死亡坐席 目录

死亡坐席 内容简介

森村诚一，拙作在中国的翻译出版，对于一个小说家来说是无比的喜悦和荣誉。本人的拙作中，《人间的证明》和《恶魔的饱食》在中国以大大高于日本国内的出版册数得到了发行。26年前，为了《恶魔的饱食》进行创作取材，我在访问哈尔滨、沈阳和北京之际，中国的电视台播放了《人间的证明》（《人证》）的电影。当我听说这是电视台专门为了欢迎我的访华而特意播出的时候，我非常高兴。这次我的主要7部拙作幸运地由中国社会出版社翻译、出版，我非常高兴，也感到非常光荣。中日两国是世界上*具有紧密关系的邻居，不可以说日本的文化没有中国的影响。特别是在文艺方面，以共通的汉字为主的表现手段，两国文化间具有着密切的关系。在日本也有《三国志》和《水浒传》、《史记》等等，以至有许多人产生了这就是日本自古以来的历史剧的错觉。在我们日常使用的谚语、诗和词，也大多是由中国传入的。例如被日本人所熟知的芭蕉（日本著名的俳句诗人松尾芭蕉）的作品《奥州小道》的开头曰：“日月乃百代之过客，流年亦为旅人—”，就被说成是模仿中国古代伟大的诗人李白的诗。我自己也是深受来自中国文化的极大影响。甚至我都想写我自己的《三国志》。处在这样的日本的文化环境之中，拙作在中国翻译，也许就是受到了中国文化的影响，并吸收其而成书的“倒进口”吧。作为语言，本来就是为了增进人们相互理解和幸福而发明、而传情达意的手段。在众多的日本文学作品中选择了拙作，实为一种名誉。我希望以这些作品为桥头堡，更加靠近在所有意义上的伟大邻居——中国。

死亡坐席 作者简介

森村诚一，拙作在中国的翻译出版，对于一个小说家来说是无比的喜悦和荣誉。本人的拙作中，《人间的证明》和《恶魔的饱食》在中国以大大高于日本国内的出版册数得到了发行。26年前，为了《恶魔的饱食》进行创作取材，我在访问哈尔滨、沈阳和北京之际，中国的电视台播放了《人间的证明》（《人证》）的电影。当我听说这是电视台专门为了欢迎我的访华而特意播出的时候，我非常高兴。这次我的主要7部拙作幸运地由中国社会出版社翻译、出版，我非常高兴，也感到非常光荣。中日两国是世界上最具有紧密关系的邻居，不可以说日本的文化没有中国的影响。特别是在文艺方面，以共通的汉字为主的表现手段，两国文化间具有着密切的关系。在日本也有《三国志》和《水浒传》、《史记》等等，以至有许多人产生了这就是日本自古以来的历史剧的错觉。在我们日常使用的谚语、诗和词，也大多是由中国传入的。例如被日本人所熟知的芭蕉（日本著名的俳句诗人松尾芭蕉）的作品《奥州小道》的开头曰：“日月乃百代之过客，流年亦为旅人—”，就被说成是模仿中国古代伟大的诗人李白的诗。我自己也是深受来自中国文化的极大影响。甚至我都想写我自己的《三国志》。处在这样的日本的文化环境之中，拙作在中国翻译，也许就是受到了中国文化的影响，并吸收其而成书的“倒进口”吧。作为语言，本来就是为了增进人们相互理解和幸福而发明、而传情达意的手段。在众多的日本文学作品中选择了拙作，实为一种名誉。我希望以这些作品为桥头堡，更加靠近在所有意义上的伟大邻居——中国。杨军（笔名：逸博、篱下、平山、三佳云海、碧湖……），1953年12月生于中国北京市。1976年通过北京人民广播电台学习日本语。1985年发表第一篇日本语翻译短文。迄今为止，已经出版了40多部（套）的日本语小说连环画及100多篇中短篇的翻译作品，共计1000多万字。近年来多以翻译日本推理小说为主，1998年获“全国首届侦探小说大赛翻译奖”，2001年5月获“全国第二届侦探小说大赛翻译奖”；1999年7月《北京晚报》连续刊登日本长篇推理翻译小说《夜行列车杀人案》，也为《北京晚报》历史上首次刊登日本翻译小说；1996年《生活时报》、1998年《人民公安报》、1999年《北京日报》给予过报道。现为中国翻译工作者协会、中国通俗文艺研究会、中国法制文艺委员会会员，北京侦探推理文艺协会理事。格言：是播种，总会有收获