从明末清初开始的以传教士为媒介的中西文化交流,至鸦片战争以来欧风美雨挟同坚船利炮的大举入侵,虽然中西交往互动的方式乃至性质都发生了巨大的变化,但有一点却是毋庸置疑的,即中国社会的发展和变化日益受到外部世界的影响。在一定意义上甚至可以说,一部清史,就是一部中西碰撞冲突、交流互动的历史。要研究清代社会的历史发展,西方的影响或者说中国与世界的联系这一环节,是绝对不能忽视的。
综而观之,本书对“西学与清代文化”相关问题的研讨,涵盖了历史、哲学、宗教、美学、音乐、绘画、陶瓷、天文、历法、数学、医学、建筑、地理等各个方面,堪称一部多元视野下的清代中西文化交流史,在相当程度上推进了清代中西文化交流互动问题的研究。
清中前期国人对法国的认知①
李华川
我们读《清史稿·邦交志》②“法兰西志”,一开始就会发现问题,其文写道:
法兰西,一名佛郎机,在欧罗巴之西。清顺治四年来广东互市,广东总督佟养甲疏言:佛郎机国人寓居濠境澳门,与粤商互市,仍禁深入省会。③
今天我们当然很清楚,文中提到的佛郎机并不是法兰西,而是指更早来华的欧洲国家葡萄牙。但是在编纂《清史稿》的民国初年,“邦交志”的编写者和清史馆诸公,显然还未能明确区分“法兰西”和“佛郎机”,以致发生了上述张冠李戴的误会。我们不是要苛求《清史稿》的编纂者,但这一“误会”却有一些值得我们思考的地方:其一,《清史稿》的文字一般均有所本,那么,这一段文字所依据的是何种文献?其二,法兰西和佛郎机何以会发生混淆?其三,这种混淆在一定意义上折射出清朝前期和中期国人对于法国的认知程度,那么,这个时期国人对于法国的了解究竟处于何种水平?法兰西的形象在国人心目中完全是一幅晦暗不清的图画吗④?
其实,上述文字的出处,并不难查找。乾隆三十二年(1767)开始编纂的《皇朝通典》“边防二”之“法兰西”写道:
法兰西,一名佛朗机,亦红毛番种也。东-9荷兰接。其国都地名巴离士。国王姓无卢蒙,名雷士坚治;父名雷士吉多治;祖名雷士爹利治。其人长身高鼻,拳发赤须,恃强凌轹诸国,无所不往。土产有象犀珠贝,市易但伸指示数,虽累千金,不立约契。我朝顺治四年八月,广督佟养甲疏言:法兰西国人,明季寓居壕境澳,与粤商互市,后因阑入省会,遂伤禁止。
①此处的“清中前期”,指的是l800前的清朝。又,笔者写作过程中,曾得到孟华教授、杨海英博士、韩一宇博士、鲁进博士、范圣宇博士的指教,北京大学图书馆特藏室也在笔者查阅资料时提供了便利,谨此致谢。
②关于《清史稿·邦交志》的评论,参见蒋廷黻《评清史稿邦交志》一文,收入该氏所著《中国近代史研究》,台湾里仁书局,l997年。
③《清史稿》卷155,中华书局,l996年。
④有关“l800年前中国人对法国的认知”的研究并不多见,笔者所知,只有汪林茂先生《中国人对法国的认识和了解》(收入楼均信、郑德弟、吕一民主编《中法关系史论》,78—90页,杭州大学出版社,l996年)一文。该文对清朝以前“中国人的法国观”做了比较全面的勾勒,研究重点放在晚清时期。拙文讨论的虽是清朝前期和中期的材料,但也在某些方面受到汪文的启发。又,张芝联先生《中法文化交流——历史的回顾》(收入《从高卢到戴高乐》,21—79页,三联书店,1988年)一文也曾简略述及中国人“对法国认识的开始”,与汪文一样,其讨论重点亦在晚清。
……
图解看手识人大全-中国古代人力资源管理-2-全新图解-经典图解畅销品牌 本书特色 推荐购买::图解太清神鉴:中国传统相术学经典大成(四库全书白话图解术数)图解国...
中华经典一日一读(共四册)(口袋书) 本书特色 国学经典普及。帮助大众了解国学经典,传承中华文化。br精选经典名句、片段,以点拓面,通俗易懂。br从经典中得到做...
性别符号学-政治身体/身体政治 本书特色 《性别符号学》一书从女性主义小说、流行文化及古老的历史文本中的信仰与实践体系出发,进一步探讨了性别意识形态在各...
梵语入门 本书特色 《梵语入门》是中国社会科学院梵文研究中心为国家社科基金重大委托项目“梵文研究及人才队伍建设”所编著的梵文教材。书稿沿...
邃谷书缘 本书特色 《书林清话文库》全套**辑分6册,包括6位专家学者的著作。虽然每册书均有自家的侧重,但大家探研古今书籍、藏书文化,典籍聚散的精神内涵却气息相...
我在宝岛长大 本书特色 ★30年成长亲历,116个时代热点聚焦,全面解读台湾现代化进程里的大事小情;★一部带领我们重温半个世纪以来,台湾政治风云、经济变革、娱乐...
跟毛泽东学公文写作 内容简介 毛泽东同志博古通今,堪称一位卓越的的公文写作大师。他不但具有丰富厚重的公文写作实践,而且形成了博大精深的公文理论。他的公文风格和公...
传统中国研究集刊-第7辑 内容简介 “传统中国”的概念,似乎可以从纵、横两方面来理解:就时间即“纵”而言,始自上古三代,历经汉唐宋元,降及是有清诸朝,均在其规范...
《C/C++程序设计(第3版)》内容简介:《C/C++程序设计(第3版)》是用于学习C/C++语言程序设计的教科书。内容包括:程序设计语言的
新文化的传统:五四人物与思想研究 目录 自序 **辑五四运动的历史诠释 新文化运动的传统起源 一、清代朴学与新文化人的治学路径 二、以“复古解放”为先导的“价值...
民间灵气:癸未甲申田野档案 内容简介 这是冯骥才关于中国民间田野考察的一部*新散文结集,为2004年他在《收获》上的专栏文章。全书配有百余幅民间民俗图片,图文并...
名人名师武汉大学演讲录 本书特色 本书站在历史的视点上,在浩瀚的历史档案史料中,选编而成,将各个时期关于办学思想、治学育人的演讲史料汇集成册,其用意旨在使广大师...
從投胎生為日本人的那一刻起神道教已經開始形塑你的思想、打造你的內在!台灣第一本詳盡探討神道教的歷史與民間信仰以及日本各項季節行事的由來典故的完整圖解什麼是神道教...
汉语语句韵律的语法功能 内容简介 本书包括:轻重音的语法功能、连续变调的语法功能、停顿的语法功能、语调的语法功能等内容。汉语语句韵律的语法功能 目录 序引言轻重...
作品目录序绪论 西藏佛教道次第概述第一章 佛教在吐蕃的早期传播第一节 佛教传人前吐蕃周边地区的宗教信仰状况一、公元5世纪及稍
吴宓:理想的使者 内容简介 张弘,1945年2月生于浙江桐乡,现任华东师范大学中文系外国文学教研室教授、比较文学与世界文学专业博士生导师,东方文化研究中心特约研...
波希米亚中国 本书特色 “波希米亚”这词,由*初的一个中欧地名,到流浪的吉卜赛,到19世纪在巴黎逐渐蜕变出来的现在的意义,身份往往是跟混...
联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》基础文件汇编 本书特色 《联合国教科文组织保护非物质文化遗产公约基础文件汇编》(作者文化部对外文化联络局)包括了急需保...
杜鹃啼血 本书特色 《青蛙》、《癞蛤蟆的来历》、《牛老实犁田的传说》、《黄牛的毛为什么是黄的》、《牛上腭为何没牙齿》、《江猪与白鳍》、《公鸡叫的来历》、《田鸡的...
臀部的尊严(中国笞杖刑罚亚文化) 本书特色 康圣人主张跪拜,以为“否则要此膝何用”。走时的腿的动作,固然不易于看得分明,但忘记了坐在椅上时候的膝的曲直,则不可谓...