《汉英科技翻译指要》的主要特色之一在于理论与实践较为完美的统一。当前,有些翻译论著侈谈理论,分析实列少,实用性差;有的就事论事,理论深度不够,底气不足。本书既有对翻译理论的全面论述,也有实例分析,通过对翻译错误的剖析和对技巧的概括,又上升为理论,使我们不仅知其然,而且知其所以然。
本书主要有四章。**章介绍科技文体的一般特征和翻译的标准,并对科技文章与其他文体的文章进行了简要的比较,所举的科技文体的例子多取自世界名著,在帮助了解科技文体特征的同时,也有助于对其他文体的了解,当然还可用来鉴赏。第二章讨论科技英译中常见的语法错误及其纠正方法。第三章探讨科技英译中的修辞问题,特别是统一性和连贯性。第四章讨论英译中的逻辑问题,主要是概念、判断和推理错误。
冯志杰1956年出生。1985年研究生毕业,获硕士学位。毕业后从事研究、翻译及编辑出版工作。现任中国农业科技出版翻译工作者协会会员。翻译方面的论著有《翻译理论与技巧文集》。另有译著《剑桥人物百科全书》及其他文章数十篇。
游戏与儿童早期发展-(第二版) 内容简介 本书一直围绕四大部题展开讨论。**章通过各种有关游戏的理论、观点和定义,试图回答什么是游戏这个复杂的问题。第二章则围绕...
4年级-小学生限字作文400字-作文高手-上下学期通用 本书特色 构思图解,形象展示:由一线名师运用思维导图形式,将文章写作构思的方法精彩呈现,让写作变得更为简...
Python 实用教程 本书特色 Python是近年来十分流行的编程语言。作为脚本语言,Python尽管在速度上比编译语言如C和C等略有逊色,但其开放性、跨平台...
下课后的奇幻补习班 本书特色 图书金鼎奖、开卷年度好书奖得主前台湾清华大学校长、电子设计自动化界诺奖——“卡夫曼奖”获得者刘炯朗和你一起在课间十分钟领略一部文化...
绿山墙的安妮-经典全译版 本书特色 《绿山墙的安妮》是一首优美的田园诗,更是一曲展示人性真、善、美的颂歌。主人公安妮出生三个多月就成了孤儿,阴差阳错来到绿山墙之...
“我是赤着脚走路的那种人,路上没有红毯,只有荆棘。中年以后整理自己的生活经验,产生了一个疑问:当年走在路上,前面明明有荆
精英的特权 本书特色统治集团从自身利益出发,不断利用制度的漏洞来保全统治地位与优越性。损失*多的永远是无辜的民众。 《精英的特权》一书深入金融银行、生产贸...
人生必读书-列那狐的故事 本书特色 季诺夫人编著的《列那狐的故事》是一本动物故事书。在这个动物世界里,弱者常为强肉,愚者常为智役,而惹是生非、闹得鸡犬不宁的乱臣...
雾都孤儿 本书特色 C.狄更斯所著的《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又...
国际贸易实务(第五版) 本书特色 国际贸易实务累计销售三百万余册。同第四版比较,本书第五版主要有以下变化:**,修订贸易术语部分,讲解*新的2010年《国际贸易...
尼尔斯骑鹅旅行记-世界文学名著名家导读版 本书特色 《尼尔斯骑鹅旅行记》这部童话作品热情礼赞了瑞典气象万千的大自然和民情民俗,也揭示了不少社会现实和人生哲理,大...
小学一年级 上册-新教育晨诵 本书特色本套书由著名教育家、新教育实验发起人、中国教育学会副会长、全民阅读形象代言人朱永新,新教育研究院院长、教育哲学博士、特级教...
星火英语(2018)巅峰训练完形填空与阅读理解.高考:含七选五题型《答案详解详析》1本,《高考真题速递》1本 本书特色 本书包含三个题型:阅读理解、阅读理解七选...
旅店奇遇 本书特色 闻所未闻的新颖题材?你试过读悬疑惊悚小说来学习商务英语吗?如果你一脸茫然的话那真是太OUT啦!快放下手中满是单词表的老古董,试试圣智学习出版...
小学四年级-少年数学辅导教程-华罗庚金杯 本书特色 中国少年报社培训中心是因承办“华杯赛”的需要而建立的,主要从事“华杯赛”的组织、培训工作。目前市场上林林总总...
化学概念公式定理解读手册-(初中分册) 内容简介 本套工具书是依照新课程标准进行编写,突破了教材版本的局限。既遵循新课程标准的知识框架,又结合知识点本身的逻辑性...
我的大学-彩图珍藏版 本书特色 《中小学语文课程标准》里,要求学生具有独立阅读的能力,注重情感体验,有较丰富的积累,形成良好的语感,学会运用多种阅读方法,能初步...
欧.亨利短篇小说精选-(名师伴读版) 本书特色 作 品 大多刻画平民百姓的艰辛 苦涩无奈 笔调轻松 语言幽默 并以出人意料的结尾而闻名。 以 含泪的微笑 ...
日语词汇分类学习小词典 内容简介 在学习一种语言时,为了能用这种语言自如地谈论任何话题,人们总会感到需要填补词汇的空缺。但是普通字典只是按音序列出单词,对系统地...
普通物理学习题分析与解答-(第七版) 本书特色 本书是与程守洙、江之永主编,胡盘新等修订的《普通物理学》(第七版)相配套的教学用书,全书按照主教材的章节顺序编排...