内容简介

罗念生（1904.7.12—1990.4.10），我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊高文化机关雅典科学院授予其“高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。

作品目录

作者简介

罗念生（1904.7.12—1990.4.10），我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊高文化机关雅典科学院授予其“高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。

精彩摘录

狄开俄波利斯：只要再给我一件东西：一个小碗，碗边上打缺了的。欧里庇得斯：端着这个滚你的！你可知道你真烦死我了！狄开俄波利斯（旁白）：啊，你可不知道你把剧糟蹋死了！但是，最亲爱的欧里庇得斯，只要再给我件东西：一个小水瓶，用海绵当塞子的。欧里庇得斯：你这家伙，这样那样的，你把我一整个悲剧都拿去了！快提着这个滚吧！狄开俄波利斯：我就走。哎呀！我可还要件东西，得不到手，我就完了。最亲爱的欧里庇得斯，听我说！我一拿到这东西就离开这，不再回来。请给我一点干薄荷叶装在这个小提篮里！欧里庇得斯：你逼我上吊吗！拿去吧。我的剧本整个完蛋了！

——引自章节：阿卡奈人

欧里庇得斯：别作声！你说什么？仆人：让飞禽入睡，林中游玩的野兽停蹄。涅西罗科斯：好啊，好啊！仆人：因为风雅的阿伽同，我们的主人，就要——涅西罗科斯：就要搞恋爱吗？仆人：谁在说话？涅西罗科斯：宁静的空气。仆人：就要架起一出戏的龙骨。他正在把一些新鲜的词句弄弯，有一些他把它们琢磨，有一些他把它们粘上；他编造格言，寻找比喻；他象捏蜡似地捏成圆形；他往模子里灌——涅西罗科斯：他是在搞恋爱。

——引自章节：地母节妇女