《回回馆杂字》与《回回馆译语》有各种刊本与抄本传世。因传抄与刊刻者波斯文水平的不同与其他原因,各种本子之间互有不同,均包含错误。18世纪以后是书逐渐流传到海外,为各大图书馆和私人收藏。本书以北京图书馆本、柏林国立图书馆本与北京图书馆所藏袁氏抄本为底本,校以其他善本,并采用波斯文原文、汉译与汉字音译之间互校的方法更正单靠不同刊本、抄本之间比对不能解决的讹误,并将波斯文原文逐字拉丁转写,且作诠释,以为现代研究者提供一个可信的文本与研究资料。
《〈回回馆杂字〉与〈回回馆译语〉研究》全书共分5个部分,主要对回回馆杂字与回回馆译语作了探讨和研究,具体内容包括中国古代伊朗语文与波斯语文教学简史、明中期以前我国双语字书(辞典)编写简史、校释等。该书可供各大专院校作为教材使用,也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
一、前言
1.1中国古代伊朗语文与波斯语文教学简史
古代中国的中央王朝与周边民族交往有久远的历史。与他族交往离不开语言工具,因此学者们研究和教授非汉族语言也有悠久的历史。中国自秦汉以来就是一个多民族国家,从这个观点来谈论各族语言,就不能像一些单一民族国家那样把所有的非本民族语言都简单地当作外语。历史上某些非汉族语言,既是“外语”,也是中国少数民族语言。而今天中国境内的五十多个民族中,有几个并非土生于中国的民族,回族就是其中之一。
唐元以后入华的以西域人为主体形成的回回民族中,有相当部分其祖先母语为波斯语。在他们没有汉化之前,波斯语在中国既是一种外语,也是一种少数民族语言。经过数百年与汉民杂处的过程,回回人逐渐接受了汉语作为自己民族的通用语言。但在日常生活中,直至今日波斯语的一些词汇仍在回回人中使用着。
1.1.1波斯语文的教授在中国有漫长的历史。波斯历史悠久,文化发达,自西汉后是与中国往来*为密切的西方大国之一。张骞凿空西域以后,许多波斯、安息人入居汉地,把佛教、祆教、摩尼教和犹太教带到中国西北边区和内地。入华定居的波斯人生活在中国西北诸族文化或汉文化的汪洋大海的包围之中,他们为保存自己的文化风俗,在自己的种群集团和宗教社团之内进行波斯语文和安息语文的教习。20世纪初普鲁士王国考察队在我国新疆吐鲁番地区进行了四次发掘,掠走大批文物,其中包括许多摩尼中古波斯文和摩尼安息文以及摩尼粟特文的经卷。经学者研究,大约从公元8世纪起,吐鲁番地区曾有过一个相当稳定的操伊朗语的种族团体,他们在那里生活了数百年,*后被迁居于此的委兀儿人(回鹘人)所同化。
……
刘迎胜,男,1947年生。1981年获南京大学历史学硕士学位,1985年获中国社会科学院研究生院历史学博士学位。现为南京大学教授,博士生导师,南京大学民族与边疆研究中心/元史研究室主任、中国元史研究会会长,中国蒙古史学会副理事长。应邀在牛津大学、剑桥大学、慕尼黑大学等十余所西方著名高校作学术专题报告。已发表学术论著、论文百余部(篇)(以英、德文在境外发表论文8篇),其中多部(篇)被中外学术论著引述。1985年获南京大学首届“科学新星奖”,1990年被南京大学授予“优秀归国留学人员”称号。
杜甫陇上萍踪 本书特色杜甫于安史之乱后来到陇右四月有余,这是诗人一次孤独、忧伤的旅行,然而又是诗人诗作泉涌、沉郁顿挫诗风形成的重要时期。本书回顾了杜甫游陇的经历...
给未来的艺术家 本书特色 本书是“艺术经典”中的一种,何怀硕是著名的画家和艺术教育家,在任教艺术史时,希望对未来的艺术家有启蒙教育之功。任何时代总有许多热爱艺术...
闲谈写对联 本书特色 《闲谈写对联》是中国楹联学会顾问白化文先生在多年来的评联活动的基础上写成的。本书虽是为初学写对联的人而写,但是并不限于谈对联的写作方法,而...
菜根谭 本书特色 《菜根谭》中充满了思辨,充满了经邦治国的谋略,充满了富于通变的处世哲学,充满了诗情画意。序清乾隆五十九年,遂初堂主人游古刹时,在残卷弃书中拾到...
文字训诂论集 内容简介 收入本书的25篇论文,都是作者过去十余年在学术刊物上公开发表过的。按论文内容的性质,分为文字和训诂两个部分。文字部分的文章主要集中在甲骨...
史讳辞典 本书特色 王建编著的《史讳辞典》是已故旅日学者王建先生编撰的一部有关中国古代避讳的工具书,作为日本爱知大学文学会丛书的一种,于1997年由日本汲古书院...
简明赫哲语词典 内容简介 本书分上、中、下三部。上部是学习语言的基础, 包括了语音、语法、词汇等学习语言必须具备的基础知识和日常词汇 ; 中部包括赫哲族日常生活...
文学翻译论 本书特色 “中译翻译文库”是中国对外翻译出版有限公司对翻译类学术专著和兼具学术著作及教材性质的图书的总体规划,以中国原创翻译类学术著作为主,兼顾部分...
知识服务的语义匹配机制研究 内容简介 本书共分为八章,主要内容包括:知识服务语义匹配机制研究概述、本体及本体语义匹配研究基础、学习资源本体建模与语义表示、基于上...
如果生命可以重新選擇,你想怎麼度過?潮生從來沒想過這個問題,或許,她最大的希望,是可以回到當年的宜秋宮,那時候他只是無權無勢的四皇子,而她是他身邊一個安靜的小宮...
知日-妖怪-08-特集 本书特色 《知日·妖怪》是超人气品牌知日系列图书的第8期。以妖怪为特集,据说是大家*期盼的一期。“妖怪”之于日本,就如“丧尸”之于美国。...
今日翻译:趋向与视角-外研社翻译研究文库 目录 AcknowledgementsContributors: A Short ProfileChapter1Int...
天地有大美--现代科学之伟大方程 内容简介 貌似神秘的一个个方程,是当代许多杰出科科学理论的核心部分。但这些方程难以理解的形式常常会成为一道障碍,使我们无法理解...
中国风俗史 本书特色 《中国风俗史》以现代立场探究中华五千年之风俗,为中国社会史研究的开山之作。书中,作者张亮采以“正风俗以正人心,或亦保存国粹者之所许也”为目...
世界建筑人文故事-广场的故事 本书特色 遥想卢梭当年走过左岸的广场,找到旁边的一家咖啡馆,在下午的阳光下坐下,铺开稿纸,开始写他的《社会契约论》和《爱弥尔》。今...
《出版物上数字用法》解读 本书特色 教育部语言文字信息管理司组编的这本《解读》分上下两部分。上编以问答的形式对数字用法的原则以及工作中经常碰到的数字用法问题做了...
胡适与中国的文艺复兴-中国革命中的自由主义(1917-1937) 本书特色 《胡适与中国的文艺复兴:中国革命中的自由主义1917-1937》:海外中国研究丛书胡...
傅斯年讲国学 本书特色 本书收纳了傅斯年在诗经、《史记》以及对于诸子百家的研究论述,重新解读诗经,更深层次地理解《史记》的价值,以及了解春秋战国时期文化争鸣现象...
丑陋的中国人研究 本书特色 这种人大捞台湾人、大陆人,日本人的钞票,使人误以为中国人的民族性,尽于是矣,这种行径,是要谴责的;这种劣作,是要拆穿的。这种作者不敢...
汉字 本书特色 陈治文编著的这本《汉字》是汉语知识丛书之一。全书共包括10章,比较详细地介绍了汉字的形体演变、造字原则、楷书的结构、汉字的读音、字义、整理和简化...