——常见中式英语错误集锦
——东西方语言文化大碰撞
——哈哈笑中轻松获取知识
有没有一本让人忍俊不禁的英语学习书,能使我们的英语学习不再乏味、枯燥?
有没有一本更具时代感与亲和力的英语学习书,能够以鲜活的气息和真实的呼吸,带领我们摆脱固有的学习模式?让我们一起来感受这本书的魅力吧!
这是一本集图像、幽默、联想于一身的简单易学的英文书。本书系统化归纳整理出164个常犯的中式英语错误,素材均来源于生活。在编写过程中,作者另辟蹊径,将轻松活泼的故事和常用词汇巧妙融合其中,再配以幽默的图片,让人过目不忘,轻轻松松提高英文水平。本书的每篇文章均配有中文翻译,适合各个水平的读者学习使用。
学习外语不是件容易的事,这条路上充满着艰辛……至少我学汉语的经历和感受是这样的。我刚开始用汉语和中国人对话时,犯了很多错误:那时,我称呼人们为“同志”,因为我那本(过时的)教材上是这么教的;我称呼老年人为“老头”、“老太太”(而我现在称他们为“大爷”、“大妈”);我记得有一次我的老师问我“你娶媳妇了吗?”,我以为她问的是“你去洗衣服了吗?”,因此我就回答说:“是的,洗很多次了(经常洗)。”我的汉语发音非常标准,但是并非那么“自然”,我说话的时候常常让人啼笑皆非。到中国教英语之后,我看到很多学生和我一样在为“自然表达”问题所困扰。
在中国“中式英语”很普遍。如**所雇用我的学校负责人跟我谈话时说:“在你之前的老师是一个“horse horse tiger tiger” (马马虎虎的)人”,这是我首次遇到的中式英语。
一方面,“中式英语”成为学生们的笑料;但另一方面,更为重要的或许是它所意味着的改进空间。在中国几乎人人都知道中式英语的例子,但如果问到他们:“到底怎么表达才是正确的呢?”多数学英语的人似乎都会哑口无言。
我想,这正是我提笔写《笑死我的英文书 laugh die me》的契机,它以一个西方人的视角来捕捉这些错误之中的幽默成分。
更多推荐:
**部分The result is that the English translation literally means “亚洲(人的)屁股”.亚洲屁股你敢吃吗?(1)亚洲屁股你敢吃吗?(2)难咽的“美味”(1)难咽的“美味”(2)非典饮料(1)非典饮料(2)复杂蛋糕(1)复杂蛋糕(2)吃掉不受欢迎的人(1)吃掉不受欢迎的人(2)
可可,中文名彭加汉,著名英语口语教学专家,北京雅思学校副校长,中央电视台著名节目主持,加拿大国家广播电台中国专栏作家。
课程与教学问题研究 本书特色 《当代中国重大教育问题史系列研究丛书:课程与教学问题研究》是由中央教育科学研究所方晓东研究员主持的全国教育科学规划教育部重点课题“...
TOEFLiBT120分词汇(新东方) 本书特色 本书优势及卖点: 掌握托福高难度词汇,冲刺120分!——精确统计历次托福考试中出现过的高难度词汇,用*短的准备...
TheNumberSenseisanenlighteningexplorationofthemathematicalmind.Describingexperim...
英美报刊核心商务术语释义 内容简介 世界的东方,刚刚加入世贸组织的中国展现出勃勃生机和无以抗拒的魅力。中国加速走向世界,世界急切拥抱中国。中国与世界的交流在各个...
捷汉实用会话 内容简介 在外语学习中,口语会话以及口译属于两类不同形式的课程。前者的授课内容大多涉及衣食住行、社交往来等口语对话,后者往往是针对具体事物的中外文...
神笔马良-名家插画本 本书特色 《神笔马良》是儿童文学作家洪汛涛的经典之作,讲诉了善良、勤劳、有志气的马良在得到一支神笔后不畏强权为广大的劳动人民画画的故事。马...
暂AB课标语文4下(人教版)/15天巧夺100分 内容简介 《68所名校图书·15天巧夺100分》是**68所名校教科所专门针对期末复习、考试而研发的一套科学高...
英语专业八级写作特训 本书特色 《英语专业八级写作特训》是针对英语专业八级考试写作部分的专项辅导用书,旨在帮助英语专业学生提高专八写作水平,提升英语综合能力。本...
剑桥FCE词汇-MP3 INSIDE 本书特色 考试介绍: FCE(First Certificate in English)是剑桥通用英语五级系列考试(Mai...
2011考研数学必做客观题1500题精析 本书特色 《2011考研数学必做客观题1500题精析》:文都教教育文都考研命题研究中心策划全国200座城市考研辅导班指...
近代连续介质力学 内容简介 连续介质力学作为工程科学的“大统一理论”,是工程科学的基础。《中国科学院大学研究生教材系列:近代连续介质力学》为著者赵亚溥在中国科学...
课堂教学问题诊断与教学技能应用丛书:小学数学课堂教学问题诊断与教学技能应用 本书特色 课堂教学问题诊断与教学技能应用丛书内容简介:教育家朱小曼对该套丛书是这样评...
繁星.春水 本书特色 冰心用她的小诗来思考生活。在她的问题小说里,我们看到的是对社会的理解,在她的小诗中,则随时可以见到她对人格的理解。她欣赏幽静典雅,崇拜自然...
美国凯迪克银牌奖得主大卫·香农生于美国华盛顿,毕业于 加州的艺术中心设计学院,之后到纽约发展,他为《纽约时报》、《时报杂志》和《滚石杂志》都画过插图,也曾设计过...
实现梦想-我为演讲狂 内容简介 《我为演讲狂》系列收录了来自不同领域、拥有不同背景与经历的演讲者的演讲名篇。演讲题材涉猎广泛、风格迥异,内容不仅涵盖了政治、经济...
(语文必读丛书 高中部分)20世纪中国戏剧精选 本书特色 中国话剧已经走过了近百年的风雨历程。经过几代话剧艺术家的拼搏奋斗,话剧已经从一种舶来的西洋艺术,转变成...
天方夜谭-经典文学名著金库-名师精评版 本书特色 本书中的故事从公元八九世纪之交开始在阿拉伯地区流传,直至16世纪初定型成书,经历了七八个世纪的漫长过程。它包罗...
赖世雄的英语学习法 本书特色本书是一本对英语学习者切实有效的方法指南。自学成才的赖世雄老师怀着帮助英语学习者少走弯路的初衷,在本书里详细讲解了自己在英语学习的每...
西方社会学理论(下) 本书特色 《西方社会学理论(下卷)》从时代背景、学术渊源、现实关怀、基本观点、思想演变和历史影响等方面,对比托克维尔、马克思、涂尔干、韦伯...
孙维刚谈立志成才-全班55%怎样考上北大.清华-第二版 本书特色 《孙维刚谈立志成才——全班55%怎样考上北大、清华》是孙维刚老师著作之一,是一本写给学生、教师...