刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
实用现代韩国语语法 内容简介 以现在韩国中高等学校通行使用的学校教学语法体系技术语为纲编著而成。本书为韩语语法的基础教材,可供韩语刚入门或达到一定程度的读者使用...
小学语文文本解读-(上) 本书特色 闫学老师解读文本具有朴实、自然、大气的特色:既紧扣文本,又不局限于文本;她对文本有深刻的见解,却从不刻意求深,而是深而有度;...
父与子全集-彩绘注音版 本书特色 ★阅读是文明社会增长知识、丰富人生、夯实人性基础、不断提升精神品位和思想道德素质的重要途径。山东教育出版社这套精品书系,集古今...
《把你的英语用起来(2020版)》内容简介:当下英语已经不只是一门语言专业,更成了一个了解近期新理论和优选知识的工具。一直以来
萨基小说选 本书特色 《萨基小说选》收集了英国*出色的讽刺短篇小说家萨基的作品。这些短篇小说多以20世纪初英国上层社会和中产阶级有闲无聊人的生活为题材,讽刺他们...
法史学经典著作研读:中华帝国的法律/陈新宇 本书特色 法理学经典著作研读《中华帝国的法律》按照教师陈新宇研究生课程《中国法律史》的教学内容,汇集对《中华帝国的法...
SAT写作手册 本书特色 本书是围绕着天道教育独创的“写作分析法”来展开的。全书包括三章,完全针对现在*新的sat考试。**章系sat写作综述,回答sat备考热...
微分几何讲义(第二版) 本书特色 《微分几何讲义(第2版)》由陈省身、陈维桓所著,本书系统地论述了微分几何的基本知识。全书共八章并两个附录。作者以较大的篇幅,即...
游国恩学术论文集 内容简介 游国恩先生是海内外知名的学者,毕生从事教育工作和古典文学研究,学识渊博,著述宏富,尤以楚辞研究造诣*深。早在六十年代,中华书局即商请...
智慧背囊/第三辑 本书特色 佛家讲:一叶一菩提。 农夫讲:一花一世界。 一则小故事蕴含着深刻的道理,一段小经历浓缩了生命的真谛。《智慧背囊》,如《读者》般视野广...
作家教你怎么写 内容简介 《作文大世界》是一份倡导以作家指导小学生作文为特色的作文刊物,《作家教你写作文》丛书是该刊自2001年创办以来发表的作家指导文章...
实战篇-作文九问-跟特级教师蒋军晶学写作妙招 本书特色 写事都是流水账,写人千人一面,写爱又假又俗,写景不优美,写物特点不突出,写艺术作品没头绪,写想象干巴巴,...
《雪龙探极:新中国极地事业发展史》内容简介:本书以国家海洋局历年中国极地考察报告、中国极地研究中心历年统计报告以及档案资料
高老头-名家全译本 本书特色 《高老头》中的年轻人拉斯蒂涅一心想跻身巴黎上流社会,其间他爱上了高老头的小女儿,而高老头为了女儿而倾家荡产,*后被两个爱钱胜于父亲...
中学生英语作文3日通 内容简介 英语作文有无规律可循呢?能否在短期之内提高自己的写作水平呢?这是广大中学生热切关注的问题。为此,我们特编写了这本《中学生·英语作...
莎士比亚喜剧集-(青少版) 本书特色 文学是比鸟飞得还远的梦想、比花开得还美的情感、比星闪得还亮的智慧,是我们到了一百岁还忘不掉的信念。文学名著永远是全世界人民...
《何景明诗选》内容简介:中国古典文学读本丛书典藏”总体介绍 “中国古典文学读本丛书”是普通读者阅读古典文学的入门书和基础书。
比较教育(第三版)自考通用高等学校文科教材 内容简介 《比较教育》**版出版于l982年,l985年第二版时作了简单的修订。十多年来国际政治、经济发生了巨大变化...
说真话-中国新闻时评精选-(第四辑) 内容简介 《说真话》,也许很多真话没讲,但讲出来的都是真话。在中国,说真话要有勇有智有术,太难了。所以,大多数人沉默,多数...
温蒂·克莱姆森,英国著名科普小说家,教育家,曾出版发行多部科普作品,其作品风趣幽默,深受广大读者喜欢;宁波大学翻译团队,该团队全部由宁波大学英语系的硕士组成,具...