大师与玛格丽特 作者简介

布尔加科夫（1891～1940）苏联俄罗斯作家。出生于乌克兰基辅市一个教授家庭。自幼喜爱文学、音乐、戏剧，深受果戈理、歌德等的影响。1916年基辅大学医疗系毕业后被派往农村医院，后转至县城，在维亚济马市迎接了十月革命。1918年回基辅开业行医，经历了多次政权更迭，后被邓尼金分子裹胁到北高加索。1920年弃医从文，开始写作生涯。1921年辗转来到莫斯科。1920年开始在《汽笛报》工作，发表一系列短篇、特写、小品文，揭露并讽刺不良社会现象，以幽默和辛辣的文风著称。1924～1928年期间发表中篇小说《不祥的鸡蛋》（1925）、《魔障》（1925），剧本《卓伊金的住宅》（1926）、《紫红色的岛屿》（1928）。1925年发表长篇小说《白卫军》，描写1918年基辅的一部分反对布尔什维克的白卫军军官的思想行动。1926年小说改编为剧本《土尔宾一家的命运》，上演获得成功，但也引起争论。1927年他的作品实际上已被禁止发表。1930 年，在斯大林的亲自干预下他被莫斯科艺术剧院录用为助理导演，业余坚持文学创作，并重新开始写他一生最重要的长篇小说《大师和玛格丽特（1966）直到逝世。其他著作有剧本《莫里哀》（1936）、传记体小说 《莫里哀》（1962）等。

大师与玛格丽特 节选

一盏漂亮的台灯，靠窗摆着些书，还摆着一张小书桌。我另一间屋很大，有十四平方米，到处都摆着书，还有一个火炉。嚄，何等舒适的环境！丁香花的芳香又何等奇妙！薰得我的头脑才思敏捷，于是彼拉多飞速地接近尾声……”
“他身披血红村里的白披风！这我知道！”伊凡激动地扬声说。
“正是这样！彼拉多飞速地接近尾声，飞速地接近，连全书的结束语我都想好了：‘……第五任犹太总督，骑士本丢·彼拉多。’自然，我也要出去散散心。腰缠十万卢布，可是笔巨款呀，我做了套漂亮的西装。没事就去一家便宜的饭馆吃顿饭。阿尔巴特街上有一家很好的饭馆，不知道现在还在不在。”
这时来客两眼睁得大大的，望着窗外的明月，继续小声说：
“她手里捧着一束难看的、让人惶惶不安的黄花。鬼知道那种花叫什么名字，反正在莫斯科总是这种花开得*早。那束黄花在她黑色春季大衣的衬托下，显得分外刺眼。她竟手捧一束黄花！黄可是不祥之色。她从特维尔街拐进小巷时，回眸看了一眼。您知道特维尔街吧？特维尔街上行人成千上万，可是我向你保证，她眼里看到的仅我一个人，她投来的目光不只是怔忡不安的，甚至是痛苦的。撼动我心灵的与其说是她的美丽，不如说是她眼神中那种非同寻常的、任何人都从未看到过的孤寂！
“我遵照这黄色信号的指引，也拐进小巷，跟在她身后亦步亦趋。我们默默地顺着这条弯弯曲曲的僻巷向前走去，我走在小巷这一侧，她走在那一侧。您信不，小巷里竟然一个人影也没有。我心头好不痛苦，因为我觉得需要同她谈话，可又生怕没等我张口，她就走掉了，那我此生就再也见不到她了。
“可是就在这时，您信不，她忽然先开口了：
“‘您喜欢我这些花吗？’
“我清楚地记得她当时的声音，相当低沉，且带有颤音。不管这多么不可信，我当时确实感到整条小巷里都发出了回声，那回声还从脏兮兮的黄墙上反弹回来。我快步向她那边走去，到了她跟前才回答：
“‘不喜欢。’
“她惊讶地瞥了我一眼。就在这一瞬间，完全出乎我自己的意料，我突然意识到我一生所爱的正是这个女人！瞧，竟有这等样事？不消说得，您准会说我是个疯子吧？”
“我决不会说，”伊凡高声回答，并央求道：“我求求您，快往下讲！”
来客继续讲下去：
“是的，她惊讶地瞥了我一眼，然后又瞥了我一眼，问道：
“‘您不喜欢花？’
“我觉察出她的声音里含有敌意。我同她并排走着，尽量跟她保持步调一致。我奇怪，我怎么一点也不感到拘束。
“‘不，我喜欢花。只是不喜欢这种花，’我说。
“‘那您喜欢什么花？’
“‘我喜欢玫瑰花。’
“话一出口，我就后悔不迭，因为她歉疚地笑了笑，把手里的花扔进了水沟。我一时不知所措，但还是把花拾了起来，递还给她。她微微一笑，把花推了回来，我只得自己拿着。
“就这样，我们俩默不作声地走着。后来她把花从我手里拿走，扔到路上，伸出一只戴着喇叭口黑手套的手挽住了我的胳膊，跟我比肩而行。”
“后来呢，”伊凡说道，“请您别漏掉什么，千万别漏掉！”