从明末清初开始的以传教士为媒介的中西文化交流,至鸦片战争以来欧风美雨挟同坚船利炮的大举入侵,虽然中西交往互动的方式乃至性质都发生了巨大的变化,但有一点却是毋庸置疑的,即中国社会的发展和变化日益受到外部世界的影响。在一定意义上甚至可以说,一部清史,就是一部中西碰撞冲突、交流互动的历史。要研究清代社会的历史发展,西方的影响或者说中国与世界的联系这一环节,是绝对不能忽视的。
综而观之,本书对“西学与清代文化”相关问题的研讨,涵盖了历史、哲学、宗教、美学、音乐、绘画、陶瓷、天文、历法、数学、医学、建筑、地理等各个方面,堪称一部多元视野下的清代中西文化交流史,在相当程度上推进了清代中西文化交流互动问题的研究。
清中前期国人对法国的认知①
李华川
我们读《清史稿·邦交志》②“法兰西志”,一开始就会发现问题,其文写道:
法兰西,一名佛郎机,在欧罗巴之西。清顺治四年来广东互市,广东总督佟养甲疏言:佛郎机国人寓居濠境澳门,与粤商互市,仍禁深入省会。③
今天我们当然很清楚,文中提到的佛郎机并不是法兰西,而是指更早来华的欧洲国家葡萄牙。但是在编纂《清史稿》的民国初年,“邦交志”的编写者和清史馆诸公,显然还未能明确区分“法兰西”和“佛郎机”,以致发生了上述张冠李戴的误会。我们不是要苛求《清史稿》的编纂者,但这一“误会”却有一些值得我们思考的地方:其一,《清史稿》的文字一般均有所本,那么,这一段文字所依据的是何种文献?其二,法兰西和佛郎机何以会发生混淆?其三,这种混淆在一定意义上折射出清朝前期和中期国人对于法国的认知程度,那么,这个时期国人对于法国的了解究竟处于何种水平?法兰西的形象在国人心目中完全是一幅晦暗不清的图画吗④?
其实,上述文字的出处,并不难查找。乾隆三十二年(1767)开始编纂的《皇朝通典》“边防二”之“法兰西”写道:
法兰西,一名佛朗机,亦红毛番种也。东-9荷兰接。其国都地名巴离士。国王姓无卢蒙,名雷士坚治;父名雷士吉多治;祖名雷士爹利治。其人长身高鼻,拳发赤须,恃强凌轹诸国,无所不往。土产有象犀珠贝,市易但伸指示数,虽累千金,不立约契。我朝顺治四年八月,广督佟养甲疏言:法兰西国人,明季寓居壕境澳,与粤商互市,后因阑入省会,遂伤禁止。
①此处的“清中前期”,指的是l800前的清朝。又,笔者写作过程中,曾得到孟华教授、杨海英博士、韩一宇博士、鲁进博士、范圣宇博士的指教,北京大学图书馆特藏室也在笔者查阅资料时提供了便利,谨此致谢。
②关于《清史稿·邦交志》的评论,参见蒋廷黻《评清史稿邦交志》一文,收入该氏所著《中国近代史研究》,台湾里仁书局,l997年。
③《清史稿》卷155,中华书局,l996年。
④有关“l800年前中国人对法国的认知”的研究并不多见,笔者所知,只有汪林茂先生《中国人对法国的认识和了解》(收入楼均信、郑德弟、吕一民主编《中法关系史论》,78—90页,杭州大学出版社,l996年)一文。该文对清朝以前“中国人的法国观”做了比较全面的勾勒,研究重点放在晚清时期。拙文讨论的虽是清朝前期和中期的材料,但也在某些方面受到汪文的启发。又,张芝联先生《中法文化交流——历史的回顾》(收入《从高卢到戴高乐》,21—79页,三联书店,1988年)一文也曾简略述及中国人“对法国认识的开始”,与汪文一样,其讨论重点亦在晚清。
……
缺失的语文课-那些被你轻视的常识 内容简介 “按姓氏笔划为序”的说法正确吗、“登录”还是“登陆”、“综合征”还是“综合症”、“美轮美奂”可以形容所有美的事物吗、...
一次死亡的经验,让凤鸣掉入了另一个时空。运气不错,竟让他投身到一个身分尊贵的太子身上去。管他是唐宋元明清还是从来没有听说过的世界,他至少可以开始度过他全新的人生...
人文精神之重建(共2册) 内容简介 本书系唐君毅先生代表作之一,又名《中西人文精神之返本开新》。唐氏上承中国数千年历史文化之传统,外感世界文化思潮之流注,力图疏...
年度国学:2008 本书特色 《年度国学》是一部年鉴性质的国学发展报告,由国学领域各大高校及研究机构的学者撰写,反映了2008年度国学界的总体发展状况。全书包括...
中国风俗通史--两周卷 本书特色 一部追溯华夏民族绵延生息的恢弘史篇,一幅尽现中国风俗源远流长的辽阔画卷。中国风俗通史--两周卷 内容简介 风俗的内涵极其广泛,...
马俊点将:拿破仑 本书特色 1、拿破仑的永久“魅力”。他是每一个军事家学习的典范、“军迷”心中的战神、政治家眼中的“伟人”、普通大众心中永远的“迷”。2、揭秘拿...
泉中春秋-中华钱币文化大观 本书特色 刘伟编著的这本《泉币春秋--中华钱币文化大观》以历史的沿革为顺序,上启先秦下至民国,兼顾不同时期及各少数民族政权铸币史实,...
文字侦探-一百个汉字的文化谜底 本书特色 学者流沙河 烛照源流揭开一百个常见汉字底牌你知道的有了新解你不知道的有了可信的答案通俗易懂 亦庄亦谐文字侦探-一百个汉...
藏族古日历和祭祀图谱研究 本书特色 徐丽华、牛颂编*的《藏族古日历和祭祀图谱研究》与已出版的《藏文古籍概览》同属《北京地区少数民族古籍研究丛书》系列。书稿根据《...
黄河中下游家族村落民俗与社会现代化中国乡村研究丛书 本书特色 这部研究成果包括以下重点内容:一是探讨了黄河中下游家族群体和社会所处的特定地域生态环境,以及它们所...
遗失在西方的中国史:中国服饰与习俗图鉴 本书特色 ★ 16开平装,吉林出版集团出版★ 《中国服饰》首版于1800年,一经出版,即震撼西方,引起来华热潮,其所绘版...
中华语典(权威珍藏版) 内容简介 千百年来,无论是智者贤人,抑或是黎民百姓,都将自己的智慧赋予精炼而深刻的语言文字。从修身养性到治国安邦,从日常琐事到天文地理,...
文化、权力与国家:1900-1942年的华北农村 本书特色 本书对1900-1942年的华北乡村作了详细的个案研究。作者力图打通历史学与社会学的间隔,从大众文化...
跨文化对话.17辑--中法文化年专号 目录 卷首语法国文化研究西方概念史引言中世纪法国文化史序言德里达、福柯、利科与书写之爱一种诗歌批评观念——读马拉美从绘画衰...
中华成语故事全集 本书特色 成语是我国传统文化百花园中一朵绚丽的奇葩。每个成语都是中华语言文明长期发展的结晶,闪烁着历代先人的智慧之光。它虽然只有寥寥数字,却经...
作者为清歌一片,今朝醉为作者在台湾所用笔名之一
江湖百相丛谈(补编) 本书特色 适读人群 :大众作者长期致力于地域文化研究,耗时四十年,终于撰成《江湖百相丛谈》初、续、补共三编。本书以中国历史上近百种民间众生...
小窗幽记-跟着名师学国学 本书特色 陈继儒所著的《小窗幽记》,一名《醉古堂剑扫》,十二卷,格言警句类小品文。《小窗幽记》分为醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、...
提问中国文化名流 内容简介 本书是一本名人访谈录。作者采访了活跃在中国文化界前沿的名人,包括著名作家、翻译家、艺术家、剧作家、出版家……如:王蒙、周国平、贾平凹...
中国人应知的国语常识 内容简介 不知您是否意识到,也许您说的每一句话里都包含着“文化”——“五谷杂粮”有哪五谷?“六亲不认”是哪六亲?“株连九族”都包括谁?为什...