创业从翻译开始
小张是一个有理想的人,他现在是一名职业英语翻译,目前的月平均收
入近30000元,这比他大多数大学同学都要高3倍。
小张走上专职翻译之路有些“被迫”的意味。大学毕业后,他的很多同
学都被他们的家长安排到省市国有单位工作,只有他和很少一部分同学因为
出身农家,不得不在外面自寻出路。
他做过很多工作,比如,推销水泵、保险代理、报纸编辑,但大都很不
如意。一个偶然的机会,有一个在一家民营企业做销售工作的同学找他帮忙
翻译一份文件——因为他上学的时候英语水平很棒。
小张是个认真负责的人,他花费了整整一个晚上为朋友翻译了5页东西
。其实,他完全可以只花两三个钟头敷衍了事,但他没有那样做,他的做事
风格就是——只要自己答应做的事,就一定会尽力做到最好。
3天后,他的这个同学以公司的名义转给他1000元钱作为酬劳。这使小
张对翻译这个职业有了第一次认真的审视。
当时他正在一家小报社做编辑,月收入大约在1500元左右。一个晚上的
辛劳竟然挣了大半个月的工资,这让小张激动不已,也萌生了做专职翻译的
想法。
于是,他进行了一些关于做专职翻译方面的咨询,但得到的信息是令人
失望的。综合各方面的信息,他总结了不宜把翻译当作职业的几条理由。
首先,最主要的原因是经济问题。翻译报酬一般不太高,也不受重视。
一般情况下,翻译的稿酬标准是大大低于写作的,而且译者也没有什么版税
可赚,属一次性拿酬。其次,译者是弱势群体,完全受制于客户。译者通常
无法主动选择翻译门类,别人想让你译什么,你就得译什么;而且无权谈判
报酬,你不接受这种报酬标准,自有其他人接受。最后,相比报酬,翻译其
实是非常辛苦的一种体力活,非常累。
虽然困难多多,但小张还是决定勇往直前。他凭着自己过硬的专业素质
以及认真负责的工作态度,克服了刚开始时遇到的重重困难:稿酬低,那就
采取高端质量的定位,最大限度地争取高稿酬;无选择权,那就广揽客户,
不断提高自己的专业素质。这样,艰苦奋斗了一年后,小张终于在业内有了
一些名气,业务也进入了正轨。
两年后,小张积累的客户已经让他应接不暇,这让他不得不“招兵买马
”——找几个兼职翻译。现在,小张手下的兼职翻译已经达到了8人,经常
有翻译业务往来的客户已达到了近20家。随着翻译业务的日益红火,小张打
算注册一家专业翻译公司,当一名靠翻译吃饭的小老板。
◆经验分享
专职翻译经验分享
第一,用成绩说话。无论别人找你翻译什么,都希望能够翻译得准确、
到位,这一点是肯定的。如何证明你的翻译水平昵?可以把你以前翻译得比
较好的东西拿给客户看,这是一种证明自己能力的好方法。所以,你要把自
己以前的得意之作(保密除外)好好收藏,以备后用。
第二,瞄准你的特长领域。在翻译领域中,也需要你为自己的工作进行
一定的定位,着意培养自己的翻译特长领域。
第三,良好的职业操守是可持续发展的必备条件。良好的职业操守会为
你带来无价的业界声誉,更是你保持业务可持续发展的必备条件。
第四,要么不接活,接活就做精。联系一个客户不易,想保持长久的合
作更难,这就需要你具有很好的职业能力和“要做就做最好”的职业心态。
《逢泽陆》(全二册,漫编选·第五弹)星余里子的长篇剧情漫画。●东京有多冷漠,大阪就有多热情十四岁的逢泽陆,出生在东京一个标准的中产家庭,在家里是备受宠爱的独生女...
[Challenges]mainstreamaccountsoforganizationalbehaviourandmanagementwhichtreatge...
《清初三大疑案考实》内容简介:《清初三大疑案考实》为《太后下嫁考实》、《世祖出家事考实》、《世宗入承大统考实》三部分组成。
李学勤,1933年于北京。清华大学教授,思想文化研究所所长,“夏商周断代工程”专家组组长,国际欧亚科学院院士。曾任中国社会科学院历名研究所所长。主要研究先秦历史...
《中国古代科学家列传·贰》内容简介:本书从全新的视角,在天文学、数学、农学、医学、地理学、博物学、物理学、化学、技术类和综
夏伊勒三卷本回忆录的第一卷,另两卷是《噩梦年代:1930—1940》《旅人迟归:1945—1988》。夏伊勒出生于世纪之交的美国中西部小镇,为了逃离那里的保守氛...
鲁思·本尼迪克特(Ruth Benedict)1887年生于纽约。原姓富尔顿(Fulton),其祖先曾参加美国独立战争。她本人大学时期主修英国文学。1919年入...
獻給感同身受的你們。網友熱烈討論、瘋狂轉載的短篇漫畫系列!經典故事+全新創作一次收錄!一頁一則極短篇,畫出對社會、政治、教育、人與人的相處、生活的荒謬與無奈。黃...
金匮要略教程 本书特色 《金匮要略教程》是供成人教育中医药专业、中西医结合专业使用的教材。《金匮要略教程》分23章,系统介绍了《金匮要略》的理论体系和主要学术思...
胡辛束92年出生于北京的巨蟹女孩。曾从事过自由插画师、广告文案等职业,目前是一名自媒体人。不精通于任何一个领域,只是热爱所有的可能性,并期待它们的发生。
《跑步模式》内容简介:跑步模式会对跑者的运动表现产生决定性的影响。本书的作者基于多年的理论研究和执教顶级跑者的实践经验,系
“在那一年,我问他们每个人,是否想过死亡,想到这个是否会感到害怕。几乎所有人都对第二个问题做出了否定的回答。活得太久让他们害怕;而死亡可以解决活得太久的问题。他...
历下老屋素描 本书特色 该书以济南尚存的老建筑为描摹之本,以写生为主,历时三年多,绘成济南老建筑的素描图画二百多幅,素描手法简洁,并按建筑用途分为文化、公署、宗...
諾貝爾文學獎得主奈波爾享譽國際的作品:印尼、伊朗、巴基斯坦和馬來西亞等四國見聞錄。在印尼,奈波爾發現村野中人,他們在回教和科技的影響下,喪失了自己的歷史。在伊朗...
自2012年1月份一米阳光童书馆推出第一本“神秘日志”(《海底100天》)以来,该系列特有的传奇故事叙事方式和天马行空的纸质工艺,成为中国童书出版界的一个里程碑...
老罗央视财经栏目嘉宾,知名公募基金经理,指数投资专家,雪球大V,以“老罗话指数投资”为品牌的雪球专栏和微信公众号的粉丝数超过10万。
Many of our questions about religion, says renowned anthropologist Pascal Boyer,...
李子勋,毕业于华西医科大学,北京大学心理硕士及精神卫生研究所心理专业进修,中日友好医院专职心理医生,首届中德高级心理治疗师培训项目学员,心理协会北京心理咨询与治...
▷2022年第八届鲁迅文学奖获奖作品▷实力派作家艾伟新作插图版,一位另类母亲的感人故事。▷根据本书改编的电影《追月》即将上映,何赛飞、袁文康、涂凌主演。▷“汪曾...
国外建筑钢笔徒手画精选 内容简介 近年来,市场上出版了不少关于建筑绘画的图书,这对于开阔建筑设计人员和建筑专业学生的视野、引进国外新的表现手段,确实起过阶段性的...