抵挡太平洋的堤坝--杜拉斯文集 节选

《杜拉斯文集:抵挡太平洋的堤坝》:
"我在想如果不是你去杀这些涉禽我们能吃上什么呢."她又对诺先生说:"这味道有点像鱼,不过很好吃,也很有营养.""也许是有营养,"苏珊说,."不过,这是脏东西."
孩子们吃饭的时候,母亲总是很宽容,很耐烦.
"每天晚上都是这样,他们从未满意过."
他们大谈涉禽,仿佛这些鸟类与放在那里的大纸盒有着某种目前尚不为人知的隐蔽关系,放在藤桌上的纸盒完好无损,像一枚还未起爆的炸弹.约瑟夫迅速地大口吃着,比平时更粗鲁,这样他才强压住怒火.…'每天晚上都吃同样的东西."苏珊接着说,"每天晚上都吃涉禽肉,没有任何其他东西."是母亲找到了通向未来的出路.
她嘲弄般地微笑着说:
"从各方面来说,平原上确实很少有新鲜的东西."
苏珊也笑了.约瑟夫没有听清.
"偶尔会有."苏珊说.
诺先生听懂了她们的话,欣喜万分,他开始大口吃鸟肉,与他起初尝这种新菜肴时的巴黎式吃法截然相反.,"这是一台留声机."苏珊说.
约瑟夫猛地停下来,两眼在半抬着的眼皮下闪闪发亮,大家都看着他,诺先生也不例外."我们已经有一台了."约瑟夫说.
'我想,"诺先生说,"这一台,怎么说呢,这一台要先进一些."苏珊离开餐桌,朝纸盒走去.她撕开粘胶带,打开纸盒,接着她小心翼翼地拿出留声机,把它放在餐桌上.留声机是黑色的,表面是有花岗石纹的皮革,还有个镀铬把手.约瑟夫不吃了,他抽着烟,着迷地看着苏珊做着这一切.母亲有些失望:留声机和打猎一样,是约瑟夫强加的灾难.苏珊掀开盖子,露出了留声机的内部,绿呢圆盘,耀眼的镀铬金属臂杆.盖子的里面有一块小小的铜片,上面刻着一只小狐狸,坐在比它大三倍的小屋前.铜片下方写着"大师之声".约瑟夫抬眼以假充内行的目光看着这块牌子,试着去摆弄镀铬臂杆.亲眼看见,亲手摸过这台留声机,约瑟夫完全忘了苏珊,忘了诺先生,忘了这留声机是诺先生拿来的,忘了他们都在那儿享受着他的幸福,忘了他决心不对留声机显出惊喜之色的承诺.他梦游般重新装好留声机,朝臂杆上安了一个唱针,打开留声机,又关上,又打开.苏珊回到纸盒旁,取出一包唱片,交给约瑟夫.唱片都是英文的,只有一盘名为《新加坡的一夜》.约瑟夫轮番看了一遍.
"都是些蠢东西,"他低声说道,"不过这没关系."
"我买的是巴黎新出版的唱片."诺先生唯唯诺诺地解释道,而对约瑟夫的发怒和大家对他的不理不睬有些不知所措,不过,约瑟夫没有再坚持.他夺过留声机,放在客厅的桌子上,在它旁边坐下来.随后他拿起一张唱片,把它放在绿呢唱盘上,又把唱针搁在唱片上.
……

抵挡太平洋的堤坝--杜拉斯文集 相关资料

至今为止杜拉斯创作历程的轨迹表明了她的灵活性、多样性与丰富性。现在我们面前的这部小说《抵挡太平洋的堤坝》，就是她第一阶段的代表作。这就是这部小说在这条轨迹上的坐标。完成是一部写实性的作品，以本世纪早期法属印度支那殖民地为背景。中心人物是一个家庭的母亲，她的经历、她的奋斗故事、她的形象，就是小说的基本内容。

抵挡太平洋的堤坝--杜拉斯文集 作者简介

玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras,1914-1996)法国小说家、剧作家、电影导演,本名玛格丽特·多纳迪厄,出生于印度支那,在那里度过生命最初十八年的时光.炎热杂乱的殖民地,窘迫变迁的家境,忍耐偏执的母亲,放荡骄纵的大哥,温情落寞的"小哥哥",如此种种影响了杜拉斯一生,在她日后创作中刻下深深的烙印.1932年后回法国定居,进入大学学习政治、法律等,曾在法国政府殖民部工作,参加过抵抗运动.1943年,以杜拉斯为笔名发表第一部小说《无耻之徒》,从此步入文坛.1950年的《抵挡太平洋的堤坝》广受好评,入围当年龚古尔文学奖,并被改编成电影.一生创作了大量小说、剧作和电影作品,以电影《广岛之恋》(1959年)和《印度之歌》(1975年)赢得国际声誉,以小说《情人》(1984年)获得当年龚古尔文学奖.
译者简介:谭立德,1944年生,广东中山人,1983年2月至1985年1月赴法进修,1978年11月起在中国社科院外国文学研究所丛书、译丛编辑部工作,现任研究所编审,法国文学研究会秘书长.编著有《文学中的自然主义》(责编)、《热奈特:叙述话语、新叙述话语》(副主编、责编)、《世界文论1~7辑》(副主编、终审)、《法国作家、批评家论左拉》(编选)、《把真实世界引入小说世界》(论文),译有《雨果戏剧集》(合译)、科莱特《松鼠》、帕特里克·莫迪亚诺《夜半撞车》等.

抵挡太平洋的堤坝--杜拉斯文集 内容简介

为了给自己的一双儿女留下点什么，母亲在法属殖民地印度支那苦干了十五年，不曾想她换来的，只是一块年年都被海潮淹没的盐碱地，无法耕种。她煞费苦心修筑了抵挡太平洋的堤坝，而潮汐一夜之间便毁了她所有的努力。但她不甘心自己的心血白白流走，依旧要与不公的社会和残酷的自然抗争。而希望注定要变成绝望，她被自己的挣扎折磨至死。她的儿子等待着将他带走的女人，她的女儿等待着将她带走的男人。他们这些移殖民都将逃离殖民地.....杜拉斯以这部充满深情的自传小说追忆她那位柔弱而伟大的母亲，世界文学史上又诞生了一位令人感动的“母亲”。噢，亲爱的母亲！

抵挡太平洋的堤坝--杜拉斯文集 相关资料

至今为止杜拉斯创作历程的轨迹表明了她的灵活性、多样性与丰富性。现在我们面前的这部小说《抵挡太平洋的堤坝》，就是她第一阶段的代表作。这就是这部小说在这条轨迹上的坐标。完成是一部写实性的作品，以本世纪早期法属印度支那殖民地为背景。中心人物是一个家庭的母亲，她的经历、她的奋斗故事、她的形象，就是小说的基本内容。

抵挡太平洋的堤坝--杜拉斯文集 作者简介

玛格丽特·杜拉斯(Marguerite Duras,1914-1996)法国小说家、剧作家、电影导演,本名玛格丽特·多纳迪厄,出生于印度支那,在那里度过生命最初十八年的时光.炎热杂乱的殖民地,窘迫变迁的家境,忍耐偏执的母亲,放荡骄纵的大哥,温情落寞的"小哥哥",如此种种影响了杜拉斯一生,在她日后创作中刻下深深的烙印.1932年后回法国定居,进入大学学习政治、法律等,曾在法国政府殖民部工作,参加过抵抗运动.1943年,以杜拉斯为笔名发表第一部小说《无耻之徒》,从此步入文坛.1950年的《抵挡太平洋的堤坝》广受好评,入围当年龚古尔文学奖,并被改编成电影.一生创作了大量小说、剧作和电影作品,以电影《广岛之恋》(1959年)和《印度之歌》(1975年)赢得国际声誉,以小说《情人》(1984年)获得当年龚古尔文学奖.
译者简介:谭立德,1944年生,广东中山人,1983年2月至1985年1月赴法进修,1978年11月起在中国社科院外国文学研究所丛书、译丛编辑部工作,现任研究所编审,法国文学研究会秘书长.编著有《文学中的自然主义》(责编)、《热奈特:叙述话语、新叙述话语》(副主编、责编)、《世界文论1~7辑》(副主编、终审)、《法国作家、批评家论左拉》(编选)、《把真实世界引入小说世界》(论文),译有《雨果戏剧集》(合译)、科莱特《松鼠》、帕特里克·莫迪亚诺《夜半撞车》等.