本书是《英语笔译实务》二级指定教材的配套训练用书。本书分为十五个单元,涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域,内容丰富,题材广泛。本书的编写宗旨是为广大的考生提供大量的翻译练习材料,帮助考生强化翻译实践和训练,熟练掌握翻译技巧,增加对翻译的感悟,获得更多的翻译经验,分析研究好的译文,借鉴译文中的词语运用和翻译风格,提高翻译水平和能力。
本辅导用书的特点:(1)无论是英译中或中译英,首先练习句子翻译,然后才着手翻译短文,让考生由浅入深地学习翻译,领悟翻译;(2)短文的注释增加了中国和英美背景知识的介绍,帮助考生拓宽知识面,扩大视野;(3)鉴于经贸和法律文体翻译的特殊性,第十四、十五单元主要介绍经贸翻译中的常用术语、常见商业信函和合同的翻译方法,以及法律翻译中的词语选择和其它应注意的问题。
本书既可供讲授翻译的教师和准备参加英语二级笔译考试的考生使用,也可供普通英语学习者和翻译自学者单独使用。
译员身份证,职场通行证由国家人力资源和社会保障部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试,已纳入国家职业资格证书制度,全国统一实行,面向全社会。该项考试是国内对参试人员口、笔译双语互译能力和水平的*权威认定。考试合格者,将获得《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书全国范围内有效。中国外文局授权外文出版社出版发行考试相关图书。《英语二级翻译口笔译考试大纲——全国翻译专业资格(水平)考试》,点击进入:《英语二级口译考试真题精选2(附光盘)》,点击进入:《辅导丛书:英语口译全真模拟试题及解析(2级)》,点击进入:《英语二级口译考试真题详解(附cd光盘一张).2003-2005——全国翻译专业资格水平考试辅导丛书》,点击进入:《英语口译实务(二级)》,点击进入:《磁带-英语口译实务.2级(1-4、5-8)/全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书》,点击进入:《英语口译实务2级/全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书》,点击进入:《英语口译综合能力.二级(第二版)/全国翻译专业资格(水平)考试指定教材》,点击进入:《英语口译综合能力2级——全国翻译专业资格(水平)考试辅导丛书》,点击进入:《辅导丛书:英语口译综合能力(2)》,点击进入:《英语二级笔译考试真题精选》,点击进入:《辅导丛书:英语笔译全真模拟试题及解析(2级)》,点击进入:《英语二级笔译考试真题详解(2003-2005)——全国翻译专业资格水平考试辅导丛书》,点击进入:《英语笔译实务:2级》,点击进入:《辅导丛书:英语笔译实务2级》,点击进入:《英语笔译综合能力 2级 *新修订版》,点击进入:
卢敏,男,译审,现任中国外文局翻译专业资格考评中心副主任,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员。中国翻译协会专家会员。长期从事党和国家领导人著作,全国人民代表大会及中国共产党全国代表大会重要文件和国际会议的翻译工作,参加了全国人大七届三次至九届五次会议和中国共产党十四、十五和十六次全国代表大会重要文件的英文翻译,改稿和定稿工作,参加了《周恩来选集》、《陈云选集》,《刘少奇选集》、《邓小平选集》和《我的父亲——邓小平》(上卷)英文版翻译、改稿和定稿工作。
《范畴论》作者在书中使用的是现代范畴论通用的概念和术语,但是在对一些基本概念和理论的处理过程中,作者尝试使用比较简洁直接
语文-优典专题-酷作文:一题三作-高中(适合高一至高三) 本书特色 《优典专题》是以课程标准和考试纲要为依据,以高中新课标教材为基础,整合同步教材重难点知识和应...
大家说日语4(新东方) 本书特色 本丛书旨在培养学生的日语交流能力,融知识性、趣味性、实用性于一体。书中的话题新颖时尚,场景贴近生活,词汇丰富实用,会话生动传神...
新译福尔摩斯探案全集:福尔摩斯谢幕演出(汉英双语版) 本书特色 《福尔摩斯谢幕演出》是“新译福尔摩斯探案全集(汉英双语版)”系列之一。本系列具有以下特点: 1....
楚辞 本书特色 许渊冲--诗译英法*人 ,北京大学教授,翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之,好之,乐之”,能够...
小学奥数-1升2年级-暑假拔高衔接15讲 内容简介 读者对象:暑假小学奥数班或数学提高衔接班的师生,想利用暑假强化和提高自己的数学学习能力的学生及其家长。内容构...
天哪.美国人这样说英语-彩色图文本 本书特色 一对一”英语口语家教,轻松成为Native Speaker !天哪.美国人这样说英语-彩色图文本 内容简介 本书提...
2012-中药学专业知识(二)模拟试卷-国家执业药师资格考试应试指南-附赠网络辅导卡 内容简介 为了帮助报考执业药师资格考试的考生更明确有效地进行应考复习...
轻松学习100分:小学二年级语文 内容简介 本丛书依据教育部*新颁布实施的《小学课程标准》要求,紧扣人教版小学语文、数学教材、按学年编写。丛书共12册,涵盖1-...
生物学教学论 本书特色 《生物学教学论(第三版)》是为适应生物学教育专业及中学生物学课程和教学改革的需要而编写。《生物学教学论(第三版)》以研究21世纪中学生物...
哭鼻子大王-小学生必读名家 本书特色 《哭鼻子大王》是叶永烈爷爷1982年创作的一部长篇童话,后来被改编成六集动画电影,还获得了“华表奖”。叶爷爷在开篇就提醒读...
让数据告诉你 本书特色 人类的文明进步和社会发展,无时无刻不受到数学的恩惠和影响,数学科学的应用和发展牢固地奠定了它作为整个科学技术乃至许多人文学科的基础的地位...
特别的你考特别的证 本书特色 《特别的你考特别的证》:职业需要什么证,我们就考什么证,我们的目标——只考用得上的证。毕业=就业面对纷繁复杂的“考证热”,我们的疑...
《手枪·冲锋枪大百科(图鉴版)》内容简介:《现代兵器百科图鉴系列:手枪·冲锋枪大百科(图鉴版)》精心选择了自第一次世界大战
国外教育新潮流 本书特色 进入21世纪,新教育理念。新教学方法形成新的潮流:挪威倡导“大视野’教学,扩招大量国外学生,渗透多元文化;新加坡渲染“领袖意识”,从中...
《递归可枚集合和图灵度:可计算函数与可计算生成集研究(影印版)》主要内容包括:AnInformalDescriptionFormalDefinitionsofC...
点读唐传奇-盛世奇文40则 本书特色 本书几乎包揽了唐传奇中所有的经典篇目,忠实于原文,注释、批注至为详尽,并在对前人大量研究的认真归纳、梳理与辨析的基础上鉴赏...
《悭悭宇宙:自然界里的形态和造型》作者斯特凡·希尔德布兰特和安东尼·特隆巴引导读者参与探讨自然界里的各种造型、形态的数学基
新知识英汉辞典 内容简介 本辞典蓝本NEW APPROACH ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY 系伊藤健三与广濑和清主编,由日本东京研究社...
社会研究方法教程 内容简介 本书对社会研究的方法和理论作了系统全面的介绍。全书围绕社会研究的原理、逻辑策略和科学程序,从方法论、研究方式和具体研究方法及技术三个...