《汉英科技翻译指要》的主要特色之一在于理论与实践较为完美的统一。当前,有些翻译论著侈谈理论,分析实列少,实用性差;有的就事论事,理论深度不够,底气不足。本书既有对翻译理论的全面论述,也有实例分析,通过对翻译错误的剖析和对技巧的概括,又上升为理论,使我们不仅知其然,而且知其所以然。
本书主要有四章。**章介绍科技文体的一般特征和翻译的标准,并对科技文章与其他文体的文章进行了简要的比较,所举的科技文体的例子多取自世界名著,在帮助了解科技文体特征的同时,也有助于对其他文体的了解,当然还可用来鉴赏。第二章讨论科技英译中常见的语法错误及其纠正方法。第三章探讨科技英译中的修辞问题,特别是统一性和连贯性。第四章讨论英译中的逻辑问题,主要是概念、判断和推理错误。
冯志杰1956年出生。1985年研究生毕业,获硕士学位。毕业后从事研究、翻译及编辑出版工作。现任中国农业科技出版翻译工作者协会会员。翻译方面的论著有《翻译理论与技巧文集》。另有译著《剑桥人物百科全书》及其他文章数十篇。
康巴-英文 本书特色 适读人群 :英语学习者在学习英文的同时,体验深邃丰富的藏族文化,感受中国藏区的民族历史文化的变迁和生长。康巴-英文 内容简介 《康巴:一部...
小王子-彩色精装版 本书特色 《语文必读名著:小王子(彩色版)》讲述:小王子是一个神秘可爱的孩子,他住在一颗被称作B—612的小行星上。陪伴他的是一...
中学思想政治课堂教学实施策略 内容简介 本书在探讨中学思想政治课堂教学实施策略的含义、特征、结构等基本理论的基础上,系统分析了中学思想政治课堂教学结构优化策略、...
2017年度全国会计专业技术资格考试辅导建材中级会计资格财务管理 内容简介 当前内容仅做参考,具体内容以实物为准2016年度全国会计专业技术资格考试指定辅导教材...
通信原理学习与考研指导 内容简介 通信原理时通信与信息系统专业研究生入学考试的一门重要的专业基础课,也是信息工程、通信工程、电子信息工程等专业本科生的一门主干课...
高中物理3-各版本适用-高考.奥赛对接训练-第4版 本书特色 本系列书与《高考·竞赛对接辅导》系列配套使用。全书将整个高中阶段的内容按知识模块进行编排。全书每一...
高中英语语法练这本就够了 本书特色 本书中更有配套练习题集,趁热打铁,带你轻松迎战高考!英语真的很难学么?你是否还在面对堆积如山的工具书抓耳挠腮,手足无措?或发...
英汉对照-追寻记忆的日子 本书特色 《追寻记忆中的日子(英汉对照)》特点为:其貌不扬、神秘怪癖的千万富翁V.S.希勒顿小镇淳朴热情。生活窘迫的远方亲戚千万美元巨...
初中生数理化实用宝典-精编版 本书特色 ★ 32开精装,吉林大学出版社出版★ 本书是数理化三领域学科教育专家和一线优秀教师通力合作的成果,是教育理论与教学实践相...
N4~N5级-文字.词汇.语法4周全掌握-新日语能力考试考前对策-超值赠送20元学习卡 本书特色 本书内容编排非常人性化,周一~周六每天只需完成15道题、周日完...
汉画像石:英文版 本书特色 ★ 16开平装,新世界出版社出版★ 英文版由国家外文局推荐参加当年度法兰克福图书节获得好评★ 弥足珍贵的汉画像石图片,展现的是汉王朝...
四书五经-学生版无障碍阅读 本书特色 儒家思想在中国古代占有重要的地位,而《四书五经》则是表现中国儒家思想的经典著作与核心载体,其所传承下来的千古名篇,所蕴含的...
高等代数习题解:下册 内容简介 本书从二次型、集合与映射、线性空间、线性交换等方面,精选了494道典型性较强的习题,作了全面详细的解答。高等代数习题解:下册 目...
人类群星闪耀时-决定人类历史的10个瞬间-创美文学馆世界经典名著 本书特色 涌动着匪徒、探险家、叛乱者兼英雄血液的巴尔沃亚成为**个看到太平洋的欧洲人;仅仅一秒...
作品目录总目录目录食稻米图鉴各种各样的米稻米的产地及大米制作的食品米制品稻草的利用……衣衬衫和裙子的构造帽子和鞋子的构造
学前特殊教育 本书特色 这几年生活在上海的人有种强烈的感觉,熟悉的城市突然边的陌生了,而这种陌生却蕴涵着惊喜与自豪,巨变使我们似乎听到新世纪向我们逼近的脚步声,...
新东方--话里话外学美国俚语(含光盘) 本书特色 《话里画外学美国俚语(附盘)》作者历时4年有余,搜集整理了近1.5万条美国。常用俚语,从中精选出500余条,配...
鲁滨逊漂流记-珍藏版 本书特色 适读人群 :8-13岁《读名著学语文》是一套教育部推荐书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全面提升语文能...
造梦课堂-创意语文13节 本书特色 本书收录了著名儿童阅读推广人周益民老师的13节课堂实录,展示了周益民的诗意母语课堂。这些案例是周益民老师针对不同文本教学的课...
峄山刻石-[秦篆书]-中小学书法课必备碑帖-[第一辑] 本书特色 《峄山刻石》,呈竖长方形,水成岩石质,四面刻字。碑高1.9米,宽0.48米,四面皆同...