实务
Section 1 English-Chinese Translation (英译汉) (60 points)
This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional
Translation" which comprises "Topic 1" and "Topic 2". Translate the passage in Part A and
your choice.from passages in Part B into Chinese.
Part A Compulsory Translation (必译题) (30 points)
Japan owes a lot to China. Chinese demand for Japanese goods has helped Japan's
economy recover, while competition has pressured executives to start restructuring Japan's
companies and banks.
Japan is an example of how China is offering two benefits to the global economy. One
is the way in which China is acting as an economic engine, buying up ever-increasing
amounts of goods and natural resources. The other is the flow of inexpensive Chinese goods
that drag down consumer prices across the world.
There are downsides, like the decline of manufacturing industries from Detroit and
Perth. Folks in developed economies losing jobs or taking pay cuts would hardly agree that
China's rising influence is a good thing.
But at the moment, China's 9. 5 percent growth rate is proving more of a blessing than
a bane for countries like Japan.
Quietly, at the start of this decade, Japanese companies began shifting production
abroad, cutting costs, selling off extraneous businesses and paying down debt. 'The
government also stepped up efforts to attract more foreign direct investment, something
Japan had little use for in the past.
Taken together, these actions largely prompted by China's advance, have led to the
most organic and convincing recovery Japan has seen in years. While Japan has much further
to got to make its economy more globally competitive, it is worth noting how far it has come
from the dark days of the late 1990s.
There are many benefits inherent in China's advance. One of them was spelled out by
Anatole Kaletsky, an editor and economic columnist at The Times of London. He wrote on
August 18 that China's rise is making the richest nations even richer.
Along with pushing down global prices of mass-produced goods, China's influence may
actually be pushing up the prices of products and services China does not or cannot make.
That can be seen in the prices of things that China consumes -- oil, financial services,
luxury goods and real estate.
Kaletsky said that as prices of luxury goods and financial services are driven higher,
prosperous countries with service industries become wealthier, compared with manufacturing
countries.
Part B Optional Translation (二选一题) (30 points)
Topic I (选择题一)
It was a dark and stormy evening, rapidly turning into the proverbial dark and stormy
night, and I needed to find a place to stay. I was driving along an Austrian freeway, so I did
what I've done on any number of previous occasions: I took the near exit and looked for a
sign pointing to the nearest gasthof, or inn.
The exit was Gleisdorf, between Graz and the Hungarian border. And off the highway,
a couple of kilometers along the road, there it was, a sign at a lefthand turn, pointing up a
narrow country road into the dark. The sign read "Gasthof Gruber" -- so of course I
followed the indication.
Fifteen minutes or so later, I found myself in the village of Markt, at a quaint-looking
卢敏,译审。现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员,中国翻译协会专家委员。曾任中央编译局文献部英文处处长。长期从事党和国家领导人著作、全国人民代表大会及中国共产党全国代表大会重要文件和国际会议的翻译工作,参加了全国人大七届三次至九届五次会议和中国共产党第十四、十五和十六次全国代表大会重要文件的英文翻译、改稿和定稿工作,参加了《周恩来选集》、《陈云选集》、《刘少奇选集》、《邓小平选集》(1、2、3卷)和《我的父亲——邓小平》(上卷)英文版翻译、改稿和定稿工作。
许渊冲英译白居易诗选 本书特色 白居易(772-846)是我国唐代伟大的现实主义作家,字乐天,号香山居士,祖籍太原,生于河南新郑,幼年时代在中原一带度过。787...
《代数数论》系统、全面地介绍了该领域的经典理论,并对今后的研究方向作了介绍,书中包含了大量的例子,帮助读者理解。这次科学
排序与调度丛书工艺规划与车间调度的智能算法 本书特色 本书主要总结了作者及其团队在工艺规划与车间调度的智能算法上取得的一系列成果。主要讨论了遗传算法、遗传规划、...
口袋里的英文探索故事书-附赠350分钟光盘录音 本书特色 李丹主编的《口袋里的英文探索故事书(附光盘)》带你突破思维的极限,探寻未知的世界,游走于各地风情之间,...
繁星.春水 本书特色 《繁星·春水》是我国现代著名女作家冰心创作的两部诗集,二者系姊妹篇。其中《繁星》由164首小诗组成,《春水》由182首小诗组...
获奖者范本才女卷-第十六届新概念作文 本书特色 《飞扬:第十六届新概念作文获奖者范本才女卷》所收录的均为第十六届新概念作文大赛获奖者才女们的经典佳作,这些作品,...
托福词汇记忆要诀 本书特色 学英语,考托福,无异于一场艰苦的战斗,惟有掌握独门利器者,才能取得*后的胜利!托福词汇记忆要诀 内容简介 英语考试通常对词汇量的要求...
国际著名教育心理学家、美国心理学会(APA)教育心理学分会前主席伍尔福克代表作北京师范大学心理学院教授伍新春领衔翻译教育心理学领域权威、经典教材使用范围最广、最...
数学就是这么有趣:修炼篇 本书特色 这是我国著名科普作家李毓佩的数学故事精选本。包括了千奇百怪的数,煞费脑筋的数学难题,妙趣横生的方程,数学家的故事等有趣的数学...
作文讲话-民国大师教作文 内容简介 一类是范文。这类读物大都冠以“文范”、“模范作文”之类的字样。这类作文多半出自少数人包括名家之手,大多不是学生自己写的,目的...
文化新闻英语-21天听懂VOA-超值附赠260分钟美国之音原声光盘 内容简介 重点词汇+官方原文+原声新闻+配套练习+精准译文+难点点拨=21天听懂v...
《线性代数学习掼》以章为单位进行指导。在每章中,首先,明确基本要求,指明了学习的目标和努力的方向,再给出内容提要,提纲挈
经济法 本书特色 《经济法(2012年度注册会计师全国统一考试辅导教材)》编著者中国注册会计师协会。该套教材以考试改革为依托,主要有以下四方面特点:一是体现了《...
新视野大学英语(第三版)读写教程.2 内容简介 《新视野大学英语读写教程2(第3版)》遵循分类指导、因材施教的教学原则,通过多种途径为个性化教学提供支持。教材还...
本书系在第二版的基础上,根据当前的教学实际修订而成的。全书包括复变函数论,数学物理方程两部分,以数学物理中的偏微分方程定
远在他乡:英语阅读与词汇训练:Reading and word study 本书特色 《远在他乡:英语阅读与词汇训练(英文原版)》:英文原版超值享受时下*经济的...
彩图版小学生多功能英语词典 本书特色 《小学生多功能英语词典(彩图版)》依据教育部*新《小学英语课程标准》编写。收词3000余条,涵盖现行小学英语教材的全部词汇...
在科学史上,《自然哲学之数学原理》是经典力学的第一部经典著作,划时代的巨著,也是人类掌握的第一个完整的科学的宇宙论和科学理论体系,其影响所及,遍布经典自然科学的...
天水古民居 内容简介 民居是历史上出现*早的建筑类型,也是建造量*大的建筑类型。古民居具有历史价值、建筑创作价值和文化价值等。古民居建筑所承载的文化内涵有着非常...
精彩摘录革命的内在威力和历史情势本身的严酷,造成了知识分子精神空间的狭小。在如此狭小的空间中,或许注定没有人能坦然地面对