刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
《英眼视界:直击企业痛点》内容简介:一部帮助解决中国环境下管理会计落地实操方法的技术典籍。这是一部引导管理者转变思维方式、
概率论与数理统计 内容简介 本书是在《概率论与数理统计》(华中理工大学数学系编,1999年**版)的基础上,广泛吸取校内外教师的意见后修订而成的。这次修订虽在主...
西方教育学名著提要 内容简介 该书精选了96部从柏拉图时代直至20世纪末的西方经典教育论著,以内容提要的方式逐一加以论述。这对我们在短时间内概览西方教育名人名著...
王老师谈破解作文难题 本书特色 这本书,可以帮助孩子们开动脑筋,勤学苦练,顺利度过作文难关。这本书,可以帮助语文老师认真备课,刻苦钻研,教会学生如...
九年级-中学美文第一读本 本书特色 本书将众多科学家、思想家、文艺家和教育家的美文、时文,按照人文话题和知识能力两条线索组织成不同的单元提供给读者,并设置了各种...
企业战略管理 本书特色 《普通高等教育"十一五"国家级规划教材:企业战略管理(第2版)》的编者们多年来长期合作,先后共同完成了国家自然科学基金重点项目、教育部哲...
实变函数与泛函分析基础(第二版) 内容简介 实变函数和泛函分析理论是为克服黎曼积分理论的缺陷而创立的新积分理论,它是数学专业特别是将来从事与分析数学有关系的科技...
歌德谈话录 本书特色 适读人群 :7-14岁《歌德谈话录(名家名译双色插图青少版)》是影响青少年成长的智慧箴言录。阅读《歌德谈话录(名家名译双色插图青少版)》*...
史记故事 本书特色 新理念与名家一起品读名著,由名家全程陪读,对精彩情节、重点段落、经典对白、典型人物性格、写作特色给予详细批注,对要点篇章、关键语段、疑难字词...
普通话水平测试专用教材 本书特色 普通话水平测试是一项国家考试,测试的范围包括:播音员、教师、师范院校学生、国家机关工作人员;旅游、商业、交通、银行、电信等窗口...
美国最优秀教师的自白 内容简介 书中的11位教师,凭借突出的技能和专业知识,获得无数教育大奖,是当前美国教育界的卓越典范。他们用自己的笔和思想为所有教师提供了实...
★ “为了孩子好”是绑架,也是暴力★ “教育焦虑”源于所有人都追求单一的生存价值——————◎ 时代构筑繁荣之梦,学校却沦为教育工厂◎ 畸形的升学体制下,考分被...
外国社会学史(修订本) 内容简介 本书**版分三篇,共14章。现在的修订版,保持三篇的格局未变,只是在前两篇里各增加了一章新内容。具体地说,**篇是写社会学产生...
《实分析习题集》(第2版)是优秀的实分析课程配套习题集.书中提供了600多道习题的详细解答。内容涉及实分析基础、拓扑和连续、测
《代数数论》系统、全面地介绍了该领域的经典理论,并对今后的研究方向作了介绍,书中包含了大量的例子,帮助读者理解。这次科学
智慧满行囊-(第10辑) 本书特色 《智慧满行囊》(第10辑):300多位当代实力派作家毕淑敏、韩少功、王跃文等著倾情奉献……汲取万卷之精华,汇集名家之经典,来...
小狗的小房子-快乐读书吧推荐二年级 本书特色 本书收录了孙幼军的中短篇童话,如《玫玫和她的布娃娃》《小贝流浪记》《毛毛和大鬼》等。孙幼军的童话故事生动有趣,富有...
英汉对照 名作名译:第十二夜 本书特色 《英汉对照 名作名译:第十二夜》:爱情的精灵呀!你是多么敏感而活泼;虽然你有海一样的容量,可是无论怎样高贵超越的事物,一...
《刘亮程散文》内容简介:在当代散文作家中,刘亮程是一个独特的存在,以散文集《一个人的村庄》初登文坛即备受关注,被誉为“20世
《西尔斯育儿经》告诉您,不必刻意观察,孩子就感受到我们太多的东西;不必刻意模仿,孩子就模仿了我们太多的态度。我们想怎样并