刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
哈克贝利·费恩历险记 本书特色 《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温一部重要的作品,故事的主人公哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活,...
管理学-(第四版) 本书特色 周三多主编的《管理学》是教育部“面向21世纪 教学内容和课程体系改革计划”以及高等教育出版社 “高等教育百门精品课程教材建设计划”...
小学语文阅读与写作训练6年级 本书特色 《小学语文阅读与写作训练(6年级)(适合各版本教材)》:品读美文训练写作学一读一练快速提离阅读和写作能力!小学语文阅读与...
2年级.上册-人教版-小学数学口算心算题卡 本书特色 本书结合学生在小学2年级上册学习的知识,将*初阶段的数数、比大小、认数、单位换算到后期的多位数加减乘除均都...
千家诗-国学经典启蒙读本 本书特色 《千家诗》是一本古代蒙学教材。一般来说,启蒙读本有三个特点:一是文字的浅白通俗,二是内容的轻松有趣,三是思想感情上的震撼人心...
法语心灵鸡汤·枯叶的天堂 内容简介 《法语心灵鸡汤》共分两册,包括短文80篇,其中“生活的艺术分册有38篇,“枯叶的天堂”分册有42篇,但关键词中有两个“心灵”...
新编新闻写作培训教程 本书特色 社会的快速发展,使信息的传递不再受时间和空间的限制。如今新闻已成为连接世界的纽带和桥梁,成为人们生活中不可缺少的一部分。这就需要...
写人 记事-我的第一本最有趣最有趣的作文书 本书特色 本书根据新课程标准和小学生写作的要求,讲述写人和记事的基本方法。上篇为写人,下篇为记事;开篇分别有写人和记...
黄冈小状元学习法-聪明学生必须养成的60种优秀学习习惯-第1册 本书特色 《黄冈小状元学习法》是一套汇集多位小学教师经验和智慧的小学生学习辅助读物。书中既有教师...
《数学万花筒:五光十色的数学趣题和逸事》内容庞杂,包括有趣的数学游戏、谜题、故事及坊间流传的“事实”等。大部分内容独立成篇
巴黎圣母院 本书特色 为了培养学生创新精神,提高学生综合素质,深化教育改革,教育部在新世纪来临之际,对《九年义务教育全日制初中学语文教学大纲》和《全日制普通高级...
复活:全译典藏本 本书特色 《复活》是俄国文豪列夫·托尔斯泰后期的一部作品。它对俄国社会的揭露和批判达到了空前激烈的程度,并以主要的篇幅揭露法庭、...
《当代数学大师:沃尔夫数学奖得主及其建树与见解》以简练的文字,介绍了当代极负盛名的33位沃尔夫数学奖得主的简历、主要成就、治
与美国老师零距离-鉴析教育大师的思想智慧 本书特色 《与美国老师零距离:鉴析教育大师的思想智慧》分两卷六章节,内容包括:公平思维——贫困孩子的救星、尊重思维——...
网络安全 本书特色 本书围绕网络安全展开,全书共9章,第1章介绍网络安全的基本概念,对网络安全问题进行综述; 第2章介绍常见的网络攻击技术,重点讲解各种攻击的原...
"Simulation,"writesGaryFlakeinhispreface,"becomesaformofexperimentationinauniver...
早在“双减”政策出台之前,新教育实验发起人朱永新就在思考为天下父母写一本书,缓解他们的教育焦虑,从需求端给孩子减负,让孩子过上“幸福完整的教育生活”。2021年...
数学-七年级上册-配人教教材-中学奇迹课堂-教材解析完全学习攻略 内容简介 《中学奇迹课堂》是《英才教程》编写组经多年实验研究而得出的成果,具有深厚的理论基础和...
智能视感学-英文版 本书特色 《智能视感学(英文版)》作者张秀彬、曼苏乐根据自己和博士、硕士生们的研究成果,结合多年从事本科生及研究生的教学经验与体会整理出这本...
黑桃皇后-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《黑桃皇后》是普希金*优秀的小说之一。主人公赫尔曼是19世纪20 、30年代彼得堡的青年军官——“一个俄国化了的...