在翻译本书的过程中,面对深邃的哲学思想论述,我们常常感到困难重重。坦率地讲,这绝不是一本易读的书,首先是因为其内容具有很强的专业性,从一开始就不是针对普通读者所写,即便是普通法国读者,若想轻松地理解该书恐怕也必须请专家重新对原书通俗改写;其次,作者在书中从始至终都在进行科学家式的阐述证明,丝丝入扣,一丝不苟,要求自己的读者不能有半点懈怠。翻译中的困难则表现在以下几点:原著的论证不但旁征博引,而且不少文章尚无中译本;原文的语言喜用长句,内容丰富,句式复杂,遥遥相对的指代也比比皆是,我们为了保持汉语通顺而又不掺杂过多的个人解读,歪曲原意,往往被迫像小学生般地仔细划分句子成分,重新整理作者的思路;偶尔保留的一些佶屈聱牙的汉语句子,实属无奈,希望读者原谅。此外,作者只是从学术研究的角度解读马克思,很多观点都与我们熟悉的正统马克思主义不同,而且经常使用一些非常个性化的语言,希望读者在阅读中理解这一点,以便做出正确判断。为了保持一致性,我们没有把某些马克思著作的段落再根据法文重新翻译,而是使用了已经被中国读者普遍接受的汉译。*后,书中作者的一些明显纰漏,我们都一一注出。
埃蒂安·巴利巴尔,南代尔巴黎第十大学哲学教授,路易·阿尔都塞的学生和合作者,他的书被翻译成世界多种主要语言。
处世妙品:菜根谭+小窗幽记+幽梦影+围炉夜话(全4册)(函套全本平装.简体横排) 内容简介 书稿由《菜根谭》《小窗幽记》《幽梦影》《围炉夜话》四种组成,其中的《...
孟子译注(简体精装本) 本书特色 《论语译注》和《孟子译注》是两部久负盛名的名家力作,是阅读《论》《孟》的必读之选。此次精装印制,典雅大气。孟子译注(简体精装本...
存在与在 内容简介 本书是德国大哲学家海德格尔继《存在与时间》之后,又一部力作,收录了作者的四篇论文,首次以汉语形式出版,将为进一步研究海德格尔的思想奠定了基础...
《书目答问》是一部指导治学门径的举要目录。书海无涯,从何处着手?这是初学者常常困惑的问题。晚清洋务运动领袖张之洞为回答上
旧约篇-圣经故事-(多雷插图完全版) 本书特色 《圣经故事/旧约篇(多雷插图完全版)》按照《旧约》书卷的编排顺序,采用一百多幅多雷的铜版插图来展示每个故事情节,...
庄学研究 本书特色 庄学研究的起点,无疑地应该是对庄学创始者庄子其人和庄学*主要的思想资料《庄子》其书的考论。因为漫长的历史岁月给我们的这个研究对象留下许多模糊...
《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》流传至晚清民国时期,版本众多,夏莲居老师会集二十余种不同译本和版本,一生致力于校注该经
汉英对照蒙学精品。第2分册 内容简介 本书旨在博采众长,选集精品,形式刷新,可谓是国内外同类书中的嚆矢。这不仅表现在每种都有新的英译文,而且还表现在共新颖的编排...
形上逻辑和本体虚无 内容简介 本书认为当代世界发生的许多大灾难,原因之一就是伦理思想认知未能帮助人的判断道德上的是非。作为时代智者的大哲学家不能对政治和历史的道...
圣经的故事-纯爱英文馆 本书特色 《圣经的故事》(作者房龙)是美国著名通俗作家房龙的名著之一,自出版以来一直广受赞誉,传读不衰。房龙对人生和事物有着积极、深刻的...
姥姥语录-增订本 本书特色 这是一本姥姥与外孙女之间充满了爱的故事。倪萍以淳朴真挚的文笔描述了99岁高龄的姥姥与“我”之间相处的点点滴滴...
中国哲学与文化:第十四辑:No.14:朱熹哲学:The philosophy of Zhu xi 内容简介 本书分为主题论文: 朱熹哲学、新叶林、编后语、稿约四...
论科学与艺术-袖珍经典 内容简介 《论科学与艺术》作者卢梭是法国著名启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家,是18世纪法国大革命的思想先驱,启蒙运动*卓越的代表人物...
中国的佛教 本书特色 ★16开平装,东方出版社出版★岳麓书院是传统与现代之间的重要桥梁。在这套文库中,岳麓书院组织了国内*为著名的学者,以21世纪的新视角,寻找...
思想的跨度与张力:中国思想史论集 内容简介 **个困难就某些意义上说是思想史的共同困难,但是与中国思想史关系特别密切,即思想史可能只是知识分子的历史,一个社会整...
佛心领悟-领悟佛学中的人生智慧 本书特色 我问佛:世间为何有那么多遗憾?佛曰:这是一个婆娑世界,婆娑即遗憾,没有遗憾,给你再多幸福也不会体会快乐。阅读《佛心领悟...
上帝的代言人-《旧约》中的先知 本书特色 他们为我们揭示出我们虽不知道但总在我们心中的东西,他们是人性的代言人。我们通过他们,不仅认识到所有对善的憧憬的永恒,而...
济源邵原创世神话群 内容简介 本书分为邵原口传创世神话、论著、专家论说三部分。共收录了邵原口传创世神话58则,各篇论文中又引用的神话资料。济源邵原创世神话群 目...
王国维一生著作等身,思想深邃,无数文人学者为之仰止。作为后人,我们编辑《王国维:一个人的书房》一方面是为了纪念先生对中国
走近马克思:苏东剧变后西方四大思想家的思想轨迹 内容简介 本书试图对这四大思想家在苏东剧变后走近马克思主义的思想轨迹作出如实的描述和考察,以帮助人们破解这个谜。...