刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
语文名家选--鲁滨孙漂流记 内容简介 鲁滨孙出生于英国一个比较富裕的家庭,他自幼酷爱冒险,十九岁时不顾父母反对,毅然踏上了漫漫航海征程。在一次航海中,鲁滨孙乘坐...
四年级上-小学生轻松作文课堂同步训练-全新升级版 内容简介 本套书依据《语文课程标准》中关于学生写作的要求,配合人教社*新版小学语文教材编写。它以发展学生...
管理经济学-第8版 本书特色 本书理论体系完善、内容丰富,在细致全面地介绍微观经济学、博弈论和产业经济学基本理论的同时,还运用大量的与实际相关的案例来阐述如何利...
神秘岛-彩插励志版 本书特色 美国南北战争时期,有五个被围困在南军城里的北方人,趁着偶然的机会,乘气球逃了出来。但中途遭遇风暴,落在太平洋的一个荒岛上。这五个人...
365天英语口语大全:白金版:出国口语 本书特色 《365天英语口语大全:出国口语》囊括70个实用场景,涵盖了:交通出行、求学在外、旅游度假、入住宾馆、旅途麻烦...
Tolerance-宽容(英文版) 目录 prologuechapter 1 the tyranny of ignorancechapter 2 the gre...
土力学 内容简介 本书根据作者多年长期教学改革的实践经验编写而成,内容编排科学、合理,侧重于土力学的基本内容、基本概念、基本原理和基本方法的介绍。不过分依赖于专...
统计学-(第六版) 本书特色 《统计学》第六版是在第五版的基础上修改而成的。在广泛吸取读者意见的基础上,对第五版中的部分内容进行了修订。第六版在结构上与第五版基...
高龙巴-(全译本) 本书特色 看19世纪“原汁原味”法国文学名著注释读物,学地地道道的法语口头、笔头表达技能。一个尚未开化的海岛上,一个野性未驯的少女,伴随一场...
古文观止详注-初中部分 本书特色 本着“体现核心价值,培育现代公民;关注当下生活,培养阅读习惯;立足开放多元,践行立体阅读”的理念,2013年4月,中国教育学会...
乌合之众-大众心理研究-中英双语.典藏本 本书特色 《乌合之众》观点新颖,语言生动,是群体行为的研究者不可不读的佳作,深入浅出地剖析了群体的种种特点及其成因,深...
三国演义-中国经典故事绘画本 本书特色 上海人民美术出版社从历年出版的连环画中,精心选出《三国演义》、《水浒传》等名著连环画,《铁道游击队》、《林海雪原》等现代...
★ 英国皇家学会科学图书奖入围作品★ 2022年中华优秀科普图书榜提名奖★ 文艺复兴以前无科学?剑桥科学史博士揭开近代科学史的未解之谜:中世纪并非科学和理性的黑...
走进意大利脱口秀 本书特色 商务、留学、公务、移民定居、旅游购物,看这本就够!走进意大利脱口秀 内容简介 本书专为赴意大利留学、商务、出游的人准备。在本书中,编...
随着计算机技术的发展,线性代数课程的重要性越来越突出。同时,现代软件已经为显著改进授课方式提供了可能。本书作者多年讲授线
欧也妮·葛朗台:全译插图本 本书特色 《欧也妮·葛朗台》是巴尔扎克《人间喜剧》中的“出色的画幅之一”,是一幅法国19世纪前...
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国的重要作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品...
查泰莱夫人的情人 本书特色 《查泰莱夫人的情人》是英国著名小说家劳伦斯的*后一部长篇小说。作品描写的是**次世界大战后,英国贵族克里福德的妻子康妮与守林人梅之间...
生态农业技术 内容简介 《生态农业技术》共为分6个模块,内容包括生态农业概述、生态农业的理论基础、生态农业的技术类型与模式、生态农业实用技术、以沼气为纽带的生态...
《雄性的江湖》是中国当代著名作家马金莲的一部中短篇小说集,同时也是“年轮典存丛书”所收录的32部作品之一。“年轮典存丛书”是中国当代SHOU次以作家代际划分的文...