——常见中式英语错误集锦
——东西方语言文化大碰撞
——哈哈笑中轻松获取知识
有没有一本让人忍俊不禁的英语学习书,能使我们的英语学习不再乏味、枯燥?
有没有一本更具时代感与亲和力的英语学习书,能够以鲜活的气息和真实的呼吸,带领我们摆脱固有的学习模式?让我们一起来感受这本书的魅力吧!
这是一本集图像、幽默、联想于一身的简单易学的英文书。本书系统化归纳整理出164个常犯的中式英语错误,素材均来源于生活。在编写过程中,作者另辟蹊径,将轻松活泼的故事和常用词汇巧妙融合其中,再配以幽默的图片,让人过目不忘,轻轻松松提高英文水平。本书的每篇文章均配有中文翻译,适合各个水平的读者学习使用。
学习外语不是件容易的事,这条路上充满着艰辛……至少我学汉语的经历和感受是这样的。我刚开始用汉语和中国人对话时,犯了很多错误:那时,我称呼人们为“同志”,因为我那本(过时的)教材上是这么教的;我称呼老年人为“老头”、“老太太”(而我现在称他们为“大爷”、“大妈”);我记得有一次我的老师问我“你娶媳妇了吗?”,我以为她问的是“你去洗衣服了吗?”,因此我就回答说:“是的,洗很多次了(经常洗)。”我的汉语发音非常标准,但是并非那么“自然”,我说话的时候常常让人啼笑皆非。到中国教英语之后,我看到很多学生和我一样在为“自然表达”问题所困扰。
在中国“中式英语”很普遍。如**所雇用我的学校负责人跟我谈话时说:“在你之前的老师是一个“horse horse tiger tiger” (马马虎虎的)人”,这是我首次遇到的中式英语。
一方面,“中式英语”成为学生们的笑料;但另一方面,更为重要的或许是它所意味着的改进空间。在中国几乎人人都知道中式英语的例子,但如果问到他们:“到底怎么表达才是正确的呢?”多数学英语的人似乎都会哑口无言。
我想,这正是我提笔写《笑死我的英文书 laugh die me》的契机,它以一个西方人的视角来捕捉这些错误之中的幽默成分。
更多推荐:
**部分The result is that the English translation literally means “亚洲(人的)屁股”.亚洲屁股你敢吃吗?(1)亚洲屁股你敢吃吗?(2)难咽的“美味”(1)难咽的“美味”(2)非典饮料(1)非典饮料(2)复杂蛋糕(1)复杂蛋糕(2)吃掉不受欢迎的人(1)吃掉不受欢迎的人(2)
可可,中文名彭加汉,著名英语口语教学专家,北京雅思学校副校长,中央电视台著名节目主持,加拿大国家广播电台中国专栏作家。
《参透胡雪岩》内容简介:胡雪岩的一生委实奇特,跌岩起伏,充满精彩。他处于新旧交替的时代,承传统之法,开后世先河,这个人的故
沈阳故宫博物院院刊 内容简介 沈阳故宫不仅是一处著名的清代皇家建筑遗存,也是一座有着近八十年历史的大型博物馆。由于这座皇宫与清人关前历史、陪都盛京历史和满族文化...
作品目录第八章 原函数(不定积分) 1.不定积分与它的计算的最简单方法 2.有理式的积分 3.某些含有根式的积分 4.含有三角函数与
《汤普森心理童话药书1》为数以千计的孩子顺利解决了心理和生理问题,是家长、幼师、儿童心理医生梦寐以求的心理圣经。不想去幼儿
学科建设与应用研究卷-民族研究文集 内容简介 马克思主义民族学,是指以马克思主义的辩证唯物论与历史唯物论为指导思想的民族学理论体系。它为传播马克思主义的唯物史观...
九年级-现代文阅读专项提升训练-(三) 本书特色 以著名阅读辅导专家田臻为首的全国数十位专家名师一起奉献的高效阅读训练宝典。 分类细致,命题经典,解透一道...
审计学原理与案例 本书特色 本书以新近颁布实施的中国注册会计师审计准则及其问题解答、中国内部审计准则和中国政府审计准则为指引,讲授审计的专业术语、基本理论和内在...
实训初中数学基础知识强化手册 内容简介 《实训初中数学基础知识强化手册》根据教学目标、知识特点和学生的接受能力,确立全书的学习重点和难点,让目标更明确。通过对旧...
新东方小学数学课本 六年级1 本书特色 本套教材由新东方小学数学研发中心倾力打造,旨在让广大小学生在小学阶段的智力开发黄金期,通过系统地、循序渐进地学习,掌握小...
主题事例篇-中考作文冲刺满分 本书特色 顶级实战经验团队为您保驾护航——命题专家:直击命题核心,掌控中考走势;阅卷老师:精解满分细节,揭秘满分绝招;一线名师:归...
现代英文选评注 本书特色 《现代英文选评注》是夏济安的名作。所谓的选,是现代英语作家的佳作选篇;所谓的评,是对文章做的简要介绍和语言文字风格的评述 ;而所谓的注...
2013-国家执业药师资格考试历年真题试卷与解析-(中药学专业)第五版-随书赠送药师在线30元优惠学习卡 本书特色 《2013国家执业药师资格考试历...
无限维空间上的复分析 本书特色 《无限维空间上的复分析》全面讲述了和局部凸空间中正则函数空间里的局部凸空间结够有关的许多问题。前三章引入多项式的基本性质和局部凸...
小学生通用汉字规范手册--彩图版 本书特色 1.收字全面,注音规范本书东收录汉字4200多个,囊括了小学阶段所要学习的全部生字。注音标准规范,多音字则放在常用读...
高考英语语法精讲精炼 本书特色 《高考英语语法精讲精练》是奋战在教学一线的中学英语高级教师籍万杰老师经过多年的深入钻研,在潜心研读高考试题的基础上编写而成的。本...
《数学与人文》丛书第二十一辑将继续着力贯彻“让数学成为国人文化的一部分”的宗旨,展示数学丰富多彩的方面。“真知灼见”栏目讲述了数学之美。“大师访谈”栏目汇集了对...
繁星春水 本书特色 《繁星春水》是冰心在印度诗人泰戈尔《飞鸟集》影响下写的著名小诗集。这些诗兼采中国古典诗词和泰戈尔哲理小诗之长,善于捕捉刹那间的灵感,以三言两...
安徒生童话 本书特色 世界经典童话双语悦读套装(品读经典童话,体验阅读乐趣,提高英语能力) 音频mp3下载地址:http://download.do...
金融硕士(MF)考试辅导指南 本书特色 本套考试用书在编写过程中充分考虑了考生的实际需要,每一本书的编写体例均经过编委会的审慎考虑,供考生在复习的各个阶段使用,...
软件工程(原书第10版) 本书特色 本书是系统介绍软件工程理论的经典教材,共包含四个部分:第壹部分(第1~9章)是对软件工程的一般性介绍,介绍了软件工程的一些重...