《回回馆杂字》与《回回馆译语》有各种刊本与抄本传世。因传抄与刊刻者波斯文水平的不同与其他原因,各种本子之间互有不同,均包含错误。18世纪以后是书逐渐流传到海外,为各大图书馆和私人收藏。本书以北京图书馆本、柏林国立图书馆本与北京图书馆所藏袁氏抄本为底本,校以其他善本,并采用波斯文原文、汉译与汉字音译之间互校的方法更正单靠不同刊本、抄本之间比对不能解决的讹误,并将波斯文原文逐字拉丁转写,且作诠释,以为现代研究者提供一个可信的文本与研究资料。
《〈回回馆杂字〉与〈回回馆译语〉研究》全书共分5个部分,主要对回回馆杂字与回回馆译语作了探讨和研究,具体内容包括中国古代伊朗语文与波斯语文教学简史、明中期以前我国双语字书(辞典)编写简史、校释等。该书可供各大专院校作为教材使用,也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
一、前言
1.1中国古代伊朗语文与波斯语文教学简史
古代中国的中央王朝与周边民族交往有久远的历史。与他族交往离不开语言工具,因此学者们研究和教授非汉族语言也有悠久的历史。中国自秦汉以来就是一个多民族国家,从这个观点来谈论各族语言,就不能像一些单一民族国家那样把所有的非本民族语言都简单地当作外语。历史上某些非汉族语言,既是“外语”,也是中国少数民族语言。而今天中国境内的五十多个民族中,有几个并非土生于中国的民族,回族就是其中之一。
唐元以后入华的以西域人为主体形成的回回民族中,有相当部分其祖先母语为波斯语。在他们没有汉化之前,波斯语在中国既是一种外语,也是一种少数民族语言。经过数百年与汉民杂处的过程,回回人逐渐接受了汉语作为自己民族的通用语言。但在日常生活中,直至今日波斯语的一些词汇仍在回回人中使用着。
1.1.1波斯语文的教授在中国有漫长的历史。波斯历史悠久,文化发达,自西汉后是与中国往来*为密切的西方大国之一。张骞凿空西域以后,许多波斯、安息人入居汉地,把佛教、祆教、摩尼教和犹太教带到中国西北边区和内地。入华定居的波斯人生活在中国西北诸族文化或汉文化的汪洋大海的包围之中,他们为保存自己的文化风俗,在自己的种群集团和宗教社团之内进行波斯语文和安息语文的教习。20世纪初普鲁士王国考察队在我国新疆吐鲁番地区进行了四次发掘,掠走大批文物,其中包括许多摩尼中古波斯文和摩尼安息文以及摩尼粟特文的经卷。经学者研究,大约从公元8世纪起,吐鲁番地区曾有过一个相当稳定的操伊朗语的种族团体,他们在那里生活了数百年,*后被迁居于此的委兀儿人(回鹘人)所同化。
……
刘迎胜,男,1947年生。1981年获南京大学历史学硕士学位,1985年获中国社会科学院研究生院历史学博士学位。现为南京大学教授,博士生导师,南京大学民族与边疆研究中心/元史研究室主任、中国元史研究会会长,中国蒙古史学会副理事长。应邀在牛津大学、剑桥大学、慕尼黑大学等十余所西方著名高校作学术专题报告。已发表学术论著、论文百余部(篇)(以英、德文在境外发表论文8篇),其中多部(篇)被中外学术论著引述。1985年获南京大学首届“科学新星奖”,1990年被南京大学授予“优秀归国留学人员”称号。
谁在恨美国? 本书特色 这不是一本关于9·11恐怖袭击事件的书籍,也不是关于如何采取行动的书。这是一本由那次可怕的事件引发并着力于理解该破坏行动袭击事件的书,是...
依天立义:清代前中期江南文人应对天主教文化研究 本书特色 晚明以降,以天主教文化为代表的西方文化由传教士引入中国,至清代前中期已臻鼎盛,其范围主要涵盖了长江中游...
《Web前端开发精品课》内容简介:全书共分为2大部分,第1部分是JavaScript基础知识,主要学习JavaScript基础概念如变量、运算符、表
海丰歌谣全本评注 内容简介 《海丰歌谣全本评注》共收集了海丰县特色歌谣约500首,大致分为儿童歌谣、恋爱歌谣、婚嫁歌谣、生活歌谣、四季歌谣、红色歌谣等类,每首歌...
汉字 本书特色 汉字是传承中华文明的*大功臣,我们的祖先用汉字书写了难以计数的典籍,其内容包罗万象,涵盖了生活的各个方面。汉字,是中华民族的一大国粹。冯慧娟所编...
唐代绝句评译 本书特色 绝句,是我国古典诗歌中常见的一种形式。千百年来,诗人们采用这一形式写景抒情、叙事述怀,创作了许多脍炙人口,传诵千古的代表作。绝句,在一定...
船山思想与湖湘文化研究论集 本书特色 该论集精选了作者近三十多年来公开发表的有关船山思想研究的论文15篇,有关湖湘文化研究的论文21篇及书评2篇,附录有关中国历...
北京老规矩 本书特色 俗话说,无规矩不成方圆。老北京人的礼儿多是出了名的,尤其是满族在旗人家,特别有讲究。只要是这北京城圈子里的人就一定得讲规矩, 这规矩就是北...
山海经 穆天子传 内容简介 《山海经》与《穆天子传》,是我国现存古籍中疑信参半、问题*多的两部书。《史记·大宛列传》有云:“至《禹本纪》、《山海经》所有怪物,余...
词误百析 内容简介 《咬文嚼字文库》是一套开放性的丛书。它以语言文字的研究和运用为主要内容,由咬文嚼字文化传播有限公司策划并组织出版。“慧眼书系”是其中的一个系...
渐渐消失的匠人行当 本书特色 在中华几千年的历史长河中,曾涌现出数不清的行当,出现过数不清的匠人。这其中有精益求精的师傅,有走街串巷的小贩,有技艺精湛的艺人,有...
长安学术:第一辑 内容简介 本书共分四部分,长安文化纵横谈;长安文化与中国文学研究;中国古代文体学研究;长安古典文献学研究。主要内容包括:刘生良:长安文化和早期...
黑龙江杜尔伯特蒙古族辞典 内容简介 本辞典编目内容分为社会建制、军警兵事、自然地理、村落人口、经济商贸、文化教育、风俗节庆、宗教祭祀等八个方面,共收入2034个...
文化产业经典命题100例 本书特色 本书是南京大学国家文化产业研究中心研究团队在长期的科研与实践当中,归纳整理而成的案例分析书籍。该书共收集了100多个中外典型...
星学宝典——《天官历书》与中国文化 内容简介 本书内容包括:司马迁——一个伟大的天文学家、从“日出而作”到“观象授时”——中国古代天文学的诞生、由“君不告朔”到...
汉语的结构和句子研究 内容简介 本书共分四章。**章详细考察了述补结构的自由和粘着问题;分析了“动+趋+了”和“动+了+趋”在句法功能上的差别;从历史的角度考察...
你应该了解的1200个西方典故大全集 本书特色 知识性更强,趣味性更浓,包容量更大。以丰富的知识和史料,讲述各类典故的精彩历史,既是一本知识辞典,又是开启知识大...
民族文化经典故事丛书:裕固族 内容简介 《民族文化经典故事丛书:裕固族》以裕固族的历史文化发展为主线,有机融汇各民族多姿多彩的故事艺术,图文并茂,生动形象,融思...
姚孝遂古文字论集 内容简介 本书汇集作者研究甲骨文的论文25篇,是作者毕生研究古文字学术精华,为古文字界的研究工作提供了便利条件。 具体内容包括《甲骨文形体结构...
北京扎燕风筝 本书特色 《北京扎燕风筝》记录了风筝的起源,并由此引出了一段段与风筝有关的故事。然后从老风筝艺人费保龄大师对扎燕风筝的喜爱,挖掘并使其发扬光大说起...