刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
周三多管理学原理与方法笔记可课后习题详解 本书特色 《周三多<管理学:原理与方法>(第5版)笔记和课后习题(含考研真题)详解》:国内外经典教材辅导系列·管理类周...
小王子 本书特色 适读人群 :小学生圣埃克苏佩里是法国二十世纪初期的伟大作家,他具有现代主义作家的视域,在作品里描写着世界的荒诞、精神的异化、灵魂的孤独。但同时...
人教爱阅英语读本小学8 本书特色 人民教育出版社联合美国著名儿童读物出版社 Highlights 为全国小学生倾情打造、奉献的英语分级读物!我们希望孩子享受英语...
二年级/下册-神笔马良 内容简介 l 统编小学语文教科书必读书目l 配套统编小学语文教科书“快乐读书吧”栏目同步使用l 统编义务教育教科...
2016考研英语词汇速记宝典-超值赠送词汇导学视频+MP3音频光盘 本书特色本书依据*新考试大纲,将研究生入学考试中常考易错单词进行汇总,为广大考生介绍单词速记...
狐狸列那的故事-无障碍阅读名师导读全解版 内容简介 动物世界里也有着严苛的等级划分,而处于中间阶层的列那却有着鲜明的两面性。为了生存,他不择手段、凶狠奸诈,诸多...
格林童话-中小学生必读书-最权威珍藏本 本书特色《格林童话》,又称《儿童与家庭童话集》,是德国历史学家兼语言学家格林兄弟(雅各布·格林和威廉·格林)通过科学的方...
全译插图本:爱的教育 本书特色 亚米契斯*夏丏尊译的《爱的教育(全译插图本) 》以一个小男孩安利柯的眼光,叙述了学习和生活中 的所闻所想。全书共100篇文章,从...
《高等数学》(上)是上册,本套教材是综合性大学、高等师范院校及其他理工科大学中的非教学类各专业(尤其是物理类专业)学生的高
诺贝尔科学奖与科学精神 本书特色 《诺贝尔科学奖与科学精神》是由中国科学技术大学出版社出版的。诺贝尔科学奖与科学精神 内容简介 本书以诺贝尔科学奖为引领,在让读...
狄更斯(1812-1870),继莎士比亚之后对于世界文学影响最大的作家之一。其高超、富有节奏感的叙事方式,生动记录社会现实(英国维多利亚时代)的能力以及作品中积...
门道-曹文轩讲作文-修订版-第五次印刷-初中全能版 本书特色 1. 曹文轩主编,多年写作经验首次倾囊相授;2.**版的销售积累了良好的市场基础,尤其是当当网上好...
听写记忆法-雅思8000词-词根词缀+真题 内容简介 为了应付各类英语考试,动则要求几千上万的词汇量,常常让考生望而生畏。其实背单词有窍门:70%~80%的单词...
新英汉数学词汇 本书特色 本书特色收词全:精选数学专业词汇45000余条,涵盖各分支学科;选词新:遴选近年来国内外出版的书籍、期刊中涌现出来的新词新语;定名准:...
中学生作文入格一本通 本书特色 中学时代是人生中梦想*活跃的阶段,在许多梦想中有一个是*实际的,它就是梦想自己能写出令人羡慕的美妙文章,可以在种种作文竞赛里力克...
《德昂族文化与社会变迁》内容简介:德昂族作为我国人口较少的少数民族之一,其文化传承与社会历史变迁一直都是学界关注的焦点。本
《王水照访谈录》内容简介:★“有突出贡献的专家”王水照先生与其弟子侯体健教授斟酌多年,倾力推出的访谈录 ★12篇深度访谈,多篇
基德船长的猫 本书特色《基德船长的猫》是以一只猫的口吻讲述的关于基德船长的传奇故事。迈克·德莫特是一只有灵性的幸运的船猫,他和基德船长一起航海探宝,共同经历了许...
小学语文课堂教学亮点 本书特色 “你的语文是体育老师教的吧?”这本是句调侃的话。 但就有这么一位老师,能让学生骄傲地说:&l...
简爱-插图典藏本 本书特色 此版本为国内著名翻译家宋兆霖先生译本,权威经典装帧考虑到收藏价值,所以也选用了精装本书中配了很多插画,增加了全书的可看性超值必买,此...