先于产品、产品先于技术、运营先于产品。目前,人工智能周期正在由第一阶段向第二阶段过渡,这个时期不仅是技术为社会生...
脉诀汇辨 内容简介 本书主要内容包括:多读书论、脉位法天地五行论、提纲论、因形气以定诊论、运气论、太素脉论、审象论、脉有不可言传论等。脉诀汇辨 目录 自叙《诊家...
中华书信语辞典 本书特色 ★32开精装,武汉出版社出版★中华书信语是中华民族传统的书面交际用语,是我们这个具有五千年文明史的礼仪之邦所特有的文明礼貌用语,是源远...
学生成语大词典(彩色本) 本书特色《学生成语大词典》是一部中型成语词典,收录成语8000余条,其中大部分是运用广泛、为人熟知的成语,同时也酌收了少量熟语。该词典...
曲凯本科就读于西南交通大学工程学专业,美国杜克大学管理研究硕士生。曾遍历产品经理、投资经理、战略总监等互联网领域相关职位,并最终创业做出创投圏一线新媒体“42章...
作者简介:迭戈·穆尼奥斯·瓦伦苏埃拉(Diego Muñoz Valenzuela),1956 年生于智利康斯蒂图西翁市,智利著名作家,智利文学协会主席。智利大...
西蒙娜·薇依(Simone Weil,1909—1943),20世纪极具独特性的法国哲学家。她在短暂一生中追问人类最严肃的根本问题,以通透而个性化的文明史观探究...
暧昧的情愫总是存在于我们的血管里,给她一点空间,她就兀自悄悄滋长。她带给感情更多距离,更多想象,更多欲言又止的空间。这期张悦然将带领我们讨论,如何用暧昧去丈量从...
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册
蚯蚓高效养殖有问必答 本书特色 《农村书屋系列:蚯蚓高效养殖有问必答》是价值很高的一部养蚯蚓的指导书。蚯蚓高效养殖有问必答 内容简介 本书以一问一答的形式...