《汉英科技翻译指要》的主要特色之一在于理论与实践较为完美的统一。当前,有些翻译论著侈谈理论,分析实列少,实用性差;有的就事论事,理论深度不够,底气不足。本书既有对翻译理论的全面论述,也有实例分析,通过对翻译错误的剖析和对技巧的概括,又上升为理论,使我们不仅知其然,而且知其所以然。
本书主要有四章。**章介绍科技文体的一般特征和翻译的标准,并对科技文章与其他文体的文章进行了简要的比较,所举的科技文体的例子多取自世界名著,在帮助了解科技文体特征的同时,也有助于对其他文体的了解,当然还可用来鉴赏。第二章讨论科技英译中常见的语法错误及其纠正方法。第三章探讨科技英译中的修辞问题,特别是统一性和连贯性。第四章讨论英译中的逻辑问题,主要是概念、判断和推理错误。
冯志杰1956年出生。1985年研究生毕业,获硕士学位。毕业后从事研究、翻译及编辑出版工作。现任中国农业科技出版翻译工作者协会会员。翻译方面的论著有《翻译理论与技巧文集》。另有译著《剑桥人物百科全书》及其他文章数十篇。
这是苏霍姆林斯基所有杰作中的一部精品,曾获乌克兰共和国国家奖和乌克兰教育协会一等奖,被重版多次并译成十几种语言文字。这本
数学分析选讲 内容简介 随着当代科学技术的日益数学化,许多工科专业对数学的需求与日俱增,在基础课设置上,越来越不满足于传统的高等数学,希望用数学分析取代高等数学...
《对外汉语教学语法释疑201例》收集、挑选外国入学习汉语过程中在语法方面普遍感到疑惑的201个问题,进行有针对性的重点分析、答
教育心理学 内容简介 《教育心理学》是教育部师范教育司组织编写的中学教师进修高等师范本科(专科起点)教材。《教育心理学》共分11章,内容深浅适度,既包括了国内外...
集体分享成长你我-教师德育论文集 本书特色 《集体分享成长你我:教师德育论文集》主要内容包括:浅谈班级非正式群体的形成与发展、给困难学生以特殊的教育、组织气氛在...
琴棋书画故事-中华经典故事 本书特色 《琴棋书画故事/中华经典故事》编著者杜娟编著。中华五千年文明,留下了许多脍炙人口的经典故事。女娲造人、刻舟求剑、苏...
《温夫人的扇子》是王尔德的首本喜剧,所探讨的主题是上流社会的定义,说得具体一点,便是淑女与荡妇之别,王尔德的答案是:难以区别。要做淑女或荡妇,往往取决于一念之差...
剑桥雅思官方模考题精讲精练(新东方) 本书特色 雅思官方备考资料,考官出题,权威讲解l 6套官方雅思模拟测试题,设题科学,难度仿真,方便考生练习和自测l 与雅思...
A MESSAGE TO GARCIA-致加西亚的信 本书特色 这是一本有关忠诚、敬业、勤奋、荣誉的书被翻译成37种语言 有史以来*畅销的书之一●一种流传百年的...
全书共分4章,第1章着重用势研究实函数;第2章和第3章比较完整地论述了一般测度理论和积分理论,并详细描述了Lebesgue测度与Lebe
必背单词-英语手写体钢笔字帖 内容简介 21世纪是一个充满挑战的世纪。写一手漂亮的钢笔字,中、高考可获得加分,求职能获得格外青睐,学习、工作、生活也将如虎添翼。...
小王子 本书特色 《小王子》是一部充满诗意而又温馨的美丽童话,被翻译成100多种语言,销量仅次于《圣经》。讲述了“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一个古怪奇特而...
梦溪笔谈 内容简介 《梦溪笔谈》详细记载了劳动人民在科学技术方面的卓越贡献和他自己的研究成果,反映了中国古代特别是北宋时期自然科学达到的辉煌成就。《宋史·沈括传...
边城 雪晴-语文必读丛书 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课内外学习与考试升...
《澳洲房产那点事》内容简介:本书内容为作者在互联网上所刊载过的有关澳洲房产方面的一些比较有代表性的房产类文章,全书从国内外
备战2013年考研:考研英语历年真题详解及复习指南(试卷版) 本书特色 内含10套真题、答案详解和复习指南新东方考研名师和资深专家倾心打造,凝聚新东方多年教学经...
点读唐传奇-盛世奇文40则 本书特色 本书几乎包揽了唐传奇中所有的经典篇目,忠实于原文,注释、批注至为详尽,并在对前人大量研究的认真归纳、梳理与辨析的基础上鉴赏...
爱的教育(注音美绘版) 本书特色 《爱的教育》是意大利作家亚米契斯耗时10年创作完成的。全书采用日记体的形式,讲述了一个叫安利柯的四年级小男孩的成长故事,因此书...
薄冰小学英语语法-最新修订版 本书特色 本次修订严格依据教育部《英语课程标准》,内容涵盖小学英语二级要求的全部语法知识。同时,考虑到学有余力的学生的需求,对一些...
John Stillwell,澳大利亚数学家,先后任职于莫纳什大学和旧金山大学。1970年,他在麻省理工学院获得博士学位,师从小哈特利•罗杰斯。2005年,Jo...