《英译中国现代散文选》(三)仍是我自编自译的汉英对照读本。与前两集相比,这次多了若干篇当代港台和海外华人的佳作。这些在与内地很不相同的环境与氛围中创作了散文也同样传承与发扬了祖国散文创作的光辉传统。
本集的编排与前两集相同。书中各篇均附作者与作品的简介以及有关译文的详细注释,对翻译时可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。
希望年轻读者们能从众多译例中领略一些有关文学作品汉译英的甘苦,并同时从各篇章中获得各种思想启示和审美的满足。
本书编排仍以遴选的散文家生年为序。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。
主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
熊猫丛书:老残游记(英) 内容简介 TheTravelsofLaoCanwaswrittenbyLiuE,abril-liantintellectualborn...
科学探索者:科学探究 内容简介 美国*权威的研究性学习教材。美国中学普遍选用的综合理科教材,、新观念、新学法的*佳参考书。本书让你探索科学奥秘、指导研究性的学习...
八二届毕业生 本书特色 20年前,一批年轻人从大学校园走出;20年后,他们走进大学时唱《年轻的朋友来相会》;20年后,他们听自己的儿子唱《流星花园》、《东北人都...
中国人阅读书目-中国中小学教师基础阅读书目.导赏手册-六 本书特色本书是新阅读研究所“中国中小学教师基础阅读书目”项目取得的成果,采取&...
福尔摩斯探案精选-第五级 本书特色 多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产...
中学数学建模与探究 内容简介 《普通高中数学课程标准(2017年版)》明确将数学建模素养作为数学学科核心素养之一,并对数学建模和数学探究活动安排了学时,提出了相...
三年级上册-小学生轻松作文课堂同步训练-全新升级版 内容简介 本套书依据《语文课程标准》中关于学生写作的要求,配合人教社*新版小学语文教材编写。它以发展学...
大学的兴起 内容简介 “上海三联人文经典书库”将从译介西学成果、推出原创精品、整理已有典籍三方面展开。译介西学成果拟从西方近现代经典(自文艺复兴以来,但以二战前...
3年级-笨狼学作文 本书特色 “笨狼学作文”系列是由一线著名儿童文学作家汤素兰、邓湘子主编,结合多位在作文研究一线的老师对作文的研究与理念,力求贴合于孩子的心性...
爱的教育-英汉彩绘本 内容简介 亚米契斯(1846—1908)意大利19世纪著名作家。自幼酷爱学习和写作,20岁从军校毕业,加入军队,开始写一些具有爱国风味的短...
大学课程决策论 内容简介 教师、学生、课程体系三者构成了现代大学教育质量和特色的三大要素,本文从决策理论的视角,按照决策理论“应该怎样决策(决策的方法论)——谁...
五年级-小学生同步作文 本书特色 《小学生同步作文:5年级》紧贴教育改革,与语文教材同步,佳作共赏,激发创新思维,名师指导,体验习作乐趣。融全国名师智慧,汇天下...
名利场 本书特色 穷画家的女儿贝姬·夏普,自幼失去父母,但绝顶聪明。她以半工半读的方式从寄宿学校毕业后,由一名家庭小教师起步,牢牢抓住每一个机会,削尖了脑袋钻进...
2012-公共基础知识过关必备1000题-国家公务员录用考试 本书特色 本书面向:中央及地方公务员录用考试,事业单位招考军转干考试,选调生考试 大学生“三支一扶...
经济理论与经济计量学:上下 目录 40年“严格观察的实证理论方法”杰姆·马奎兹(联邦储备委员会)自传性研究评论劳伦斯·克莱因**编经济计量方法论1投资曲线统计决...
名家名译:海蒂.全译本.儿童小说(精装) 内容简介 《海蒂》 讲述了小女孩海蒂的故事。 海蒂是一名孤儿, *开始由她的姨妈迪蒂抚养, 但由于工作原因, 迪蒂将她...
恰到好处的游戏刺激是开发孩子智力的关键121个大脑训练游戏为孩子打下一生的脑力基础罗伯特•费希尔教授从事儿童思维和学习能力研
德國最受歡迎的思辨讀本_流亡與融合篇什麼是難民、族群融合、庇護政策或仇外心理?和你我又有什麼關係?截至2017年,全世界因為戰爭和暴力共有6,560萬人被迫流離...
侗台语语源探索 内容简介 语源研究是语言研究的一个重要组成部分,属于历史语言学范畴。每个词的形成,都有它遥远的历史。追溯词的历史来源,不仅能够揭示词的历史演变规...
《早点“育”见你》内容简介:本书先介绍了女性常见的生殖内分泌疾病,包括月经失调、闭经、多囊卵巢综合征、子宫内膜异位症等疾病