刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
中国学生学习法·小学生版 本书特色 《中国学生学习法》是丁老师对以往研究成果一次精心总结和提炼。它汇集了全国众 多一线教师的宝贵经验,总结了许多在读学习技巧和清...
《儿童精神哲学》是哲学界第一部从个体发生维度系统探讨精神哲学的著作,是教育学界第一部从精神哲学层面系统探讨儿童观的著作,
平屋杂文 本书特色 《平屋杂文》为二十世纪三十年代民国时期老开明版的原版重印,系中国现代作家夏丏尊生前自选的散文随笔集,收录作品三十五篇,其中多数为其代表作。平...
《好想爱这个世界》内容简介:抑郁已严重影响着国人的心理健康,抑郁问题已在国家层面受到了极大的重视。本书的问世正逢其时,有助
思维图解初中数学/思维图解 内容简介 课前预习,课堂笔记,课后复习,课佘温习,考前提分。思维图解初中数学/思维图解 目录 **章 有理数第1节 正数和负数第2节...
读名著·学语文·珍藏版:宝葫芦的秘密(新编语文教材指定阅读书目) 本书特色 适读人群 :青少年★张天翼是中国当代著名作家,代表作有童话《大林与小林》《宝葫芦的秘...
我的教育生涯-青年对话录 本书特色本书是汪丁丁教授开展“跨学科教学实验”生涯的回忆录。在中国,跨学科教育理念*早由汪丁丁教授提出。2008年,突破重重障碍,汪丁...
无障碍阅读(彩插版)--中国古代寓言故事 本书特色寓言是文学作品的一种,它往往用一种比喻性的故事来说明一些意味深长的道理。作为一种文学体裁,它们大都篇幅短小而形...
新编阿拉伯语阅读3——天方遗产录(沙姆) 内容简介 本教材介绍了沙姆地区的约旦、叙利亚、巴勒斯坦、黎巴嫩四国的二十一处世界遗产。内容分为十六课, 可满足一个学期...
标准韩国语同步练习册(第三册)免下MP3 本书特色 《标准韩国语同步练习册》(第3册)和进谏能力考试考纲接轨,1、2册适合初级考生使用,2、3册适合中级考生使用...
铁路轨道工程 内容简介 本书共分为九章, 其主要内容包括: 绪论 ; 有砟轨道 ; 无砟轨道 ; 轨道几何形位 ; 轨道结构力学分析 ; 道岔 ; 无缝线路 ;...
傻瓜物理(中考版) 本书特色 展现全新思维——又可做题少,又可考得好!效仿傻瓜相机——操作便捷,想出错都难!它先进简单,因为渗透了深层规律!写作文,有作文的三级...
中国历史地图和年表(简装版) 本书特色 1.培养历史时空观念 在历史时间轴和中外历史年表中用古今地图定位历史事件发生的地理位置,史地融合,帮助读者梳理历史学习中...
《千姿百态看德国·经济篇(汉德对照)》内容简介:《千姿百态看德国》是为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国的需求编写
《窄门:读客三个圈经典文库》内容简介:你是否也在为了期待的未来,而不断克制自己的现在?深爱的人就在身边,却只能远离; 当下的
汽车构造 本书特色 本套教材按汽车结构的特点和维修分工的不同细分为发动机、发动机电控等18个分块。以上各个系统又按结构功能细分到部件,针对各部件在实际维修工作中...
余党绪,上海市语文特级教师。参与多部教材编写工作。潜心探索以“批判性思维”为核心的思辨性阅读与“基于公民表达的写作教学”。迄今发表散文、随笔、论文、杂文百多万字...
作品目录总序《信息烟尘》定律集序言第一部分 信噪比第一章 “罐头肉”邮件灾难第二章 黑色晕眩第三章 西雅图的怀疑者第四章 “
二年级下(北师大版)-口算心算速算-() 内容简介 《口算·心算·速算》是根据教育部颁发的《九年义务教育全日制小学课程计划》和《九年义务教育小学数学教学大纲》,...
学生阅读排行榜--小学生必备古诗词70+80 本书特色 为了适应小学生学习的特点,本书对选收的诗词原文都全文加注拼音,每首诗词下面还附有作者简介、注释和解读三部...