斯宾塞的爱情十四行至今仍是世界*优美的爱情诗。斯宾塞十四行诗延续了与莎士比亚十四行相同的结构:三组四行诗加一个对句。诗歌以八行诗节(octave)和六行诗节(sestet)连接*后以一个独立的押韵的对句进行概括。莎士比亚十四行:abab cdcd efef gg,但斯宾塞十四行诗的韵律为abab bcbc cdcd ee。斯宾塞的诗有个很明显的特点,注入了当时的的一些新思想,心灵美更胜于外表美,美丽由于诗人的歌颂而得到不朽,人生就像舞台,以及通过对话的运用将民谣体渗入十四行诗中还有诗人所表达的个人主义思想,诗人将自己置身于诗歌的中心,向读者讲述他的处境,情感,信念。这就是在斯宾塞所处的文艺复兴时期非常流行的抒情诗题材。人们越来越重视个性化问题。中世纪,人被看作是社会的一份子,而十六世纪他却成为一个个体。斯宾塞的诗就是*好的代表之一。斯宾塞的爱情十四行与《婚曲》(Epithalamion,1959)一起出版,这组诗是为了庆祝他与伊丽莎白·博伊尔Elizabeth Boyle的婚礼而作。 斯宾塞的爱情十四行集中收录在他的《小爱神》(Amoretti,1595),其中包括88首献给妻子的爱情十四行,与众不同。
随着文艺复兴思潮在欧洲的传播,十四行诗于16世纪初叶传入英国,并很快成为当时*流行的诗体之一,使伊丽沙白时代涌现了一大批十四行诗人。不过在伊丽莎白时代的所有十四行诗中,艺术成就*高、人文思想*浓、流传*为广泛的无疑是锡德尼的《爱星者与星》、斯宾塞的《小爱神》和莎士比亚的《十四行诗集》,它们被称为“文艺复兴时期英国文坛上流行的三大十四行组诗”。
1
书页哟,你们真幸运,那纤纤玉指,
那双主宰我生命的百合花般的小手,
将触摸你们,用爱的柔情将你占据,
就好像俘虏在胜利者的目光下颤抖。
字行哟,你们真幸运,那灿灿明眸,
那灿灿明眸有时会对你们纡尊降贵,
读我垂死的灵魂,读我积聚的忧愁,
解读这些用心血写成的流泪的字堆。
诗篇哟,你们真幸运,能沐浴圣水,
自从那圣水从赫利孔山间起源流淌,
当你们仰看那个安琪儿圣洁的妩媚,
我的灵魂却久久饥渴,渴望那天堂。
书页、字行、诗篇哟,尽量使她高兴,
只要你们能使她高兴,我就别无忧心。
曹明伦,翻译家,北京大学博士,四川大学教授、博士生导师;河北大学特聘教授、河南理工大学兼职教授、四川理工学院客座教授,中国作家协会会员、中国翻译协会理事、四川翻译文学学会副会长、四川省有突出贡献的优秀专家,国务院政府特殊津贴专家。主要研究方向为英美文学、文学翻译、翻译学及比较文化研究。著有《翻译之道:理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》,译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《伊丽莎白时代三大十四行诗集》和《司各特诗选》等多种英美经典,与人合作编注有《英诗金库》。论文见于《中国翻译》《上海翻译》《国外文学》《名作欣赏》《外国文学研究》《外国文学评论》等学术期刊及若干大学学报。
午读:民国课本系列(共10册) 本书特色 01贴近生活,选材活泼有趣《午读·民国课本系列》选材活泼有趣,文体兼容博取,词、句、语调均切近儿童口吻,以适应儿童学习...
国学传世经典--封神演义 本书特色《封神演义》是一部中国古代的神魔小说。主要以姜子牙辅佐周室(周文王、周武王)讨伐商纣的历史为背景,讲述了阐教、截教诸仙斗智斗勇...
约翰·冯·诺伊曼(John von Neumann,1903—1957)是20世纪在现代计算机、博弈论和核武器等诸多领域内有杰出建树的*伟大的科学全才之一,被称...
中学生最佳学习模式-提示中学生成才的秘密 本书特色 和志平编著的《中学生*佳学习模式--揭示中学生成才的秘密》以中学生学习模式的改变为契机,以主动型学习模式为核...
你能说英语吗? 本书特色 你是否有时会觉得自己的英语很糟糕,看看我们这位作者吧,你也许就找到自信了,学习其实并不应该是枯燥而又辛苦的,准备好了吗?加入这场妙趣...
最新常用法律文书写作 本书特色 冷罗生主编的这本《*新常用法律文书写作》以公、检、法、司等部门*新出台的法律文书格式及制作要求为蓝本,以真实生动的实务范例相佐证...
(语文必读丛书 高中部分)——荀子选译 本书特色 荀子是战国时代*伟大的思想家、教育家和文学家,儒家学派的代表人物;《荀子》一书是我国古代*负盛名的儒学典籍之一...
格林童话精选.增订版 本书特色 《格林童话精选》(增订版)中格林兄弟的童话书保留童话的民间本色,不妄加删改和润色,所以格林童话的语言淳朴、粗犷、幽默,充满了各种...
义务教育小学科学课程标准 本书特色 本书是《义务教育小学科学课程标准》修订稿。与原来内容相比,修订稿有几个明显的特点:一是小学科学课程起始年级从三年级调整为一年...
小王子-名著双语读物.中文导读+英文原版 本书特色 安东尼·德·圣埃克絮佩里编著的《小王子》是 世界上*伟大的童话经典之一,它的发行量仅次于《 圣经》。这是一...
成长必读2-恐龙百科(儿童注音版) 本书特色 本书语言活泼生动,内容从恐龙的起源到恐龙的发展,至*后恐龙的灭绝,为小朋友一一呈现久远的恐龙世界。为了更深入地了解...
2012硕士学位研究生入学资格考试-GCT备考工具书 本书特色 《GCT备考工具书(2012硕士学位研究生入学资格考试)》由张磊、李凌己编著,编辑本书时注意了两...
简明英汉新词典(精) 内容简介 《简明英汉新词典》系上海科学普及出版社精心策划、组织编写的“简明英语新词语”系列之一,具有以下几种特色:一、容量大本词典共收英语...
2016-MBA.MPA.MPAcc联考综合能力写作高分指南-第8版 本书特色 根据现行考试大纲,管理类硕士联考综合能力写作考“论证有效性分析”和“论说文”两种...
走遍俄罗斯(第二册) 本书特色 原版教材,精心编译本套教材从俄罗斯出版社引进,作者为莫斯科国立大学国际教育中心的一线教师,编译者为北京大学外国语学院俄语系的实践...
与中学英语语法对话----高中版 本书特色 师生问答式讲解英语语法,解决中国学生的特殊难点问题。书中配有特别设计的练习,边学习,边巩固;突出重点、难点和考点;帮...
牛津高阶英汉双解词典-第7版 本书特色 《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》由商务印书馆,牛津大学出版社出版。牛津高阶英汉双解词典-第7版 内容简介 牛津高阶为世...
复杂数据分析方法及其应用研究 本书特色 《复杂数据分析方法及其应用研究》主要从数据挖掘与商务智能的角度,系统地介绍了如何利用复杂数据分析的相关理论和方法来提升复...
秘书国家职业资格培训教程-(五级秘书.国家职业资格五级) 本书特色 《2014版·秘书国家职业资格培训教程(五级秘书·国家职业资格五级)》是适用于秘书国家职业技...
你不知道的动物秘密大起底:奇特的动物技能 本书特色 《你不知道的动物秘密大起底:奇特的动物技能》中,作者以人性化的角度看待自然界中的动物,赋予它们人类的特征,为...