刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
长池村的故事(书虫) 本书特色 《书虫?牛津英汉双语读物:长池村的故事(2级)(适合初2、初3年级)》由外语教学与研究出版社出版。长池村的故事(书虫) 内容简介...
拉丁语基础教程 本书特色 本书是一部英汉双语的拉丁语初级教材,共分为35课,可供拉丁语辅修课的学生使用两学期,亦可供广大拉丁语爱好者自学。书中以英汉两种语言系统...
卡耐基《语言的突破》-英文权威版 内容简介 《语言的突破(英文权威版)》是卡耐基*早的作品之一。它出版后,在人类出版史上创造了一个奇迹;10年之内就发行了200...
图解地球科普-掰开地壳看到底 本书特色 地球是我们人类赖以生存的摇篮,但地球上的许多现象令我们费解,百慕大的灾难、通古斯的爆炸、撒哈拉的绿洲,以及那许多神奇的现...
柬汉汉柬翻译教程 内容简介 《柬汉汉柬翻译教程》由北京外国语大学亚非语系柬埔寨语教研室经过多届翻译课教学实践,在原教材基础上进行修改和补充,重新编写而成。本教程...
教育学考研真题正解 本书特色 《教育学考研真题正解》根据*教育部大纲及相关教材,对历年真题进行汇编,并给予了详细且专业的答案与解析。本书把十余年真题按学科、年份...
日语被动句 内容简介 本书内容包括:被动句的界定及作用、有关日语被动句分类及类别特征先期研究成果的简述、汉语被动句的分类及各类句式的特征等。日语被动句 目录 *...
中西雕塑比较 本书特色 《A COMPARISON BETWEEN CHINESE AND WESTERN SCULPTURE(中西雕塑比较)》由五洲传播出版社...
《汪曾祺回忆录》内容简介:他是——汪氏家族上下宠爱却记不得生母面容的“惯宝宝”,上学路上东瞧瞧西望望、后来在文章里活现了旧
初中物理电学全能突破秘籍-适用于初二.初三年级 本书特色 本书主要介绍如何突破初中物理电学中的重点难点,让学生读完本书后能够独立自主地完成电学习题的解答。每章的...
2010年初级会计资格-初级会计实务 内容简介 全国会计专业技术资格考试领导小组办公室决定,根据相关法律、政策变化等情况,新编2010年度会计资格考试大纲。财政...
维恩图具有一系列迷人的特性,如今,它已在商业策略、创意表达、医学研究、计算机科学和理论物理学等形形色色的领域里获得了广泛
莎士比亚诗歌-莎士比亚全集.英文本 本书特色 《莎士比亚诗歌》为英国皇家莎士比亚剧团版“莎士比亚全集”系列中的一本,尽量还原了1623年**对开本莎士比亚作品集...
五年级-小学生作文创新设计-() 本书特色 亲爱的同学,你喜欢作文吗?你是否一想到写作文就愁眉苦脸?你是否面对一个个作文题目而束手无策?你又是否期盼着有人对你的...
世界经典文学名著:格林童话(全译本)(套装共2册) 内容简介 《世界经典文学名著:格林童话(全译本)(套装共2册)》介绍了从1806年开始,格林兄弟雅各布·格林...
四级听力强化训练800题-新题型-附赠MP3含同步字幕 本书特色 《四级听力强化训练800题》是新东方考试研究中心研发的英语四级听力类书籍,适合备考2013年8...
图像处理与分析 本书特色 Image Processing and Analysis: Variational, PDE, Wavelet, andStocha...
本书是根据国家教委工科数学课程教学指导委员会编制的复变函数、积分变换教学的基本要求编写的。全书共9章,分别是:复数与复变函
阿汉汉阿翻译教程(阿尔巴尼亚语专业) 本书特色 全书分为两大部分:前20课为阿译汉,后30课为汉译阿;课文分翻译知识、阅读段落和翻译练习三部分。阿汉汉阿翻译教程...
不仅是一堂正念启蒙课,更是一堂关于思想与智慧的哲学课:充满正面的引导与激励性的话语,教导孩子们珍惜当下,学会把握每一刻,更理性地面对和管理焦虑、压力和恐惧等情...