刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
绿野仙踪-原版插图全译本 本书特色《绿野仙踪》写的是堪萨斯州的小姑娘多萝西的故事。她和她的小狗托托被一阵威力无比的龙卷风吹到了奥兹国,为了回到家乡,回到收养她的...
《一花一会》内容简介:你曾经是否有片刻时间因为忙碌的生活而感到劳累?是否因为高压的工作而感到无法喘息?是否因为难以调节的人
GRE写作论证论据素材大全 本书特色 《GRE写作论证论据素材大全》:新东方大愚英语学习丛书。一本**的写作素材工具书GRE写作论证论据素材大全 内容简介 针对...
连铸保护渣技术问答 本书特色 《连铸保护渣技术问答(冶金行业职业教育培训规划教材)》以问答的形式系统介绍了保护渣的相关知识,主要包括保护渣基础理论知识、...
人类学视野中的教育研究 内容简介 《教育人类学研究丛书(第3辑):人类学视野中的教育研究》主要内容包括:我的田野我的教室——教育人类学硕士培养模式之研究...
三年级上册-庞中华小学生习字帖 内容简介 庞中华,重庆市人,著名书法家、教育家、当代中国硬笔书法事业的开拓者。现任中国硬笔书法协会主度,曾任第八届全国政协委员。...
大学英语自学教程下册(00015)国试书业) 本书特色 由全国高等教育自学考试指导委员会办公室审定。依据*新考试大纲编写,教育部考试中心唯一授权,知识网络构建,...
精彩摘录这种体系的使用方法如下:新的使用者要购买一本供该通讯网络的所有成员使用的标准程序(或专用计算机),然后他应确定两把
学生成语词典 本书特色 这是一本专为中学生编的成语词典,全书收入成语三千余条,约四十万字其特点有:充分注意成语的通俗与雅正,在日常交际语言中常见常用,同时蕴含着...
美国小学生课外练习册.一、二年级 内容简介 这套丛书是根据美国教师创新教材公司出版的《PracticeandLearn》(学前班级1-6年级)选编的。本书适用于...
湘绣技法 本书特色 《湘绣技法》(作者刘爱云、唐利群)是高等院校湘绣专业教材。湘绣作为非物质文化遗产,承载着中华民族的传统文人精神和精湛的手工技艺,它既...
突破英文词汇22000-(含MP3光盘一张) 本书特色 记忆重点:单词的大家族→词根相同的词。单词的联想→词义相似的词。外来语→来自法语、意大利语、西班牙语等的...
第一本法律故事书-绘声绘色讲解青少年成长过程中的法律常识-[第二版] 本书特色这是一本适合青少年阅读的法律故事书。它根据青少年学生成长的特点和接受能力,选取与青...
古希腊神话与传说 本书特色 希腊人对自然现象与人的生死都感到神秘和难解,于是他们不断地幻想、沉思,认为宇宙万物都拥有生命。他们崇拜英雄豪杰,因而产生了许多人神交...
英语基础模块-(第一册) 本书特色 《英语(基础模块)》系列教材根据圣智学习出版公司(原汤姆森学习出版集团)出版的Downtown系列教材改编。改编教材汇集了我...
行政管理学-(第五版) 本书特色 《行政管理学(第5版)》在第四版基础上进一步修订而成,内容上有新的更新、充实,结构体系有进一步的调整、改善,理论含量有新的提高...
李文威,数学工作者、城乡结合部大叔。现为北京大学数学科学学院教员。(详见https://www.wwli.asia/index.php/zh/cv-item-z...
宋词三百首-语文必读经典名师解读 本书特色 经典与名著是人类文明的积累和文化思想的结晶,凝结了人类的智慧,对人类历史产生了重大的影响;经受了时间的考验,并得到了...
如何更好地教学:优秀教师一定要知道的事 本书特色 《如何更好地教学》是一本有史以来*激动人心、可读性*强、*实用的教学指南,是教师寻求教与学真谛的经典著作。本书...
2017-考博英语名校真题精解及周计划全真预测试卷-第4版 本书特色 “英语周计划系列丛书”是针对我国读者的英语学习特点开发的、以“周”为谋篇布局单位、以“日”...