刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
同声传译基础 本书特色 《同声传译基础》:高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块,其编写紧扣翻译专业培养目标,力图区别于传统...
单复变函数 第2版 本书特色 This book is intended as a textbook for a first course in the the...
数控加工工艺及编程-第二版 本书特色 李秀霞主编的《数控加工工艺及编程》介绍数控 加工工艺与数控编程,既注意了知识的系统性、完整 性,又实现了两者的融会贯 通。...
工程振动测试技术 本书特色 本书系统地介绍了结构振动和机械振动的基本原理及其在工程中的应用。内容主要包括:单自由度、多自由度和弹性体的自由振动、衰减振动、受迫振...
中国人类学史(21世纪社会学系列教材) 内容简介 本书是一部简明的中国人类学史教材,以人类学在中国的发展史为基础,从当代社会学、人类学、民族学“三科并列”的实际...
现代模式识别 本书特色 分类识别是人类*重要的基本活动之一,在人类的日常生活、社会活动、科研生产以及学习、工作中无时无处不在进行着分类识别。模式识别是研究分类识...
高考冲刺版-蒋文生考试单词秘籍-洛基英语 本书特色 该词典为“活字典”蒋文生老师记单词的独创方法大揭秘。其*大特点在于对所收录单词按照词尾读音进行了排列,从而赋...
作品目录第1章 物理学工具箱力学第2章 运动的描述第3章 加速运动第4章 一维力第5章 二维力第6章 二维动力第7章 万有引力第8章 转
零起点法语超简单 本书特色 本书分为两大部分。**部分为语音。这一部分安排了法语语音部分的讲解,包括语音常识、发音要领、发音练习等内容,同时配有法国人的标准发音...
留在瓦窑的歌 目录 序1序2序3序42008年 8月2008年 9月2008年 10月2008年 11月2008年 12月2009年 01月2009年 02月2...
《教育是怎样变得危险起来的》内容介绍:汪丁丁从教育是最最难的一件事讲起,指出转型期中国教育诸多严重危险的弊端及其成因。作
MaxTegmarkleadsusonanastonishingjourneythroughpast,presentandfuture,andthroughth...
爱的教育 本书特色 在阅读中获得感悟在阅读中传递智慧让孩子对阅读产生兴趣并不难只需做到:无障碍阅读、解放孩子的耳朵、打动孩子的心窝。爱的教育 内容简介 这是一本...
新闻学概论(第七版)(新闻与传播学系列教材(新世纪版)) 本书特色 本书着重总结、阐述人类新闻活动主要是新闻事业的基本规律及新闻学中的基本概念和知识,为进一步掌...
今日美语学生用书(Book2)(含1MP3) 内容简介 《今日美语》是一套成人英语培训系列教材,主要适用对象是以英语为第二语言的初级到中级水平的成人学生。教材围...
园艺产品匿藏与加工 内容简介 本书是园艺类专业必修课程。全书包括园艺产品贮藏基础知识、园艺产品商品化处理及运输、园艺产品贮藏质量控制方式、园艺产品贮藏保鲜技术、...
当代西方文学思潮评析 内容简介 《马克思主义理论研究和建设工程重点教材:当代西方文学思潮评析》导论部分从何谓当代西方文学思潮入手,对当代西方文学思潮的总体形态和...
剑桥标准商务英语教程:中级.学生用书(附光盘) 本书特色 《新东方·剑桥标准商务英语教程:中级(学生用书)》围绕职场中常见六大主题,如:Human resour...
毕业生就业指导 内容简介 本书针对2007届毕业生,认真分析了新时期毕业生的就业心理和迫切需要,对毕业生就业作出指导。毕业生就业指导 目录 绪论**章 认清形势...
TOEFLiBT词汇-词以类记 内容简介 本书采用分学科、分意群的编排和记忆方法,与听力、阅读、写作三部分高度契合,是获得TOEFLiBT高分的重要手段。本书对...