在翻译本书的过程中,面对深邃的哲学思想论述,我们常常感到困难重重。坦率地讲,这绝不是一本易读的书,首先是因为其内容具有很强的专业性,从一开始就不是针对普通读者所写,即便是普通法国读者,若想轻松地理解该书恐怕也必须请专家重新对原书通俗改写;其次,作者在书中从始至终都在进行科学家式的阐述证明,丝丝入扣,一丝不苟,要求自己的读者不能有半点懈怠。翻译中的困难则表现在以下几点:原著的论证不但旁征博引,而且不少文章尚无中译本;原文的语言喜用长句,内容丰富,句式复杂,遥遥相对的指代也比比皆是,我们为了保持汉语通顺而又不掺杂过多的个人解读,歪曲原意,往往被迫像小学生般地仔细划分句子成分,重新整理作者的思路;偶尔保留的一些佶屈聱牙的汉语句子,实属无奈,希望读者原谅。此外,作者只是从学术研究的角度解读马克思,很多观点都与我们熟悉的正统马克思主义不同,而且经常使用一些非常个性化的语言,希望读者在阅读中理解这一点,以便做出正确判断。为了保持一致性,我们没有把某些马克思著作的段落再根据法文重新翻译,而是使用了已经被中国读者普遍接受的汉译。*后,书中作者的一些明显纰漏,我们都一一注出。
埃蒂安·巴利巴尔,南代尔巴黎第十大学哲学教授,路易·阿尔都塞的学生和合作者,他的书被翻译成世界多种主要语言。
李子贤学术文选-探寻一个尚未崩溃的神话王国 本书特色 李子贤教授多年从事中国西南边疆民族经济文化研究,在少数名族语言文学研究方面研究较深,特别是少数民族民间文学...
《从绝对自我到绝对他者:胡塞尔与列维纳斯哲学中的主体际性问题》通过对胡塞尔的先验主体际性论和列维纳斯的他我关系说的阐释,以
逻辑搞死人 本书特色 想被无穷无尽的机关算尽吗?想获得劫后余生的快感吗?那就来自作自受吧!让逻辑搞死你!二十一世纪开发逻辑思维能力的经典,继小强填字后的又一益智...
四书五经 本书特色 四书五经是中国儒家的经典书籍,对中国在政治、思想、学术、文化诸方面都产生了重大而深远的影响,使得中国*终形成了一种独特的文化传统和民族精神。...
著名思想家钱新祖代表作首次在大陆出版深受海内外名家高度推崇,风行海外汉学界对中国思想文化进行崭新阐释《中国思想史讲义》依
金刚经译注 本书特色 《金刚经》是大乘佛教重要经典之一,更为般若类经典的精要,在佛教史上影响巨大,自古讲说者特多,是千百年来传诵*广但又*难解的佛典之一。本书分...
冯契与在马克思主义哲学 目录 序引言**章 马克思主义哲学中国化的历史回顾一、马克思主义哲学中国化的两个层面二、李达、艾思奇、张岱年对学术层面马克思主义哲学中国...
韩非子-帝王的法术 内容简介 简介《韩非子》是战国末期法家代表韩非的著作,宣扬了法、术、势相结合的治国理论,为秦统一六国提供了强大的理论武器,也为以后的封建专制...
满族萨满文化遗存调查 内容简介 “中国少数民族非物质文化遗产研究系列”是对中国少数民族萨满文化遗存进行调查、整理的成果,它对非物质文化遗产的抢救与保护,...
本书是中华书局“新编诸子集成”丛书已出各平装本的一个集合,共60册。“新编诸子集成”丛书自1982年设立,经过20多年的努力,到
子平精粹:1:五行大义·渊海子平 本书特色 《子平精粹1:五行大义·渊海子平》是由华龄出版社出版的。子平精粹:1:五行大义·渊海子平 内容简介 本书主要内容包括...
巴特比.或论偶然 本书特色 《巴特比或论偶然》适合向思想类、文艺类书店推荐,也适合向高校及图书馆推荐。众所周知,乔吉奥·阿甘本先生有着深厚的古典学、语文学功底,...
惜福 本书特色 何谓“惜福”?惜是爱惜,福是福气。人贵惜福,每个人都得积攒自己的福报。一个人的福报好比银行的存款,如果只取不存,就会有透支的时候。不管家境的贫富...
对亚里士多德的现象学解释-现象学研究导论 本书特色 说到底,海德格尔的亚里士多德解释本身就是现代式的激进哲学行动。因此,海德格尔的亚里士多德解释具有奇妙的效果:...
理性.美德和灵魂的声音 本书特色 国内西塞罗研究专家、完整《西塞罗全集》译者王晓朝先生的著名译作,古罗马高度智慧精华,周国平倾情作序推荐。理性.美德和灵魂的声音...
玄风道韵-道教与文学 本书特色 《中华道文化丛书?玄风道韵:道教与文学》是由四川人民出版社出版。玄风道韵-道教与文学 内容简介 距今两千五百多年前的春秋末叶的一...
中国近三百年学术史 本书特色 《中国近三百年学术史》是梁启超任教清华大学、南开大学等校所编讲义。约撰于1923年冬至1925年春之间。生前未成完璧。其中的《清代...
现象学的观念 内容简介 《现象学的观念》是胡塞尔**次系统阐明现象学基本思想的著作。作者认为:哲学和科学相比;有着自身的研究对象。它因对认识论的反思而产生,因而...
罗尔斯 内容简介 本书主要述评了罗尔斯的《一种公正理论》(内地多译为《正义论》),对现代政治哲学的主要问题——公正、效益、自由、契约论、道德方法论进行了深入独到...
严复:天演论-民国时期影响国人的大师著作-(附:论自由) 本书特色 国学泰斗季羡林多次向学生推荐的书目,民国时期影响国人的大师著作。严复:天演论-民国时期影响国...