从明末清初开始的以传教士为媒介的中西文化交流,至鸦片战争以来欧风美雨挟同坚船利炮的大举入侵,虽然中西交往互动的方式乃至性质都发生了巨大的变化,但有一点却是毋庸置疑的,即中国社会的发展和变化日益受到外部世界的影响。在一定意义上甚至可以说,一部清史,就是一部中西碰撞冲突、交流互动的历史。要研究清代社会的历史发展,西方的影响或者说中国与世界的联系这一环节,是绝对不能忽视的。
综而观之,本书对“西学与清代文化”相关问题的研讨,涵盖了历史、哲学、宗教、美学、音乐、绘画、陶瓷、天文、历法、数学、医学、建筑、地理等各个方面,堪称一部多元视野下的清代中西文化交流史,在相当程度上推进了清代中西文化交流互动问题的研究。
清中前期国人对法国的认知①
李华川
我们读《清史稿·邦交志》②“法兰西志”,一开始就会发现问题,其文写道:
法兰西,一名佛郎机,在欧罗巴之西。清顺治四年来广东互市,广东总督佟养甲疏言:佛郎机国人寓居濠境澳门,与粤商互市,仍禁深入省会。③
今天我们当然很清楚,文中提到的佛郎机并不是法兰西,而是指更早来华的欧洲国家葡萄牙。但是在编纂《清史稿》的民国初年,“邦交志”的编写者和清史馆诸公,显然还未能明确区分“法兰西”和“佛郎机”,以致发生了上述张冠李戴的误会。我们不是要苛求《清史稿》的编纂者,但这一“误会”却有一些值得我们思考的地方:其一,《清史稿》的文字一般均有所本,那么,这一段文字所依据的是何种文献?其二,法兰西和佛郎机何以会发生混淆?其三,这种混淆在一定意义上折射出清朝前期和中期国人对于法国的认知程度,那么,这个时期国人对于法国的了解究竟处于何种水平?法兰西的形象在国人心目中完全是一幅晦暗不清的图画吗④?
其实,上述文字的出处,并不难查找。乾隆三十二年(1767)开始编纂的《皇朝通典》“边防二”之“法兰西”写道:
法兰西,一名佛朗机,亦红毛番种也。东-9荷兰接。其国都地名巴离士。国王姓无卢蒙,名雷士坚治;父名雷士吉多治;祖名雷士爹利治。其人长身高鼻,拳发赤须,恃强凌轹诸国,无所不往。土产有象犀珠贝,市易但伸指示数,虽累千金,不立约契。我朝顺治四年八月,广督佟养甲疏言:法兰西国人,明季寓居壕境澳,与粤商互市,后因阑入省会,遂伤禁止。
①此处的“清中前期”,指的是l800前的清朝。又,笔者写作过程中,曾得到孟华教授、杨海英博士、韩一宇博士、鲁进博士、范圣宇博士的指教,北京大学图书馆特藏室也在笔者查阅资料时提供了便利,谨此致谢。
②关于《清史稿·邦交志》的评论,参见蒋廷黻《评清史稿邦交志》一文,收入该氏所著《中国近代史研究》,台湾里仁书局,l997年。
③《清史稿》卷155,中华书局,l996年。
④有关“l800年前中国人对法国的认知”的研究并不多见,笔者所知,只有汪林茂先生《中国人对法国的认识和了解》(收入楼均信、郑德弟、吕一民主编《中法关系史论》,78—90页,杭州大学出版社,l996年)一文。该文对清朝以前“中国人的法国观”做了比较全面的勾勒,研究重点放在晚清时期。拙文讨论的虽是清朝前期和中期的材料,但也在某些方面受到汪文的启发。又,张芝联先生《中法文化交流——历史的回顾》(收入《从高卢到戴高乐》,21—79页,三联书店,1988年)一文也曾简略述及中国人“对法国认识的开始”,与汪文一样,其讨论重点亦在晚清。
……
淺野敦子あさのあつこ出生於日本岡山縣。1997年以《野球少年》獲得第35屆野間兒童文藝賞,並榮獲『日本厚生省中央兒童福祉審議會』推薦為優良讀物。2005年再以《...
中外文学交流史:中国-朝韩卷 本书特色 刘顺利所著的《中外文学交流史(中国-朝韩卷)》立足于世界文学与世界文化的宏观视野,展现中外文学与文化的双向多层次交流的历...
老县城 内容简介 本书是“天地人和生态文化散文书系”分册,该书就是生态建设大潮中的一朵浪花。它不仅要以文学为载体,传播生态科学的知识与*新信息,揭示生命意识和生...
咬文嚼字:合订本:2000 本书特色 郝铭鉴主编的《咬文嚼字合订本(2000)》是《咬文嚼字》刊物2000年的合订本。是一份为编刊人编辑的刊物,整个刊物...
茶经(黑白版) 本书特色 ★ 32开平装,中国华侨出版社出版★ 陆羽的不朽之作《茶经》,成书于八世纪,是世界上现存*早、*完整、*全面介绍茶的首部专著,被誉为茶...
在這場殘忍的獵捕遊戲中,死亡是最仁慈的懲罰(全兩冊,不分售)◎系列全球銷量1,800萬冊,版權賣出40餘國◎榮獲2009年丹麥犯罪作家協會獎「年度最佳犯罪小說」...
中国文字学概要-老清华讲义 本书特色 《中国文字学概要:老清华讲义》是由湖南人民出版社出版的。中国文字学概要-老清华讲义 内容简介 本书是杨树达在文字学方面的一...
世界史的誕生並非海洋,而是在「歐亞大陸」!跳脫以西方為主體的思想,以「陸地理論」建構世界史。成吉思汗創始、顛覆常識的史上空前的帝國──「大蒙古國」,真正打破國家...
蒙以养正泽后世:王阳明与王氏家风 本书特色 本书为“名人家风丛书”之一本,重点介绍了明代心学大师王阳明的家族历史以及形成了的王氏家风,重点介绍心学大师王阳明在家...
对联话 本书特色 《对联话(精)》是近代联话名著,为作者吴恭亨集十数年之力收集整理而成。其中主要是他和门人的联语,也适当收入了别人的一些名联,涉及林则徐、魏源、...
2011年中国故事精选 本书特色 一则则故事蕴涵着酸甜苦辣,一段段经历浓缩了世态百相,一组组特写炷照出人性永恒,一句句话语透射着真情博大……邱牧、谢云主编的《2...
《撒哈拉沙漠大冒险》内容简介:撒哈拉沙漠远远比你想象的要大。站在撒哈拉沙漠的中央,你看不到它的边际,就连飞得更高和视力更好
休养生息话家庭 本书特色 俗文化,古而不老,历久而弥新。它在人们的身边,在人们的生活中,无时无刻不影响人们的思想、观念和情趣。总结俗文化,剔其糟粕,吸收其精华,...
★人际关系的建设中,比说更重要的,是倾听★美国Amazon书店沟通类经典畅销书,权威人际关系指导手册★威廉玛丽学院心理学教授 30多年家庭治疗临床经验 麦克▪P...
甲骨文学释林 内容简介 《甲骨文字释林(繁体竖排版)》主要讲述了:于省吾先生治学严谨周密,在中国古文字、古器物研究和古籍整理研究领域取得了卓越的成就,尤其是在甲...
中国人与印度洋 内容简介浩瀚的印度洋是世界第三大洋,是贯穿亚洲、非洲、大洋洲的交通要道;而中国人早在公元前2世纪就开辟了从雷州半岛出发的、沿岸渐进的印度洋远洋航...
祖先的声音:非洲神话 本书特色 这是一部非同一般的世界历史。每本书中都充满了处于某一文化核心地位的奇特故事、神秘仪式、愤怒的神灵以及幽灵的探求和魔力的象征;而这...
第二语言习得的语言学视角 本书特色 本书由北京外国语大学的戴曼纯教授编写导读,是一部从语言学角度阐述二语习得问题的经典合集,所选文章展示了不同的语言学理论,注重...
民间信仰与区域社会:中国民间信仰研究论文选 内容简介 本书内容包括:民间信仰的聚散现象初探;作为非物质文化遗产研究课题的民间信仰;国家正祀与民间信仰的互动;信仰...
维多利亚时代的奥林匹斯山 内容简介 阿尔马一泰德玛创作的那些古埃及和其他古代题材的绘画,出现在一个人们纷纷渴望去古代遗址旅行的年代。英国人到欧洲大陆旅游的历史很...