英译易经 目录

英译易经 本书特色

《易经》虽然是一部卜筮的典籍，但是其中包含着逻辑思维、推理思维和理性思维的因素，也体现了如何逢凶化吉的生活智慧，是一种原始文明的创造，是中国哲学和中华民族思维方式的先声。后来形成的内容丰富的易学，一直到当代仍然广为流传，成为中华文化的瑰宝之一。至于解释《易经》的“易传”则是由孔子及其弟子撰写的，把《易经》引向了哲理化的道路，本书未收录这一部分内容。

英译易经 节选

bsp; 《易经》在西周时期成书，已有3,000多年历史，在先秦时期被称为
《周易》，从汉代开始得此名。全书由64种卦象、64条卦辞和386条爻辞
组成。书中的卦辞和爻辞是上古人断卦的经验，作为后人判断吉凶的依
据。正如宋代易学专家朱熹所言，“易本卜筮之书。”
《易经》虽然是一部卜筮的典籍，但是其中包含着逻辑思维、推理思
维和理性思维的因素，也体现了如何逢凶化吉的生活智慧，是一种原始
文明的创造，是中国哲学和中华民族思维方式的先声。后来形成的内容
丰富的易学，一直到当代仍然广为流传，成为中华文化的瑰宝之一。至
于解释《易经》的“易传”则是由孔子及其弟子撰写的，把《易经》引
向了哲理化的道路，本书未收录这一部分内容。
数千年来，出版有关诠释《易经》方面的书籍达6,000多种，研究
《易经》的人更是不计其数。特别是17世纪以来，《易经》被翻译成多国
文字而走向世界，对世界科学和文化史产生了重要影响。目前可见的英
译本就有十余种之多，其中比较有影响的译者在国外有理雅各(James
Legge)、亚瑟·韦利(Arthur Waley)、韦理贤(Richard Wilhelm)、林理彰
(Richard John Lynn)等，在国内有汪榕培、罗志野等。这些译本各有特
色，本书则是根据汪榕培1993年的译本修改润色而成，希望能够得到读
者的喜爱。
汪榕培
2006年11月1日于苏州幽兰斋

大有卦第十四
大有，元亨。
初九，无交害，匪咎，艰则无咎。
九二，大车以载，有攸往，无咎。
九三，公用亨于天子，小人弗克。
九四，匪其彭，无咎。
六五，厥孚交如，威如，吉。
上九，白天祜之，吉无不利。
The Da'you Hexagram
The da'you hexagram (the symbol of great gains)
predicates supreme success.
1. If you are not conceited,
You will not be blamed.
You have not been blamed.
If you keep difficult times in mind,
You will never receive any blame.
2. Like a wagon fully loaded,
You may go anywhere
Without receiving any blame.
3. The lord offers tribute to the king;
Inferior people cannot take up high positions.
4. When you keep your wealth under restraint,
You will not receive any blame.
5. If you are sincere toward others,
You will enjoy high prestige
And have good fortune.
6. As you are blessed by heaven,
You will have good fortune
And prosper in every respect.
谦卦第十五
谦，亨，君子有终。
初六，谦谦君子，用涉大川，吉。
六二，鸣谦，贞吉。
九三，劳谦，君子有终，吉。
六四，无不利，伪谦。
六五，不富以其邻，利用侵伐，无不利。
上六，鸣谦，利用行师，征邑国。

英译易经 作者简介

作者简介
’汪榕培(1942），苏州大学博士生导师，我国著名的典籍英译翻译家，先后完成了《老子》
《易经》、《诗经》、《庄子》、《汉魏六朝诗三百首》、《陶渊明集》、《牡丹亭》、《邯郸记》
《墨子》、《评弹精华》、《昆曲精华》、等译著。并撰写了一系列相关的论文，出版了专著《比较与翻译》
和《陶渊明诗歌 英译比较研究》，主编了《典籍英译研究》（第一集，第二集）。
Wang rongpei(1942-),phDinstrctor in Soochow University,is a well-renowned translator of
Chinese classics into English His tranlations Laozi Book of Change,Book of poetry,Zhangzi
An Anthology of Early chinese poems.The Complete Works of Tao Yuanming The peony pavilion,The
Handan Dream,Mozi,Gems of pingtan Ballads Gems of Kuangu Opera ete He has also published
Comparison and Translation and A Compartive study of Tao yua