刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
中国传世诗词100名篇-全彩精华版 本书特色 袁子峰的《中国传世诗词100名篇》一书遴选了几千年来中国诗词作品中的上佳之作,选择了62位诗词大家的100首作品。...
《我的第一本数学书》以生动活泼的文字,丰富直观的图解以及贴近生活的例子,为孩子们全面讲解数学的基础知识,彻底弄清概念和定
莎士比亚悲剧:李尔王 本书特色 莎士比亚的杰作 四大悲剧之一世界文学史上的不朽巨著著名莎剧翻译家朱生豪 典雅传神的译本买中文版送英文版莎士比亚悲剧:李尔王 内容...
果麦文化美国小学生的第一本视觉单词书 本书特色 美国长期畅销的儿童启蒙词典《美国小学生的*本视觉单词书》来到中国。专为英语初学者打造的全语境式词典,囊括2167...
《一个当代的、大众的儒学》内容简介:自宋明以来,儒学圈普遍尊孟抑荀,并且多从孟学立场曲解荀子思想。本书作者自2001年起,以“
谢泳 1961年生。山西晋中师专英语专业毕业。1985年到山西作家协会工作,2007年任厦门大学人文学院教授。曾出版《中国现代文学的微观研究》《中国现代知识分子...
小橘灯 本书特色 《小橘灯》是著名散文家冰心的代表作,描写十分细腻,是冰心**秀的散文之一,本书除了《小橘灯》之外还收录了作者其他著名散文作品,这些作品语言优美...
微积分学教程(第一卷)(第8版) 本书特色 本书是一部卓越的数学科学与教育著作。自**版问世50多年来,本书多次再版,至今仍被俄罗斯的综合大学以及技术和师范院校...
100位作家教你阅读与作文 本书特色 《100位作家教你阅读与作文》收录了众多知名作家的散文作品。如果你认真阅读《100位作家教你阅读与作文》,你会发现,作家们...
案例铺路·小学语文教学案例评析 : 语文教学经典案例200例 本书特色 《案例铺路·小学语文教学案例评析:语文教学经典案例200例》是国家教师教育创新平台西南地...
水浒传-语文必读经典名师解读-(全2册) 本书特色 方块字”新课标名著在收录教育部“新课标”建议课外阅读的相关书目的基础上,又增加主流教材要求阅读的名篇佳作以及...
作品目录绘画光影魔术师――伦勃朗的生涯与艺术(曾长生译写)荷兰艺术黄金世纪代表画家在家庭厚望下转学艺术虽非早熟型但进步神
中医学-第5版 本书特色 本套教材为全国高职高专临床医学专业第七轮国家卫生与计划生育委员会规划教材,全国高等医药教材建设研究会规划教材,根据“六位一体“的岗位服...
烹饪化学 本书特色烹饪化学是研究烹饪原料及其制品的营养成分、风味成分和有毒有害成分的种类、性质及其在烹饪中的作用与影响,以及这些成分在烹饪过程中的化学变化规律的...
混凝土配合比设计手册(第三版) 目录 1 概述1.1 混凝土简史1.2 混凝土配合比设计工作的内容1.3 设计前的准备工作1.4 新规程主要修订的内容1.5 本...
网络社会学-第三版 本书特色 本书从个体、互动和社会结构三个层面透视网络社会运作及其对社会发展的影响,力图据此阐明网络社会原理,架构网络社会学研究领域。本书《网...
和谐校园文化建设读本—中学生课外活动指南 本书特色 辛颖编著的这本《中学生课外活动指南》是“和谐校园文化建设读本”系列之一。本书注重理论内容与学生生活、现代社会...
楚辞-全民阅读国学经典大字注音全本-(第二辑) 本书特色 《楚辞》的出现,唤醒了《诗经》後沉寂达300年之久的诗坛。刘勰说:“自风雅寝声,莫或抽绪,奇文...
机械工程材料辅导·习题·实验 本书特色 司家勇主编的《机械工程材料辅导习题实验(普通高等教育十三五规划教材)》是中南大学出版社出版的《机械工程材料》(第2版)的...
作品目录目录回到顶部↑《近似算法的设计与分析》第一章 引言1.1 “芝麻,开门!”1.2 近似算法的设计技巧1.3 启发式算法与近似算