经典英语系列丛书丛书针对英语学习者的需要,组织了一批在高校专门从事英美语言语言学教学和研究的专家和学者编写了《经典英语美文》、《经典英语诗歌》、《经典英语小说版段》、《经典英语朗育读本》这四本书。每本书的篇目均选自不同时期英美文学代表作品;为了能够使读者对所选作者、作品有一个较为准确、全面的理解,每篇均由“作者简介”、“注释”、“汉语译文”、“评析”四个部分组成。作者简介涉及该作者在英、美文学历史上的地位、贡献、代表作品、作品的风格特色、流派等;注释部分主要对所选篇目中的语言难点、历史典故、文化/宗教背景、历史事件等进行简明扼要的注解;汉语译文大部分采用翻译名家的译文,也有一部分为编者自译;来自不同文化、教育、宗教、政治背景的读者对同样一部文学作品可能会有截然不同的解读和理解而使用不同的文学理论,对同样一部文学作品也可能会得出迥异的结论。在评析部分,尽量采用长期以来“主流”的“定评”,当然,由于评析者自己的学识和喜好,在评析部分也有极具特色的评价和瓣文学理论影响的痕迹。
本书为该系列丛书之一。
诗歌
十四行诗之18
能不能让我把你比拟作夏日?
你可是更加温和,更加可爱:
狂风会吹落五月的好花儿,
夏季的生命又未免结束得太快:
有时候苍天的巨眼照得太灼热,
他那金彩的脸色也会被遮暗;
每一样美呀,总会离开美而凋落,
被时机或者自然的代谢所摧残;
但是你永久的夏天决不会凋枯,
你永远不会失去你美的仪态;
死神夸不着你在他影子里踯躅,
你将在不朽的诗中与时间同在:
只要人类在呼吸,眼睛看得见,
我这诗就活着,使你的生命绵延。
(屠岸译)
评析
这是莎士比亚十四行诗的第18首,也是他*美的诗篇之一。
十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗,文艺复兴初期时盛行于整个欧洲,其结构十分严谨,分为上下两部分,上段为八行,下段为六行,每行十一个音节,韵脚排列:abba abba cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨,他将十四个诗行分为两部分,**部分为三个四行,第二部分为两行,每行十个音节,韵脚为:abab cdcd efef gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。
对诗人而言,诗的结构越严禁就越难抒情,而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨,自由奔放,正如他的剧作天马行空,其诗歌的语言也富于想象,充满感情。
在诗中,象征热情、美景的夏日被用来比喻爱人。不同于中国,对于经常雨雾笼罩的英国而言,夏天*为温和宜人。而莎士比亚又认为,爱人的可爱温和就连夏日也难及。即便这样惬意的夏天也并不足以与爱人的美好形象媲美,因为夏日的美丽难逃时间和自然的法则,多变无常,倏忽逝去,唯有他的诗篇能让爱人拥有“永久的夏天”,美丽容颜“与时间同在”;唯有诗篇能赐予爱情永恒的生命,对抗时间,对抗死亡。此时的莎翁是柔情似水的,却又是豪情万丈的。他的柔情欲向世人宣告他对爱情的信仰,他的豪情预向世人宣告他对文学、对诗的信仰。
这首诗深刻地反映了时间的毁灭力量,却也反衬出了诗篇的强大生命力,同时声韵优美,宜于朗诵,尤其是结尾几行,铿锵有力,是几百年来一再被吟诵的名句,堪称经典。
(张倩评注)
写材料算怎么回事:信息写作方法论 本书特色 本书重点讲解各类单位都*常见、初学者*常写的,被称为“信息”的这种文字材料的写作技巧。主要通...
外国儿童文学作品导读 本书特色 《中国儿童文学作品导读》、《外国儿童文学作品导读》》将呈现以下特色:一、吸收中国儿童文学与世界儿童文学*新研究及出版成果,以开阔...
青山不老-中学生读名家 本书特色 人们为什么写文章,可以有很多目的。比如,为了传递信息,传播知识,为了创造艺术,创造美感。但还有更深的一层,就像开矿一样,是为了...
飞扬-第十届新概念作文获奖者范本-[A卷] 内容简介 从**届新概念作文大赛开始,每年新概念周边的图书都是家长和学生争相购买的对象。作文作为高考语文占分*多的主...
《清代农业的发展和不发展(1661~1911年)》内容简介:本书是一部综合运用经济学、历史学和统计学方法,对清代农业的主要生产指标
前后汉故事-林汉达中国历史故事经典-(全2册)-图文本 本书特色这是一部连续的历史故事集。《图文本林汉达中国历史故事经典—前后汉故事》,以《左传》、《史记》等正...
初中数学.九年级下册-教材微解读 本书特色 本书以章为单位共分四部分。**部分是教材解读,对教材中的每一小节进行知识要点解析、技能方法解析、典型习题解析;...
日常必备-漫画图解一看就会实用日语单词-白金版 本书特色 本书是一本针对日语零基础或日语初学者学习日语单词的学习用书。在内容上囊括 175个单元,每个单元由单词...
现代汉字学-(第2版) 本书特色 本书为“现代汉字学”这门课的教材,本次修订中,作者根据今年的教学积累和潜心科研的成果,将已经陈旧、过时...
美国教育思想史 内容简介 新大陆的开拓史从十七世纪早期算起,迄今也只不过三百多年,这三个世纪中,美国出现过举世闻名的哲学家、大文豪、音乐家、戏剧巨匠,获诺贝尔奖...
小学生总复习阅读一托三 本书特色 要求:《全日制义务教育语文课程标准》十分强调阅读,特别是对中小学生阅读的总量、内容、质量以及速度都提出了明确要求。新阅读理念:...
福尔摩斯探案三故事-文学名著英汉双语读物-第三级 本书特色《福尔摩斯探案三故事》是“朗文经典文学名* 英汉双语读物”系列丛书之一。柯南&...
楷书-45天速成-每天一练钢笔字帖 本书特色 4大优点:写不破,不洇渗,高清晰,防近视。司马彦字帖已编入国家语文课本,作为写字规范全国推广。楷书-45天速成-每...
学而思 2017年新版学而思秘籍·小学数学思维培养练习3级二年级适用 本书特色 《学而思秘籍·小学数学思维培养练习》以提升学生的智能为宗旨,集合国...
不可思议!原来我的英语这么溜! 本书特色 《不可思议!原来我的英语这么溜!》内容从基本的打招呼到话题应对,涵盖日常生活的方方面面,内容丰富。关键时刻**的一句话...
日语能力测试考点词汇 内容简介 日本语能力测试,是日本国际交流基金和日本国寻教育协会所设置的一项水平测试,内容包括文字、词汇;读解、语法以及听力三部分。由于词不...
外国文学经典:人生感悟篇(全4册) 目录 《一生》**章铁桶骑士/卡夫卡变色龙/契诃夫谈赞扬/培根*后的一课/泰戈尔自己的一间屋/伍尔夫论行为/蒙田第二章苦恼/...
语文综合性学习教什么 本书特色 王荣生编著的《语文综合性学习教什么/参与式语文教师培训资源》是根据国培标准设计的参与式语文教师培训教材,在教材结构上有所创新,包...
难倒大人的小学科学题 本书特色 几道小学趣味题,难倒无数英雄汉!看似简单的小学题,你能不能做出来?如果连小学的题目都做不出,可要当心你的脑筋变迟钝喽!本书精心设...
儿童世界地图-儿童认知地图 本书特色 《儿童认知地图》是为幼儿园宝宝精心绘制的政区类认知地图。图画全部采用手绘整体设计方式,色彩鲜艳亮丽,地图双面覆膜,撕不烂。...