经典英语系列丛书丛书针对英语学习者的需要,组织了一批在高校专门从事英美语言语言学教学和研究的专家和学者编写了《经典英语美文》、《经典英语诗歌》、《经典英语小说版段》、《经典英语朗育读本》这四本书。每本书的篇目均选自不同时期英美文学代表作品;为了能够使读者对所选作者、作品有一个较为准确、全面的理解,每篇均由“作者简介”、“注释”、“汉语译文”、“评析”四个部分组成。作者简介涉及该作者在英、美文学历史上的地位、贡献、代表作品、作品的风格特色、流派等;注释部分主要对所选篇目中的语言难点、历史典故、文化/宗教背景、历史事件等进行简明扼要的注解;汉语译文大部分采用翻译名家的译文,也有一部分为编者自译;来自不同文化、教育、宗教、政治背景的读者对同样一部文学作品可能会有截然不同的解读和理解而使用不同的文学理论,对同样一部文学作品也可能会得出迥异的结论。在评析部分,尽量采用长期以来“主流”的“定评”,当然,由于评析者自己的学识和喜好,在评析部分也有极具特色的评价和瓣文学理论影响的痕迹。
本书为该系列丛书之一。
诗歌
十四行诗之18
能不能让我把你比拟作夏日?
你可是更加温和,更加可爱:
狂风会吹落五月的好花儿,
夏季的生命又未免结束得太快:
有时候苍天的巨眼照得太灼热,
他那金彩的脸色也会被遮暗;
每一样美呀,总会离开美而凋落,
被时机或者自然的代谢所摧残;
但是你永久的夏天决不会凋枯,
你永远不会失去你美的仪态;
死神夸不着你在他影子里踯躅,
你将在不朽的诗中与时间同在:
只要人类在呼吸,眼睛看得见,
我这诗就活着,使你的生命绵延。
(屠岸译)
评析
这是莎士比亚十四行诗的第18首,也是他*美的诗篇之一。
十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗,文艺复兴初期时盛行于整个欧洲,其结构十分严谨,分为上下两部分,上段为八行,下段为六行,每行十一个音节,韵脚排列:abba abba cdc ded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨,他将十四个诗行分为两部分,**部分为三个四行,第二部分为两行,每行十个音节,韵脚为:abab cdcd efef gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。
对诗人而言,诗的结构越严禁就越难抒情,而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨,自由奔放,正如他的剧作天马行空,其诗歌的语言也富于想象,充满感情。
在诗中,象征热情、美景的夏日被用来比喻爱人。不同于中国,对于经常雨雾笼罩的英国而言,夏天*为温和宜人。而莎士比亚又认为,爱人的可爱温和就连夏日也难及。即便这样惬意的夏天也并不足以与爱人的美好形象媲美,因为夏日的美丽难逃时间和自然的法则,多变无常,倏忽逝去,唯有他的诗篇能让爱人拥有“永久的夏天”,美丽容颜“与时间同在”;唯有诗篇能赐予爱情永恒的生命,对抗时间,对抗死亡。此时的莎翁是柔情似水的,却又是豪情万丈的。他的柔情欲向世人宣告他对爱情的信仰,他的豪情预向世人宣告他对文学、对诗的信仰。
这首诗深刻地反映了时间的毁灭力量,却也反衬出了诗篇的强大生命力,同时声韵优美,宜于朗诵,尤其是结尾几行,铿锵有力,是几百年来一再被吟诵的名句,堪称经典。
(张倩评注)
麦克白-中英双语 本书特色 莎士比亚四大悲剧之一。故事背景为11世纪的苏格兰。苏格兰国王邓更的表弟麦克白将军,为国王平叛和抵御入侵立功归来,路遇三个女巫。女巫对...
中国教育史-(上.下册) 本书特色 《中国教育史》作者陈青之(1891—1943),又名炎联,号春阳,湖北沔阳(今仙桃市)人。民国时期著名教育史家。其主要著作除...
初中化学考题错解评析-为什么错 本书特色 中学生在学习过程中不可能不解答习题、解答习题不可能不出错。怎样少出错、不出错?这就要求每做错一道习题后冷静思考一下:错...
鲁滨逊漂流记 本书特色 《鲁滨逊漂流记》是丹尼尔·笛福的代表作,也是英国文学史上*部现实主义小说。小说讲述了主人公鲁滨逊出生于英国一个中产阶级的家...
成长必读2-唐诗三百首(儿童注音美绘本) 本书特色 这本《唐诗三百首》,甄选适合孩子认知规律的经典古诗。这是适合孩子学习的、容易理解和吟诵、流传广泛的版本。加上...
外语教学改革:问题与对策 本书特色 束定芳著的《外语教学改革(问题与对策)》不仅信息量大,而且涉及面广。报告中涉及的外语教学九大问题,涵盖了外语教学的一些*重要...
View-新视角TM书系:蚂蚁与孔雀--耀眼羽毛背后的性选择之争 本书特色 谈进化、自然选择和达尔文学说的书太多了,不过《蚂蚁与孔雀》却轻易抛开那一大堆庸脂俗粉...
伊莎白(Isabel Crook),生于四川成都的一个加拿大传教士家庭。人类学家,社会活动家,北京外国语大学荣誉教授,多伦多大学荣誉博士。1938年获多伦多大学...
大学英语阅读官能训练(快速阅读篇) 内容简介 “一目十行,过目不忘”恐怕是人人都向往的本领;“我能‘一目十行,过目不忘’吗?”这也是每个人常问自己的问题。答案就...
精神风光卷-亲爱的灯光-王开岭作品-中学生典藏版 本书特色 《精神风光卷·亲爱的灯光》为《王开岭作品中学生典藏版》其中的一册。阅读此书的过程无疑是在进行一次智者...
2011考研政治精选实用教程 内容简介 2010年考研复习的热浪已经开始席卷全国,声势浩大的辅导宣传、铺天盖地的学习资料向备考的庞大群体发起更为猛烈的攻势。市场...
2016考研思想政治理论强化通关800题(上下) 本书特色 本书在编排上将试题和答案分册,按照考研思想政治大纲的要求,分为了四个部分,分别是:马克思主义基本原理...
数学-北京5年中考试题及答案选编(2013-2017) 目录 北京市2013年高级中等学校招生考试北京市2014年高级中等学校招生考试北京市东城区2013~20...
厨房管理实务-(第二版)-附赠DVD一张 本书特色“厨房管理实务”是一门专业性、实践性、操作性极强的课程。《厨房管理实务(附光盘第2版)》以厨房一线各项具体工作...
看哲理故事学英语——趣味故事乐园13 内容简介 看哲理故事学英语,增添人生智慧的英语故事书!小故事,大道理,欣赏美文,回味哲理。轻松阅读,也能学好英语!当你失落...
三国演义-一百二十回全本 本书特色 本书邀约语文教学一线的名师、专家参与编写,精心选择明清权威足本作为注释底本,完全依据教育部的规定和要求设计,并把&l...
化学-国际奥赛试题全解 本书特色 《国际奥赛试题全解:化学》:根据*新竞赛大纲编写中小学学科奥赛编辑部编写化学-国际奥赛试题全解 节选 《国际奥赛试题全解:化学...
教师教育模式研究 内容简介 百年师范教育如今走到了十字路口,向左,向右,还足向中间,似乎很难选择;“师道相传”抑或“学术高深”争论不休。唯有比较,理性认识每种模...
德语语法速速成 本书特色 《德语语法速速成》的独特之处在于它将繁琐的德语语法知识由浅入深、由易到难地编排成99步(章),每一章包括两部分内容,即德语语法知识点的...
抽象代数 内容简介 本书系统地介绍抽象代数学的基本概念和基础知识,共七章。主要内容有群、群同态与商环、域与域的扩张。本书叙述深入浅出,文字生动活泼,例题充实新颖...