从明末清初开始的以传教士为媒介的中西文化交流,至鸦片战争以来欧风美雨挟同坚船利炮的大举入侵,虽然中西交往互动的方式乃至性质都发生了巨大的变化,但有一点却是毋庸置疑的,即中国社会的发展和变化日益受到外部世界的影响。在一定意义上甚至可以说,一部清史,就是一部中西碰撞冲突、交流互动的历史。要研究清代社会的历史发展,西方的影响或者说中国与世界的联系这一环节,是绝对不能忽视的。
综而观之,本书对“西学与清代文化”相关问题的研讨,涵盖了历史、哲学、宗教、美学、音乐、绘画、陶瓷、天文、历法、数学、医学、建筑、地理等各个方面,堪称一部多元视野下的清代中西文化交流史,在相当程度上推进了清代中西文化交流互动问题的研究。
清中前期国人对法国的认知①
李华川
我们读《清史稿·邦交志》②“法兰西志”,一开始就会发现问题,其文写道:
法兰西,一名佛郎机,在欧罗巴之西。清顺治四年来广东互市,广东总督佟养甲疏言:佛郎机国人寓居濠境澳门,与粤商互市,仍禁深入省会。③
今天我们当然很清楚,文中提到的佛郎机并不是法兰西,而是指更早来华的欧洲国家葡萄牙。但是在编纂《清史稿》的民国初年,“邦交志”的编写者和清史馆诸公,显然还未能明确区分“法兰西”和“佛郎机”,以致发生了上述张冠李戴的误会。我们不是要苛求《清史稿》的编纂者,但这一“误会”却有一些值得我们思考的地方:其一,《清史稿》的文字一般均有所本,那么,这一段文字所依据的是何种文献?其二,法兰西和佛郎机何以会发生混淆?其三,这种混淆在一定意义上折射出清朝前期和中期国人对于法国的认知程度,那么,这个时期国人对于法国的了解究竟处于何种水平?法兰西的形象在国人心目中完全是一幅晦暗不清的图画吗④?
其实,上述文字的出处,并不难查找。乾隆三十二年(1767)开始编纂的《皇朝通典》“边防二”之“法兰西”写道:
法兰西,一名佛朗机,亦红毛番种也。东-9荷兰接。其国都地名巴离士。国王姓无卢蒙,名雷士坚治;父名雷士吉多治;祖名雷士爹利治。其人长身高鼻,拳发赤须,恃强凌轹诸国,无所不往。土产有象犀珠贝,市易但伸指示数,虽累千金,不立约契。我朝顺治四年八月,广督佟养甲疏言:法兰西国人,明季寓居壕境澳,与粤商互市,后因阑入省会,遂伤禁止。
①此处的“清中前期”,指的是l800前的清朝。又,笔者写作过程中,曾得到孟华教授、杨海英博士、韩一宇博士、鲁进博士、范圣宇博士的指教,北京大学图书馆特藏室也在笔者查阅资料时提供了便利,谨此致谢。
②关于《清史稿·邦交志》的评论,参见蒋廷黻《评清史稿邦交志》一文,收入该氏所著《中国近代史研究》,台湾里仁书局,l997年。
③《清史稿》卷155,中华书局,l996年。
④有关“l800年前中国人对法国的认知”的研究并不多见,笔者所知,只有汪林茂先生《中国人对法国的认识和了解》(收入楼均信、郑德弟、吕一民主编《中法关系史论》,78—90页,杭州大学出版社,l996年)一文。该文对清朝以前“中国人的法国观”做了比较全面的勾勒,研究重点放在晚清时期。拙文讨论的虽是清朝前期和中期的材料,但也在某些方面受到汪文的启发。又,张芝联先生《中法文化交流——历史的回顾》(收入《从高卢到戴高乐》,21—79页,三联书店,1988年)一文也曾简略述及中国人“对法国认识的开始”,与汪文一样,其讨论重点亦在晚清。
……
晚清文化史 本书特色 本书是一部关于晚清社会与文化史研究的学术著作。作者对晚清社会近代文化发展、新文化运动的启蒙以及在晚清产生特别影响的思想家等课题,从新的视角...
闲情文化 本书特色 1.新版“雅俗文化书系”第2辑2013新春隆重上市!“雅俗文化书系”于1995年由中国经济出版社出版,赵朴初题字,季羡林作序;看今朝,新版“...
译道寻踪 内容简介 本丛书由当代著名翻译家许渊冲、辜振坤、许钧、郑海凌四人各著一本。每本结合不同语种(英、法、德、俄)的特点谈翻译技巧和经验,谈翻译理论的新见解...
文化民生论 本书特色 《文化民生论》围绕文化民生主题,梳理现代汉语文化精神内涵,辨识纷乱的文化现象中对于文化的种种错觉和误解,探索公共文化服务的实践经验与理论支...
湖南乡土文学与湘楚文化 内容简介 20世纪中国文学与区域文化的研究,涉及历史学、文化学、民俗学、宗教学、人文地理学、社会心理学以及中国古代文学、近代文学、现当代...
《祖堂集》文献语言研究 内容简介 本书主要介绍了文本整理、文献研究、内容及资料来源、偏旁改换、草书的楷化、偏旁易位等内容。《祖堂集》文献语言研究 目录 概述《祖...
语言文字趣谈 本书特色 《语言文字趣谈》由郭龙生编著,共收30篇小文,从不同角度解释了常见的语言文字应用现象。其中既有问题的探讨,又有现象的描述。总的一个指导原...
世界文化常识 本书特色 《世界文化常识》紧紧围绕“常识”这一主题,去冷、去偏,只选取了一些重要的、基础性的条目来介绍。在结构上,它分为哲学思想、神话传说、人文艺...
青少年科学知识精粹文库:科学创造无限 本书特色 《青少年科学知识精粹文库:科学创造无限》一书主要介绍了太空大开发,环境新能源,军事研究,以及人类未来生活所关联的...
国学常识 本书特色 国学的派别,国学与世界学术,研读古籍的阶梯,魏晋时代的玄学,佛学与儒学。国学常识 内容简介 曹伯韩先生的《国学常识》一书,*初由上海文光书店...
新编同义词词林 本书特色 收词8万条的义类词典写作翻译挑选词的宝库语言信息处理人机两用。《新编同义词词林》是上海辞书出版社精心打造的一本同义词义类辞典,从语言信...
出版物标点符号规范用法 本书特色 本书以问答的形式,对出版物标点符号规范用法的各种问题,作了简要、准确的回答,文字简炼,阐释准确,例句典型,内容全面,具有很强的...
论翻译的原则-外研社翻译研究文库 目录 IntroductionCHAPTER Ⅰ Description of a good Translation--Gen...
文化视野下的《四库全书总目》 内容简介 《文化视野下的》出版已经十年了。十年来,这部从文化史的角度研究《四库全书总目》的著作,越来越引起学术界的重视。本书以独特...
彼得·伯克是英国剑桥大学的文化史教授;剑桥大学埃马纽埃尔学院的研究员。他先前出版的著作包括:《欧洲近代早期的大众文化》(PopularCultureinEarl...
中国当代英文报话语分析 本书特色 针对非英语国家英文对外传播媒体的话语分析,是对跨文化传播研究的一个重要补充,具有填补空白的意义。本研究建立了多层次的话语分析体...
性学五章 本书特色 《性学五章》以严谨的学术态度来研究“性学”,堪称“中国性学史”“中国风化史”。江晓原先生除了在学术领域成绩突出,且自谓好古成癖,对历史有特别...
格温•施特劳斯,作家,是九位姑娘之一的孙辈。创作过诗集与少儿读物,屡屡获奖。2005年以来,施特劳斯一直居住在法国南部。
贾宝玉 本书特色“红楼人物百家言”是一套有关人物人物评论的资料汇编,共6种7册,其中,贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤四位主要人物单独成册,其他人物列入“红楼男性...
中国人易读错的字.说错的话 本书特色 一针见血简明扼要通俗易懂妙趣横生从此再也不做“白字先生”本书在手,表达、交际都不愁中国人易读错的字.说错的话 内容简介 天...