《英译中国现代散文选》(三)仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比,这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释,对翻译时可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦,并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
英语口语语料库 本书特色 愿《英语口语语料库》始终伴您左右,不断为您排忧解难,成为您日常生活中不可或缺的良师益友。将大量英语口语表达功能的多种形式汇集到一起,为...
无机化学-下册-(第三版) 本书特色 本选题是"十二五"普通高等教育本科国家级规划教材,由吉林大学、南开大学、武汉大学三校合编。全书24章,分上下两册出版。上册...
少年国王 本书特色 本书收录的故事当然有魔法或类似魔法的现象。在《少年国王》中教堂里出现了阳光效应。《渔夫和他的灵魂》因为有了小美人鱼、女巫以及海底宫殿而充满魔...
《康熙四十年欧洲那些事儿》内容简介:法国国王路易十四擅长跳芭蕾,兴建凡尔赛。法国服装美食、文学艺术等软实力征服世界直到今天
剑桥雅思全真试题8原版解析 本书特色 雅思专家凉月详解应试技法新东方精英团队携手奉献由剑8延展到所有*新题型实用应试技巧一网打尽沪江英语全面推荐剑桥雅思全真试题...
数学-九年级下-人教版-北大绿卡-课时同步讲练 内容简介 三分讲:知识概要讲,能力提升讲,难题视频讲七分练:基础能力练,综合能力练,思维能力练 数学-九年级下-...
成长树001-特别的女生萨哈拉 本书特色 *受中小学生喜欢的夏令营必读书,在中国热销,荣获“青少年成长教育优秀读本”,献给孩子们和渴望了解孩子内心森林的大人们的...
吕著中小学教科书五种-(全二册) 内容简介 与一般的职业历史学家不同,吕思勉先生一生的主要工作是教师,他先后在小学、中学、大学教书育人。《吕著中小学教科书五种》...
小康中国痛:来自底层中国的调查报告 内容简介 本报告由“中国‘三农'形势跟踪调查课题组”与中汉经济研究所农村发展研究部”联合组织编写。编委会分别邀请了国务院发展...
雅思真题高频词汇:听力 本书特色 环球雅思学校雅思(IELTS)考试指定辅导教材。全国雅思培训使用。雅思考试官方认可,含剑3-剑6真题2001高频词汇,一套词汇...
漫画图解一看就会实用英语单词:日常实用/大家的标准英语入门词汇书(白金版) 本书特色 本书是一本针对英语零基础或英语初学者学习英语单词的学习用书。每个单元由单词...
◎◎◎20岁即获博士学位的数学奇才,带你穿越古今,感受数学塑造历史、改变生活的力量。知晓数学史的来龙去脉,明白学数学的根本原因,获得真正受用终身的数学认知。本书...
服务器配置 本书特色 本书主要是使读者掌握服务器的需求分析、安装、配置、调试、测试与验收的相关技术。书中内容循序渐进,配置步骤详细,图文并茂,以windowss...
铁路岗位过冬防寒培训教材通信分册 本书特色 《铁路岗位过冬防寒培训教材:通信分册》主要包括综合知识、专业知识、规章制度、案例分析四大部分。综合知识包括通信设备过...
二年级 上册-小学语文乐学手册 本书特色 《小学语文乐学手册》共分为12册,配合《小学语文质量目标指南》使用,是对《小学语文质量目标指南》的细化与活化。每本手册...
彩图版神奇自然 本书特色 《神奇自然:来自大自然的报告(彩图版)》400多个知识点,500余幅精美插图共同谱写大自然的华丽乐意包罗趣味科普知识,丰富课外阅读视野...
新标准中小学分级英语读物--伯纳提遗产 内容简介 本书内容包括独立成篇的小说及其他作品,均选自原版小说、改写的名著或科普读物,涉及中小学生都感兴趣或热中的题材。...
物理探索3:热 本书特色 《物理探索》的设计意图是:以生动有趣的方式对中学生以及物理爱好者讲解物理学及其在日常生活中的应用,希望读者能够通过阅读此书而更加喜欢物...
4年级-小学奥数必备经典题360例 本书特色 **题型,精读精练,源于基础,拓展思维,举一反三,掌握方法。4年级-小学奥数必备经典题360例 内容简介 奥林匹克...
中国那个地方(精装版)(4书+4CD-ROM) 本书特色 通过图片了解中国基本国情的简易读物,大量精美图片配简短文字说明。全文加注拼音,全文英语翻译,全文汉、英...