刘国善、王冶江、徐树娟三位先
生收集了先秦至唐代的诗歌,唐、五
代和两宋的词,以及两宋以来的诗、
词、曲,约二百篇,精心将其译成英
语。其中有些难度很大,如屈原的
《离骚》(节选)、李商隐的《锦瑟》等。
这些经典诗作,理解其意尚且不一,
翻译起来就更加困难,这是可想而
知的。
译者在准确理解的基础上,运用
英诗的韵律和节奏,再现原诗的内蕴
和诗意,把诗人的思想和情操表现出
来。正如译者所说,&ldquo
名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗
篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给
多数篇章提供了传达“情”“韵”的贴切今译,作为英译的参照。
声趁流波,情遂律动。本书的英译不仅紧扣原作、兼顾韵脚,
而且合于英语诗律。这是使中国古典诗词曲的英译“入律”的
系统尝试。
风趣讲解、动情评述。陆游悲题壁、莺莺夜听琴,精卫填海、
湘妃泣血…本书中相关背景故事的讲评风趣生动。所附注
释,能够帮助弄清词汇用法、语法关系和英诗节律。
SAT Ⅱ 数学. Level 2 (新东方) 本书特色 全面覆盖SATⅡ数学Level2考点精心设计诊断测试,发现知识漏洞专家点拨解题思路,直击正确答案9套全...
基督山伯爵:全译本 本书特色 《基督山伯爵》一书描写的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。年轻的唐代斯是一个勇敢、正直的水手。他有慈爱的父亲、体贴爱慕的...
英语文摘-2016年1-6期合订本 本书特色 《英语文摘》是一本以“学习新闻英语的选择”为办刊特色的英汉对照的双语杂志。以半年合订本的形式结集成书,不仅使读者便...
数学教育,究竟是知识上的机械式灌输,还是思维上的发展性引导?日本数学教育议会创立者,《数学与生活》作者 远山启数学教育改革反思之作点燃求知之心,让数学教育回归本...
中国当代名人语画书系—道德文章(单色) 本书特色 这本书的取名让人惭愧,我是什么人,怎么配写道德文章。当初编辑谈起本书的构想,就感到很为难,因为从自己作品中挑肥...
名家谈教育丛书:张伯苓谈教育 本书特色 或许有读者会想,民国时所谈的教育于今有什么意义。读罢本丛书这10位真正教育家的文章,你会发现,中国今天所有的教育问题在那...
小学数学培优班题典:六年级(各种版本通用) 本书特色 遇到难题不用怕,培优帮你来解答;课本难题,奥数例题;全面辅导,举一反三;趣味学习,能力培优。小学数学培优班...
美国最优秀教师的自白 内容简介 书中的11位教师,凭借突出的技能和专业知识,获得无数教育大奖,是当前美国教育界的卓越典范。他们用自己的笔和思想为所有教师提供了实...
语文必读从书-欧也妮.葛朗台高中部分 内容简介 葛朗台是法国索漠城一个*有钱、*有威望的商人。这座城市盛产葡萄酒,因此,酒桶的市价很不坏。一七八九年法国大革命时...
快乐作文大秘方 本书特色 紧密结合,“储晋快乐作文教学法”精华之作,突破性的作文秘方,打破文体,不分年级,发掘潜能,让每一个孩子体验成功的喜悦。快乐作文大秘方 ...
秘密花园 本书特色 玛丽在印度的一次霍乱中失去了父母,后被送到舅舅克兰文的庄园里。玛丽在无意中发现了死去舅妈的花园钥匙,并跟随着知更鸟找到了花园。从此,这座被尘...
小飞侠-语文必读经典名师解读 本书特色 经典与名著是人类文明的积累和文化思想的结晶,凝结了人类的智慧,对人类历史产生了重大的影响;经受了时间的考验,并得到了读者...
《暗知识》内容简介:AlphaGo战胜了世界围棋冠军,但无论是聂卫平还是设计AlphaGo的谷歌工程师都无法理解AlphaGo为什么这样走棋,这
小学数学知识树 本书特色 把纷繁零散的知识点串联成线,把貌似毫无关联的概念编织成网,举一反三的数学方法,触类旁通的思维训练,紧扣新课标,立足新教材;建构“学”与...
本书为我国著名散文家周作人先生的散文集。其中包括:冬天的蝇、谈金圣叹、醉余随笔、如梦录、拜环堂尺牍等作品。《宝庆会稽续志》卷四《苦竹》一条云;“山阴县有苦竹城,...
少年中国说-(精装典藏) 本书特色 此书是梁启超的散文集。梁启超的散文议论纵横、气势磅礴,行文常用大量排比句式,感情饱满、极富鼓动性。他的散文或揭露批判黑暗丑恶...
韦力,男,一九六四年生人,喜收藏古书,相关著述有《古书收藏》、《批注本》、《书楼寻踪》等。
论语通译.增订版 本书特色 《论语》是一部记载孔子及其弟子言行的书,由孔子的弟子和再传弟子编辑而成。孔子学说的核心思想足“仁”,《论语》中始终如一地贯穿了他的这...
本书主要讨论紧黎曼曲面,中心是Riemann-Roch定理的证明及其应用,因为黎曼曲面是近代数学不少分支的最简单的模型.本书在讨论中
综合英语教程-4-第三版-附MP3光盘 内容简介 《综合英语教程》全面注重学习者的真实需要,开发了切合学生实际需要的听、说、读、写任务,更好地把语言知识...