尼洛是一个孤儿,和年迈的姥爷一起生活,他们过着穷苦的生活,靠卖牛奶为生。一个偶然的机会,他们收养了一只被虐待的大狗帕奇,尼洛与大狗的感人故事从此展开。
为了帮助这一家人,帕奇每天替他们拉车,跟尼洛一起进城。尼洛虽然贫穷,却拥有惊人的艺术天赋,希望自己能够成为鲁本斯那样的大画家。尼洛深深地爱着一个美丽的女孩阿洛伊斯,她的父亲是全村*富有的人,不愿意女儿跟他这样的穷小子在一起。自尊的尼洛从此尽量远离阿洛伊斯,经常躲在一间小棚子里精心创作他*好的作品,准备在十二月参加安待卫普城举办的少年绘画比赛,拿到比赛的冠军。
然而,厄运却接连不断;姥爷一病不起,日子变得越发艰难,而村里又发生了火灾,全村的人居然都怀疑尼洛是纵火犯;姥爷在贫困交加的风雪夜撒手而去,因为没有钱交房租,房东勒令尼洛搬出赖以栖身的小屋。在圣诞节的前夕,只有老迈的帕奇和他不离不弃,绝望地在街头流浪……
一条灵狗与一个天才少年生死不渝的爱与友谊,许给孩子一份记忆,送给成人一柱光芒,抵御孤独与伤害的力量,成就爱与被爱的体验。
被誉为“关于人与狗的**故事”,与《夏洛的网》齐名,感动一生的经典成长读物,已出版260多种英文版,并4度被拍摄成电影,阿甲、安意如、舒飞谦、匙河、苏七七倾力推荐。
评论:
拿到《佛兰德斯的狗》时,我不知道我会哭,眼泪像想要跃过幼稚园栏相杆的小孩,哪此欢跃鸸不受限制。被工作塞得满满当当的心,就像寒冷的房间里突然有了一线阳光,眼睛脆痛,受不了这灼热而滴下泪来。
——安意如(作家)
所有那些能够感受到生命的喜悦与磨难,能够对宠物给予爱意与付出,能够无条件地去尊重一个贫苦的农夫,或者在灵魂深处有着敏锐感知力的人,都会被这个故事深深地感动。在故事的*后一页我泣不成声。这个永恒的故事属于每一个人。
——毕泽尔(美国书评人)
这个故事,有一种钻石一样的内核,在闪闪发光。
——艾斯苔尔(小书房儿童文学网创办人)
*近出门遛狗受尽白眼和冷言冷语。读了这个故事很受鼓舞,爱狗的和恨狗的人,都应该来读一读。
——阿甲(童书专家,红泥巴儿童村创始人)
而今,一切都老了,风车,磨坊,钟声……一切都死去了,老人,孩子,狗……这个故事却不曾老去,死去,正因它里面深藏的爱与勇气,信念与忍耐……在这个不完美的世界上,比什么都活得更长。
——匙河(儿童文学博士)
童话故事往往都很简单,但*单纯的故事,往往*具穿透力。因此,当《佛兰德斯的狗》成为经典在全世界广泛流传的时候,激发起来的,仍是善良和同情的感情。
——杨小洲(书评人)
佛兰德斯之旅
——《佛兰德斯的狗》导读
尼洛
看过《丁丁历险记》的读者都知道,比利时布鲁塞尔有一尊专为小记者丁丁和小狗白雪竖立的塑像。你知道吗,比利时有个叫霍布肯的地方,那里也有男孩和狗的塑像?跟丁丁塑像相比,这个男孩看起来有点忧郁,一只手抚摸着身下的大狗,仿佛正在沉思。
这个男孩是谁?请看右边的图片,他的名字叫尼洛,我们将在后面介绍给你们的,就是这个男孩和一条大狗的故事。尼洛是一个孤儿,和年迈的姥爷一起生活在安特卫普城附近的霍布肯村。他有着很高的绘画天赋,梦想有朝一日能成为鲁本斯那样的大画家。
帕奇
这条大狗的名字叫做帕奇,它是尼洛惟一的朋友。
帕奇具有优秀的品质,身强力壮,忠诚善良,气质高贵,情感丰富。可惜,它从前却没有遇到关爱自己的朋友,被一个大酒鬼折磨得九死一生。当帕奇遇到孤儿尼洛,两颗孤独的心开始紧贴在一起。
阿洛伊斯
阿洛伊斯是我们故事中的女主角,她是个漂亮的小女孩,尼洛深爱着她,她也深爱尼洛。她的爸爸是磨坊主,在小村里*有权势。他认为尼洛是没出息的穷小子,不允许女儿跟尼洛交往。
尼洛与帕奇
贫穷的姥爷是尼洛惟一的亲人,他每天都要拉着小绿车,去安特卫普城卖牛奶。为了帮助他们,帕奇主动承担了拉车的重担,每天跟尼洛一起进城。
一本关于狗的圣诞故事,足够催人泪下的…… (阿甲 ·2007年02月)
最近读完肖毛兄新译的《佛兰德斯的狗》(A Dog of Flanders),感触很多,很想写点儿什么,多少算是给自己一个交待。但一直写不下来。感触实在太多,不知写什么好。
这本书的文字并不长,译成中文不过3万字吧。虽说是130多年前创作的故事,但肖毛的译笔清晰、雅致,而且富于感染力,读起来一气呵成,一点也不累。
可是我还是花了不少的时间去读它。因为,它多少有点让我困惑。
读第一遍时,读到最后,在那个风雪交加的圣诞平安夜,男孩尼洛躺在教堂的大拱石上,他那条名叫帕奇的老狗一路跌跌撞撞地找来,轻轻爬到男孩的身边,男孩与狗,搂在一起,等着生命的最后一刻……读到这里,我忍不住流泪了。可是,随后又困惑了。
因读到悲剧而一时伤感,本来也是很正常的事情,可为什么又伴随着困惑呢?
我仔细又读一遍,琢磨一番,似乎发现了问题的所在:原来这个故事最打动我的地方不是那个男孩之死,而是那条狗之死!
听说这部小说还被改编成动画片,于是我上网去找,居然能找到,下载来看了。大家一般把这部动画片翻译成《龙龙与忠狗》,也有译作《义犬报恩》的。动画片在故事情节上动了大手术,我感觉更加儿童化一些。
关于男孩尼洛之死,动画片的情节设计更为戏剧性,但其中的逻辑却更合理。
举例来说,小说中尼洛将帕奇在雪地上发现的钱包还给了磨坊主的太太,那可是一笔巨款,对磨坊主一家非常重要。磨坊主太太本来就喜欢尼洛,愿意女儿与他交往,女儿当然是非常喜欢他的。可看着尼洛留下狗,转身出门,她和女儿居然就呆呆地站着,既不拦也不追。等到磨坊主回家,一家人说是对尼洛感激不尽,“明天圣诞节”要接尼洛到家里一起住。可为什么要等到明天呢?他们又不是不知道尼洛的惨状。就算是帕奇最后追出去找尼洛了,一家人还是泰然过他们的平安夜。总之,我感觉尼洛之死,几乎可以说是女作家奥维达蓄意安排的,不太合情理。她这么安排,主要还是把着眼点放在那条狗身上。
而动画片中这一段的情节就合理多了。男孩是乘磨坊主太太和女儿不注意偷偷溜走的,外面正是暴风雪天,她们没办法追出去。等到磨坊主回家后,又等到那位画家上门要找男孩时,他们才发现此时的尼洛已经是无家可归了。但这时已经不知上哪儿去找男孩和那条狗了。
不过要论故事的动人,动画片还是比小说弱了许多。如果说作家在尼洛的问题上多少有些漫不经心,她在那条狗身上可是全力以赴的。在她的笔下,这条佛兰德斯犬虽然不能说话,但它有清晰的记忆,有很真挚的情感,还有一种强烈的责任感。一句话,奥维达赋予这条名叫帕奇的狗智慧和情感。
但是,这一点非常重要,奥维达所写的并不是一部童话,而是在她看来没有任何幻想色彩的写实作品。
换句话说,在奥维达看来,狗就是有智慧、有情感的。在这条狗的赤诚面前,那些城里人,那些村民,简直可以说是猥琐的。天国的大门口,这条狗比那些人更有资格踏入。
如果多少了解一点奥维达的生平,可能不难理解她对狗的这种态度。她是一位很早期的动物权利倡导者,在普通人看来可能还很极端。她救助过许多动物,一度曾喂养过30条狗。据说因为书卖得不错,她一度也挺富裕的,但由于不善理财,晚年也是穷困潦倒度日。
不过关于她的个人生活的资料很少,我总怀疑她的婚姻家庭生活很可能不是很美满,或许是长期独居的。当然这纯属瞎猜。希望有朋友能帮忙进一步找找这方面的资料。她的原名其实叫Maria Louise Ramé,因为小时候说“Louise”这个词不准,发成“Ouida”这样的声音,后来她便用Ouida做了笔名。
关于狗,这个话题现在说起来还有点敏感的。
今年本来是狗年,新年伊始,到处都是狗,狗玩具、狗挂历、狗这个、狗那个,总之各种狗东西,当然也少不了真正的宠物狗。那个时候,狗嘛,就是吉利祥和嘛!
可到了年尾,狗现在怎么了?到处在查狗、打狗,人人见狗,或避而远之,或怒目而视,此无他,狂犬病闹的。准确地说,不是狂犬病,而是“恐‘狂犬病’症”。不过回想起那年非典,你在大街上咳嗽一声,人家也是这么看你的。真正可怕的并不是“非典”本身,而是“恐‘非典’症”。
可是,人与狗怎么能相提并论呢?(奥维达如果从坟墓里跳出来,肯定会反问:怎么不能呢?)
虽然我也养狗,也爱狗,但还不想走得那么极端。我只是觉得,在人与狗的关系上,人的确是应该好好想一想的,如果不动用理性,恐怕真要赶不上狗了。据说,聪明的狗大致也会有三、四个月婴儿的智力,所以不要小看哦。
有的人喜欢养动物,有的人不喜欢养,都很好;有的人养动物来帮助日常的生活,有的人养动物是为了当宠物,都很好;爱养动物宠物的人也有很多种,比方说,有人爱养猫,有人爱养狗,也都很好。这本来就是个多元的世界,如果世界只有一种色彩,那倒是件恐怖的事情。
说来有趣,爱养猫和爱养狗的人还各有说法呢。“挺狗派”说,猫很奸,有奶便是娘,还是狗好,忒忠诚;“挺猫派”说,猫那叫有独立“猫格”,狗那叫“愚忠”,跟好人还行,跟错主人就成恶犬了!
关于狗的“愚忠”,我也很有些想法。发给朋友的信中写了一段,顺附在后面:
我想全世界,估计也会是日本人最喜欢这种故事了,前两年有本《导盲犬小Q》也有很类似的地方。那条导盲犬在我们看来也是愚忠至极,当它的盲人主人去世后,它已经无法再成为任何人的狗。但这正是狗的天性。它们曾经是狼的一族,本能遵从着首领,无论好歹,对首领不能抗拒。它们本来是人类最好的帮手和仆人,当人类社会日渐文明,它们从社会经济功能上已经基本上失去了存在的意义。狗的存亡,在文明社会里,完全取决于人类的态度和心情。无用的东西,人类可以毫不留情地消灭它们。最可悲的是,它们仍然盲从着主人,仍然愚忠至极。
《佛兰德斯的狗》对狗的态度不是童话式的,狗在故事里也有一定的思考能力,还有情感的能力,但对作者而言,那是一种写实的描写(或许在另一群人看来,这种描写是非理性的)。但她对狗的情怀完全是宗教式的。故事结尾的处理是具有宗教象征意义的。尼诺被人类社会遗弃了,帕奇也是被遗弃的,他们被上帝收留了,他们一同死在教堂里,两幅关于基督与十字架的画卷下。对于上帝而言,尼诺和帕奇是没有分别的,没有人与狗的区分,他们是平等的生命。尼诺上天堂,因为他是无辜的,至善的;帕奇上天堂,因为它也是无辜的,至善的。关于人的至善,标准大概是心知肚明的。而对于狗而言,所谓至善其实就是忠诚,绝对的忠诚,也就是愚忠。
人很复杂,狗很简单。对一群人至善的人,可能对另一群人恰好是至恶的;狗是否至善,仅相对于主人而言。你善待人,人未必善待你;你善待狗,狗必善待你。大概正是因为如此,有些人宁愿更爱动物而不是人。简单也是一种幸福。
当我写下这些莫名其妙的文字时,亨利(就是我们家的狗,准确的说是我女儿筱音的狗)正趴在沙发上打盹呢,它时不时会抬眼看看我,它的眼神总是那么好奇的、讨好的。我们有时也会尝试给他读本图画书,特别是书中有亨利的故事,可他显然不感兴趣。有时候我真想跟他谈一谈,关于人生与狗生,关于人与狗的关系,关于“我到底应该如何与狗相处”的问题。我也不知道,万一他要是跑丢了、或被打死了、或病死了、或将来老死了,那时我还会不会伤感到流泪的程度。
但我非常肯定,筱音会哭的,而且会非常伤心。因为孩子也很简单。
简单的确是一种幸福。
奥维达(1839-1908),英国维多利亚时代的著名女作家。生于英格兰,在巴黎长大,成年后移居伦敦。在英国,她开始写小说,并获得巨大成功。1871年,奥维达从英国来到佛兰德斯的安特卫普参观,为佛兰德斯画家鲁本斯所震撼、于是在第二年写出了在西方世界脍炙人口的经典故事——《佛兰德斯的狗》。
奥维达非常喜欢动物,总是积极地保护动物权益,她救助过很多动物,曾经喂养过30条狗。假如没有这些经历,她就不会把《佛兰德斯的狗》中的帕奇写得那么真实感人,令无数读者感动落泪。
奥维达是一个多产的女作家,从1863年出版第一部小说起,陆续出版过40多部小说和散文集。她为儿童写的故事虽然不多,却为她赢得了永恒的名声,至今仍广为流传。
张天翼童话故事精选-插图珍藏版 本书特色张天翼的童话作品充满了无穷无尽的想象力,具有极强的现代意识,是中国童话的一面旗帜。本书精选的作品都是张天翼的代表作,如《...
WhenJacobandWilhelmGrimmpublishedtheir"ChildrensandHouseholdTales"in1812,followe...
动物大逃亡 本书特色 作者丰富的想象力和栩栩如生的描写让动物们的形象跃然纸上,读者仿佛置身于动物世界之中,与动物们一同挣脱束缚,寻找自由的天地。——网友酷评人与...
汤姆.琼斯-世界文学名著典藏-全译本 本书特色 世界文学巨匠积淀千年的珍贵遗产著名翻译家呕心沥血的传世译本原汁原味、清新隽永的全译名篇外国文学资深学者的名著导读...
古堡里的月亮公主-世界儿童文学新经典 本书特色 十三岁的女孩玛丽亚因为父亲去世,走投无路,只好和自己的家庭教师到月亮坪庄园投奔堂叔。车子进了一扇门,等钻出一条隧...
云朵花 内容简介 《云朵花》精选了中国作家协会会员,一级作家,湖南师范大学文学院教授,全国优秀童话作家汤素兰的自选代表作。书中包含作家创作心得、创作年表...
恐龙王国的冒险 本书特色 一个团结秘密的冒险小组——“断臂冒险同盟”,三个机智勇敢的小伙伴——海克多尔、特奥和你。你们一次次接受魔法师交给你们的使命,一次次穿越...
第七条猎狗-中国儿童文学名家名作图画书典藏 本书特色★身为一个闯荡山林40多年的老猎人,召盘巴先后有过七条猎狗,却独独钟爱这名叫“赤利”的第七条猎狗,把赤利看成...
《周末图书馆(2021)》内容简介:这是一本非常独特的生存小说。来到一个新环境,面对误解或敌意,你该如何积极应对? 纽伯瑞奖得主
兔子坡的彩虹-汤素兰成长故事书 本书特色 本书收录了国内著名儿童文学作家汤素兰的作品《兔子坡的彩虹》《蚌孩子》《白雪仙童》等。汤素兰的作品具有独特的艺术风格,构...
“多米诺天堂”之“多米若的时间豆”系列--做作业的机器 内容简介 男孩秦大龙像许多孩子一样总是有很多做不完的作业,他在多米诺天堂里对着时间豆许愿:要有一台做作业...
国际大奖小说注音版 洋葱头历险记 本书特色 荣获国际安徒生奖被译成一百多种文字出版世界儿童文学经典之作 《洋葱头历险记》是一本很“童话”的作品,获得了19...
《我把班长变小了》由商晓娜编著。《我把班长变小了》讲述了:一个叫孔东东的男孩在班里最大的敌人就是班长孔西西,孔东东搞了一
克尔伦之狐 本书特色《克尔伦之狐》的小说、童话等作品都是由获奖作家亲自从自己众多的优秀作品中精选出来的,所以它比许多选集都更为精彩,更耐人寻味。只要认真细读,就...
尼尔斯骑鹅旅行记 本书特色 塞尔玛·拉格洛芙的《尼尔斯骑鹅旅行记》是世界文学史上唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话作品。故事讲述一个不爱学习、喜欢恶作剧的顽皮孩子尼...
白垩纪往事-中国少年科幻之旅 本书特色 这是一个介于科幻小说与寓言之间的、相当特别的故事——蚂蚁、恐龙以及它们之间的交流,都非常拟人化,而主线剧情是很科幻的。这...
甜甜 本书特色 二十世纪三十年代的上海话作家周天籁先生以纯粹的孩童视角与口吻创作的《甜甜》,在当年开辟了儿童文学的全新笔致,成为抗战前后*受少儿欢迎的课外读物。...
神秘的女老师 本书特色 本书为《那个轮箱来的蜜儿》续集。六年级女生孟小乔新学期寄宿在一所美丽的红宫学校读书。一天,一阵龙卷风过后,学校里来了一位披披肩,打紫色伞...
特种兵学校特种兵学校22:隐形战车 本书特色 尼斯上校和林卡博士逃跑了,他们来到乌云部队的另一个基地,开始研制智能化的装甲战车。在炮火硝烟中,一场与隐形战车的较...
小猪和十二只蚊子-中国名家童话 内容简介 1909年,文学家孙毓修编选了一套名为《童话》的丛书,我国有史以来**次出现了“童话”一词。1923年,叶圣陶先生的《...