弗吉尼亚·伍尔夫是20世纪著名的英国“意识流”小说家。她的小说不注重情节,而着重以抒情散文的形式写出人物内心世界的活动、进行细致的心理描写。同时,她也是一位散文家,善于用轻灵活泼的文笔写出她对于自己所喜爱的作家和作品的印象。她这方面的文章主要收入题为《普通读者》和《普通读者二集》两书。这些文章乃是一个具有高度文化修养和丰富创作经验的女作家,在创作之余所写的一批富有个人独特风格的随笔散文。
本书以中英文对照的形式,选译了弗吉尼亚·伍尔夫的十三篇精彩散文。 弗吉尼亚·伍尔夫,20世纪著名的英国“意识流”小说家。她的小说不注重情节,而着重以抒情散文的形式写出人物内心世界的活动、进行细致的心理描写。同时,她也是一位散文家,善于用轻灵活泼的文笔写出她对于自己所喜爱的作家和作品的印象。她这方面的文章主要收入题为《普通读者》和《普通读者二集》两书。本书所选文章正是从这两部书精选出来的。
万能的上帝看见我们胳肢窝里夹着我们心爱的书本走过来了,他转过身去,不无妒忌地对圣彼得说 “看,这些人不用奖赏。我们在这里没有什么东西好给他们。他们爱好读书。”
3 笛福
写关于百年纪念的文章,*不放心的就是自己要写的会不会是一个远去的幽灵,自己只能预告它就要完全消逝。不过,关于《鲁滨孙飘流记》,这种忧虑不仅不会存在,就连想一想也是可笑的。因为,尽管《鲁滨孙飘流记》到了1919年4月25日可能已经二百岁,但是,绝不会有人去猜想:现在大家还读不读这本书,以后会不会继续读下去?当此《鲁滨孙飘流记》出版二百周年之际,我们感到奇怪的倒是这部万古常新的作品竟然才只流传了这么短短的一段时间。这本书像是人类所创造出来的一部无名氏作品,而不像是某一个人的精心结撰之作;所以,要给《鲁滨孙飘流记》庆祝二百岁生日就跟要给史前的巨石阵。庆祝数百岁生日一样。这可能是由于我们做小孩子的时候都听人念过《鲁滨孙飘流记》,我们对待笛福和他的生平故事的态度也就跟古希腊人对待荷马差不多。我们从来不去想想还有笛福这么一个人,倘有人说《鲁滨孙飘流记》是一位作家写出来的,我们听了不是觉得不高兴,就是觉得毫无意义。儿童时代的印象总是持续得特别长久,留下的记忆*深。所以,我们仍然觉得,笛福的名字似乎没有权利在《鲁滨孙飘流记》的书名页上出现,而庆祝这部书的二百周年纪念也就跟提到史前的巨石阵依然存在一样,是有点儿不必要的。
这部书的鼎鼎大名使得它的作者受到了不公正的待遇:一方面,书只让作者享受一种隐名埋姓的荣誉;另一方面,它掩盖了这么一个事实:作者还写了另外一些作品,而这些作品(这么说大概没错儿)在我们小时候是不会有人念给我们听的。所以,在1870年,当一次闪电打坏了笛福的坟墓,《基督教世界》的主编向“全英国的男女少年”呼吁,为他重建墓碑,以后的大理石碑上只刻着:纪念《鲁滨孙飘流记》的作者。对于《摩尔·弗兰德斯》’则提也不提。对这种遗漏,我们也许感到愤慨;可是,考虑一下在那本书里以及在《罗克萨娜》、((辛格顿船长》、《杰克上校》。等书里所写的题材,我们也就不必觉得奇怪了。我们可能会同意笛福的传记作者赖特先生的意见:这些书“都不是放在客厅桌子上的作品”。但是,除非我们认为客厅里的桌子就是文学趣味的终审裁判官,我们就不能不对于这一事实表示惋惜:这些作品本来是理应知名于世的,却因它们表面上内容粗鄙,加上(《鲁滨孙飘流记》又名闻遐迩,结果使得它们湮没不彰了。其实,在任何一块刻着笛福名字的像样的纪念碑上,都至少应该把《摩尔·弗兰德斯》和《罗克萨娜》这两部书的名字刻上去。
……
弗吉尼亚·伍尔夫(1882--1941),英国作家。在小说领域,以其非线性叙事手法产生了重大影响。伍尔夫以小说创作最为人知,其中尤以《黛洛维夫人》(1925)、《到灯塔去》(1927)两篇为甚。小说创作之余,她还就艺术理论、文学史、女性写作、权力政治等主题提笔书写,拓展文脉。作为一名优秀的文学批评家,伍尔夫尝试过多种形式的自传体创作形式,以绘画手法构思短篇虚构作品,并且,终其一生与亲友往来通信,才情卓然。
朝花夕拾-鲁迅 本书特色 《朝花夕拾》除了鲁迅先生的散文集《朝月花夕拾》之外,还收录了一部分鲁迅先生的精品杂文。一代文豪*负盛名的传世佳作,一部发人自省、催人奋...
2013考研英语翻译周计划 本书特色 由多次参加命题及阅卷的专家亲自编写,内容系统、权威将考点复习按照“周"和“日"进行科学的时间安排荟萃专家智慧,启迪备考,提...
语文必读丛书:中国童话故事精选 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课内外学习与...
《李娜:做更好的自己》内容简介:本书介绍了李娜如何走上网球的道路、并成为世界冠军的绘本。和大多数的孩子一样,李娜的童年是快
人生必读书-福尔摩斯探案集 本书特色 ★【人生必读书】教育部\"语文课程标准\"重点推荐阅读,权威语文专家,一线教师全程阅读指导,名师点评,精美手绘,妙笔生花,...
《酒经译注》内容简介:《中国古代科技名著译注丛书:酒经译注》为《中国古代科技名著译注丛书》一种。《酒经》,又名《北山酒经》
现代汉语描写语法 内容简介 本书内容包括:绪论;语素;构词法与造词法;实词;短语;句子分析;句型;句类;句式;复句;空间范畴;指称范畴等共二十章。现代汉语描写语...
传统与现代之间 内容简介 本书从企业文化的定义入手,介绍了企业文化的类型、内容、结构和功能以及欧盟主要国家企业文化的特点,从整体上介绍了欧盟企业文化的发展状况及...
《袒露在金陵》内容简介:本书为作者王彬多年以来最为心仪的散文作品之合集,多为咏古怀今之作。作者的脚步追随远近中国史上的文化
常用作文景物描写分类辞典 本书特色 收录常用描写段例约2000条——量多描写段例一律采自著名作家作品——经典按意义类别编排——实用每一段例均标明作者、篇名——易...
赖世雄教你唱歌学英语(中央人民广播电台英语讲座用书) 内容简介 赖世雄教授除了在英语方面有极深的造诣外,在音乐和歌曲演唱方面也很有天赋,为此,中央人民广播电台英...
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国的重要作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品...
彩书坊-世界兵器大百科 本书特色 传奇的枪炮,铁甲的坦克;翱翔的战机,威猛的军舰;100多种神秘的武器,600多幅精美的图片;近距离地体会,真实的武器世界。从远...
华罗庚金杯少年数学邀请赛集训指南 本书特色 《华罗庚金杯少年数学邀请赛集训指南》和《华罗庚金杯数学邀请赛集训题典》,其中《华罗庚金杯少年数学邀请赛集训指南》由浅...
国语老读本-第三辑-小学初级学生用-彩色插图本-典藏版 本书特色 在民国时期,小学生的教材和课外阅读书籍,都是当时*好的编辑和学者编纂。这套国语老读本,是从民国...
唤醒学习心-100个好习惯让小学生更优秀 本书特色 唤醒学习心:100个好习惯让小学生更优秀提炼了预习、听讲、复习、作业、考试、阅读、记忆等学习过程中*为重...
快乐日本语-(上.下册 ) 内容简介 中日专家合作编写科学性,实用性,趣味性,时代性适用对像广泛,便于因材施教合理的语法体系统领全篇学习内容由易人难,矛盾渐进练...
王雩是销售界的神奇人物,她在上海就读生物化学专业,研究生物基因制药;一心一意要成为中国的居里夫人的她却在制药厂做了五年的技术人员后,偶然做了销售。在不到三年的时...
代数拓扑导论 本书特色 This textbook is designed to introduce advanced undergraduate or beg...
王子故事-经典阅读 少儿注音美绘本 本书特色 在每一个男孩心中,都有一个勇敢的王子梦,它五光十色,精彩奇妙。在梦里,勇敢的王子们用坚强和无畏,书写一篇篇动人的传...