《汉英科技翻译指要》的主要特色之一在于理论与实践较为完美的统一。当前,有些翻译论著侈谈理论,分析实列少,实用性差;有的就事论事,理论深度不够,底气不足。本书既有对翻译理论的全面论述,也有实例分析,通过对翻译错误的剖析和对技巧的概括,又上升为理论,使我们不仅知其然,而且知其所以然。
本书主要有四章。**章介绍科技文体的一般特征和翻译的标准,并对科技文章与其他文体的文章进行了简要的比较,所举的科技文体的例子多取自世界名著,在帮助了解科技文体特征的同时,也有助于对其他文体的了解,当然还可用来鉴赏。第二章讨论科技英译中常见的语法错误及其纠正方法。第三章探讨科技英译中的修辞问题,特别是统一性和连贯性。第四章讨论英译中的逻辑问题,主要是概念、判断和推理错误。
冯志杰1956年出生。1985年研究生毕业,获硕士学位。毕业后从事研究、翻译及编辑出版工作。现任中国农业科技出版翻译工作者协会会员。翻译方面的论著有《翻译理论与技巧文集》。另有译著《剑桥人物百科全书》及其他文章数十篇。
英汉翻译二十讲 本书特色 《英汉翻译二十讲》前14讲由笔者曹明伦10年来为《中国翻译》“翻译自学之友”栏目编译撰写的翻译评析文稿和为《英语世界》举办的两届“英语...
《突发事件中物流服务供应链的服务补救研究》内容简介:物流服务行业作为与制造业配套的关键领域,在我国制造经济向服务经济转型的
吉檀迦利-中英对照 内容简介 《吉檀迦利(中英对照)》是“亚洲**诗人”泰戈尔中期诗歌创作的高峰,也是*能代表他思想观念和艺术风格的作品。这部宗教抒情诗集,是一...
尼尔斯骑鹅旅行记-(青少版) 本书特色 适读人群 :11-14岁文学是比鸟飞得还远的梦想、比花开得还美的情感、比星闪得还亮的智慧,是我们到了一百岁还忘不掉的信念...
初中化学双基效率手册(各版教材通用) 目录 **章 空气 氧第二章 分子和原子第三章 水氢第四章 化学方程式第五章 碳和碳的化合物第六章 铁第七章 溶液第八章 ...
会计英语 本书特色 全书共10个单元,以企业财会活动为主线,深入浅出地介绍会计英语的制单、记账、核算、会计业务、财务管理及财务审计等知识技能;并以实际工作需要为...
《千姿百态看德国·经济篇(汉德对照)》内容简介:《千姿百态看德国》是为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国的需求编写
不可不知的德国历史故事-6500词床头灯英语学习读本-6 本书特色 选择“床头灯”的n个理由真正适合中高级英语学习者的原汁原味英语读物1.难度适中:市面上大多数...
小学生数学思维训练·四年级 内容简介 只有培养孩子们对数学的浓厚兴趣,才能调动他们的学习积极性,才能变“要他学”为“他要学”,才能培养他们的探究精神和创造能力。...
大学英语六级词汇词根词缀高效记忆-轻松背单词 本书特色 “词根词缀前缀+分频”记忆法;利用先进的电脑统计技术,对历年考题中出现的大纲单词进行分频大学英语六级词汇...
寂静的春天 本书特色 《寂静的春天》写的是“看不见”的污染、看得见的问题。书以寓言开头,一年四季风景优美的小镇,突然被奇怪的寂静所笼罩,...
金银岛-世界经典文学名著-全译本 本书特色 《金银岛》是史蒂文森的成名作、代表作,也是新浪漫主义文学中的典范之作。书中有波涛光涌的大海、机智勇敢的少年、凶恶狡诈...
普通地质学 本书特色 《普通地质学(第三版 彩色版)》在《普通地质学》(第二版)的基础上修订而成,基本框架仍保留原教材的体系;同时,将近年来地球科学各领域所取得...
税法-注册会计师全国统一考试历年试题汇编 本书特色2019年注册会计师考试报名工作已经开始。与上年相比,新大纲与新教材作了较大调整。为了帮助考生准确理解和掌握*...
《经济学人》考研英语阅读理解真题-2013版 本书特色 这是一本由国际国内都久负盛名的eco中文网为广大的考研学子、英语爱好者和翻译爱好者量身定制的学习资料,为...
无机化学-上册-(第三版) 本书特色 宋天佑、程鹏、徐家宁、张丽荣编写的《无机化 学(第3版)》为“十二五”普通高等教育本科*** 规划教材。本书**版为普通高...
重构古埃及 本书特色 基于早期埃及学家的发现,以及现代科学和语言学分析的结果,《重构古埃及》作者描写了一些有关古埃及的现代思想。从专制的法老到被肢解的尸体,从神...
本书介绍的实用技巧运用了统计学原理,还借鉴了教育学和心理学上的测量和实验研究方法。这些技巧可以帮你解决商业、游戏以及日常
昆虫记 本书特色 一个“爱好昆虫的孩子”将带你走进神秘的昆虫世界,一起揭开蜘蛛如何捕猎。蜜蜂如何筑巢,青蛙如何产卵,毛毛虫如何化蝶,蟋蟀如何唱歌等等的神秘面纱…...
艾青诗选/9年级(上)/名著阅读课程化丛书 内容简介 《艾青诗选》收录了诗人在不同年代创作的98篇具有代表意义的诗歌,诗人在生活里汲取创作的源泉,传达着光明与希...