刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
高老头 本书特色《高老头》是巴尔扎克长篇小说的代表作之一,充分体现了巴尔扎克的艺术风格。小说以波旁王朝复辟时期的法国社会为背景,讲述了经商发家的高老头倾其心血抚...
学生新华同义词近义词反义词组词造句多音多义字词典-精编大字本 本书特色 结合教材 配合教学遵循义务教育阶段语文课程标准,紧扣国内各版本语文教材,配合语文教学使...
公务员考试:决战行测5000题:资料分析(全2册) 本书特色 本套书了近几年来公务员考试《行政能力测验》资料分析模块的真题,并搭配了相应的模拟题,分为上册题本、...
龙凤传奇-世界文学名著宝库-上-青少版 本书特色 知心姐姐卢勤、著名儿童文学作家冰波强烈推荐 顶级插画团队打造的*美名著 著名儿童文学作家改写的*可读名著优质环...
英语分类词汇记忆与阅读理解:天文篇:英汉对照 内容简介 本册书选收了宇宙、银河、黑洞、太阳系、行星等有关天文方面的24篇英汉对照文章,每篇文章的前面列出了主要单...
计算机科学丛书组合数学(原书第5版) 内容简介 本书系统地阐述组合数学基础、理论和方法,侧重于组合数学的概念和思想,论述了鸽巢原理、排列与组合、二项式系数、容斥...
1年级第一学期-从课本到奥数-(第二版)-B版周周练 本书特色《从课本到奥数》每个年级包括两本图书:a版和b版,其中a版为每天使用的天天练,b版为周末使用的周周...
清末中日教育文化交流之研究 本书特色 在清末,中国通过向日本派遣留学生等多种途径,向古来之“弟子”、甲午之劲敌学习,希望实现富国强兵之目的。可以说,在中国从传统...
你不必去解算数学题,更不必成为一名数学家,就可以发现数学的奇妙。本书收集了一些想法,一些都有其潜在的数学主题的想法。它不
小词大用英文速成口语 本书特色 《小词大用英文速成口语》选取生活中*常用的55个动词,以词汇为切八点和出发点,帮助读者有效理清学习目标,更重要的是这55...
伊索寓言全集-无障碍读版 本书特色《伊索寓言》是世界上*古老、*伟大的寓言集,被誉为西方寓言的始祖,它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基础,对后世寓言大师,诸...
语文必读丛书:孟子选译 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课内外学习与考试升学...
顶楼空屋 本书特色 闻所未闻的新颖题材?你试过读悬疑惊悚小说来学习商务英语吗?如果你一脸茫然的话那真是太OUT啦!快放下手中满是单词表的老古董,试试圣智学习出版...
围炉夜话 本书特色 王永彬编著的《围炉夜话》正如其名,疲倦地送走喧嚣的白昼,炉边围坐,会顿感世界原来是这样的宁静。在如此宁静而温暖的氛围下,白昼里浊浊红尘蹇塞的...
居里夫人自传:全译本 本书特色《居里夫人自传》共分两个部分:**部分是居里夫人为自己撰写的《自传》。她通过直白、坦诚的语言,真实记录了自己——一个普通女孩,通过...
TOEFL iBT词汇精讲 内容简介 本书中融入了《论语》、《道德经》、《圣经》、《荷马史诗》、《伊索寓言》等东西方经典名著的名言警句作为单词的例句,使该书满载...
长颈鹿怎么叫妈妈-阿基米德儿童科普绘本 本书特色 殊途同归这个故事告诉我们,达到同样的目的,有多种方式和方法。先观察、用文字记录,然后转化成画面,由此获得新的体...
三国演义-一百二十回全本 本书特色 本书邀约语文教学一线的名师、专家参与编写,精心选择明清权威足本作为注释底本,完全依据教育部的规定和要求设计,并把&l...
心灵鸡汤:双语精华版.挥洒四季的芬芳 本书特色 《心灵鸡汤.双语精华版:人生的港湾》,点击进入:《心灵鸡汤成长系列:岁月的音符(双语精华版)(附增mp3)》,点...
线性代数 本书特色 匡国光、杨茂主编的《线性代数》打破了传统的结构顺序,将行列式内容从属于矩阵进行深入讨论,使课程知识结构的“矩阵主线”更加突出...