《理智与情感(中英对照全译本)》为中英对照全译丛书。
《理智与情感(中英对照全译本)》内容简介:亨利·达施伍德先生离世后给他与前妻所生的儿子约翰·达施伍德留下了一笔巨额财产。而他的现任妻子和三个女儿却被他的儿子和儿媳赶出了家门,每年只有500镑的生活费。三个女儿中大女儿埃莉诺善于用理智来控制情感,二女儿玛丽安却往往在情感上毫无节制,因此在恋爱中碰到挫折时,她们作出了不同的反应:姐姐忍辱负重,始终与人为善;妹妹心高气傲,几近崩溃……全书以喜剧开头,悲剧发展,终以喜剧收场,是一则以细腻笔触和生动对白见长、讲述没有富裕嫁妆的少女的婚恋故事。
达什伍德这户人家定居苏塞克斯已经很长时间了。家中拥有大片土地,他们的府第就坐落在诺兰庄园,四周全都是他们家的产业,世世代代都过着体面的日子,博得了左邻右舍的交口称赞。已经去世的庄园主是个单身汉,活了一大把年纪。多年来,庄园主一直由他妹妹陪伴着,让她掌管家中的事务。但是妹妹却早他10年去世,导致家中发生巨变。为了填补妹妹的空缺,他把侄子亨利·达什伍德一家接到了府上。他侄子是诺兰田庄的合法继承人,他也有意将财产遗赠给这位先生。有了侄子、侄媳和他们子女的陪伴,老庄主的日子过得相当舒坦,变得越来越依恋他们了。亨利·达什伍德夫妇对他的忠实照料让他感到称心如意,这不仅仅是因为其中的利害关系,也是因为他们的善良心地,让他享尽了晚年该有的舒适。而孩子们的欢声笑语也给他的生活增添了不少乐趣。亨利·达什伍德先生和他的前妻育有一子,同现在的太太生了3个女儿。儿子是个稳重而具声望的年轻人,他母亲家产丰厚,他从小就丰衣足食,待成年之后便继承了母亲家产的一半。此后不久他又结了婚,这同样为他增添了一笔财富。因此,对他说来,父亲是否能够继承诺兰庄园,并不像对他几个妹妹那样至关重要。如果不倚仗父亲继承这笔财产可能带来的收益,那么她们三姐妹的财产将会微乎其微。她们的母亲一无所有,父亲手中也仅有7000镑可供支配,因为他前妻留下的另一半遗产只能由她儿子获得,而他只享有终身财产所有权罢了。老庄主去世了,人们宣读了他的遗嘱,几乎跟其他所有遗嘱一样,可谓几家欢喜几家愁。他_并没有那么不公不正、无情无义地没把产业传给侄子。但是这其中附加的诸如此类的条件使得这份遗产失去了一半价值。达什伍德先生希望能得到这笔财产,原本是为了妻子和女儿们着想,而不是为了他自己或是他儿子。但是财产却落到了他儿子和4岁大的孙子手中,如此一来,他就毫无权利动用产业中的一分一毫,或是变卖庄园中的珍贵树木,来供养他那些最亲近、最需抚养的亲人了。为了这个孙子,家中所有家业都被冻结。这个孩子只是偶尔跟随他的父母来拜访过诺兰庄园几次,就深深赢得了老庄主的宠爱。他跟其他两三岁的孩子一样,没什么与众不同之处,刚开始咿呀学语,性格倔强,为所欲为,满脑子的鬼把戏,总是吵吵闹闹。但是这一切却让这些年来侄媳母女的悉心照料显得一文不值。不过,老庄主也没这么冷酷无情,依旧分给3个侄孙女每人1000镑,以示对她们的喜爱。起初达什伍德先生感到失望至极,不过他性情开朗,满以为自己可以多活几个年头,如果省吃俭用、开源节流,就能从这业已庞大的产业收益中存下一大笔钱来,而且差不多可以很快改善家境了。但是这笔收益缓慢的家产只在他手中停留了一年时间。叔父去世后不久,他也跟着离开了人世。留给他妻子和女儿们的财产,包括叔父留给她们的在内,总共只有一万镑。当时,家人发现他已经病危,就派人找到了他的儿子。被病魔纠缠的达什伍德先生竭尽全力,急切地嘱托儿子,让他好好照应继母和3个妹妹。约翰·达什伍德先生并不像家里其他人那样多愁善感,但是,此时此刻,接受到如此本能的嘱托,他也深受感动,答应会做些力所能及的事让她们过得安心舒适。他父亲听到这般承诺也就安然辞世了。这时候约翰·达什伍德先生才有空闲盘算:凭借自己的财力,满打满算究竟可以给她们多少钱。约翰·达什伍德并不是一个心怀不轨的年轻人,只是有些冷漠和自私。不过,总的说来,他还是挺受人尊敬的,因为他平常的行为举止总是那么得体。如果他能娶到一个和蔼可亲的女人,那么他或许会更受人尊重,甚至连他自己都可以变得和蔼一些。可惜他结婚时年纪尚轻,又太宠爱妻子。不过,约翰·达什伍德夫人倒是得到了她丈夫的真传,她倒是更狭隘,更自私了。他在答应父亲的时候,心里琢磨着可以再给他的妹妹们每人1000镑,以增加她们的收入。那时,他也的确觉得自己可以出得起这笔钱。除了现在的收入和他母亲的另一半遗产之外,他每年还有望增加4000镑的收入。这让他心里觉得热乎乎的,觉得自己可以如此慷慨。“是的,我要给她们每人3000镑,这可真是慷慨大方:这笔钱足够让她们过上无忧无虑的生活了。3000镑!我可以不费吹灰之力就省出这些钱来。”他整天都记挂着这件事情,一连好几天都没有后悔。一办完父亲的丧事,约翰·达什伍德夫人就带着孩子和仆人们来到诺兰庄园——甚至没有跟婆婆知会一声。没有人可以怀疑她来这里的权利,因为她公公一去世,这所房子就是她丈夫的了。但是她的行为显得如此不雅,任何一个处于达什伍德太太境况中的女人,即使她只具备普通人的情感,也会感。到极其不快。更何况,达什伍德太太的自尊感如此强烈,而且又没有慷慨的胸怀,因此任何诸如此类的冒犯行为,无论是谁所为,或是对谁所为,都会令她感到深恶痛绝。一直以来,约翰·达什伍德夫人在婆家都没有得到任何人的喜爱,但是直到现在,她才有机会向她们摆明:如有时势所需,她会做出毫不顾及他人忧愁的事情来。达什伍德太太对这种毫无教养的行为深恶痛绝,还因此打心眼里鄙视她的儿媳。如果不是大女儿一再相劝,让她先想想一走了之是否妥当,那么在儿媳妇进家门的时候,她就早已经离开这个家了。后来硬是出于对3个女儿的怜爱,她才决定留下来。也是因为她们的缘故,才没有跟她们的哥哥决裂。大女儿埃莉诺的劝告非常奏效。她见解独到,判断冷静,虽然只有19岁,却能为母亲出谋划策。达什伍德太太为人热情,行为处事往往轻率鲁莽。而埃莉诺就会为大家着想,常常出来劝阻。她心地善良,性格温柔,感情强烈,但是她知道该如何克制情感——这一点确实是她母亲有待学习的,而她的一个妹妹下定决心永远都不要学。
作者:(英国)简·奥斯汀(Jane Austen) 译者:盛世教育西方名著翻译委员会
邮票王国中的迷人数学 本书特色 易南轩等编著的《邮票王国中的迷人数学》收集了(至2011年)国内外邮票千余枚(邮品除了绝大部分是单张外,还有很少量的套票、版张、...
昆虫记-名师导读版 本书特色《昆虫记》,是法国著名昆虫学家法布尔的传世佳作,也是一部不朽的著作。它既是一部研究昆虫的科学巨著,也是一部讴歌生命不朽的诗篇。它也被...
薄冰小学英语语法练习册-最新修订版 本书特色 本次修订秉承以往图文并茂的版式风格,坚持题型的科学性、多样性和趣味性。在此基础上,按照新版《英语课程标准》的要求,...
财务成本管理-2012年注册会计师考试考点蔡萃及记忆锦囊 本书特色 孙明菲编著、东奥会计在线组编的《财务成本管理(注册会计师全国统一考试辅导用书)——2012年...
国际企业管理文化.战略与行为-(原书第8版) 本书特色 弗雷德·卢森斯和乔纳森p.多均为国际企业管理领域的知名专家,有很深的学术造诣和丰富的实践经验。他们所撰写...
《科学就诊知多少》内容简介:本书为大众就医科普读物,主题是“正确就诊,看对疾病”。在急诊和门诊有许多患者不知道该如何正确就
中学生英语.COM(1)(英汉对照) 内容简介 本书包括:E——世界、语言链接、“e”点通、情感互动、短信EMS、休闲八爪鱼、聊天室等。中学生英语.COM(1)...
高一年级-北京四中高文言文校本教材 内容简介 《北京四中高中文言文校本教材(高1年级)》中的文言练习,由易到难。后面还有详细的答案解析及原文翻译。对高中生的语文...
天路历程:英文 本书特色 j.班扬创作的《天路历程(英文版)》引用圣经的比喻多达200多处。作品中的人名、地名以及人物的语言,都与圣经息息相关。作品主人公的孩子...
●如果孩子3岁了,你还在给他穿衣、喂他吃饭;如果孩子上幼儿园了,每天早上都要跟你来一番生离死别;如果孩子跟别的小朋友抢东西,你总是忍不住冲上去拉架;如果孩子上小...
鲁滨逊漂流记-彩插本 本书特色 《鲁滨逊漂流记(小学高段·彩插本)》:小学语文·分级阅读丛书鲁滨逊漂流记-彩插本 内容简介 经典作品权威主编科学分级紧扣要求。小...
天方夜谭-读名著.学语文 本书特色 《天方夜谭》以宰相的女儿山鲁佐德给国王讲故事作为结构线索,*终打动了残暴的国王。这部作品里其实并没有一千个故事,如果不包括故...
美国大学教学学术运动 本书特色 《美国大学教学学术运动》采用卡内基教学促进基金会的定义,即教学学术是教师根据本学科的认识论对在自己教学过程中产生的问题进行探究,...
管理会计 第三版 本书特色 《管理会计(第3版)/东北财经大学会计学系列教材·普通高等教育“十一五”国家级规划教材》保持了作者的一贯写作风格和特色,即从中国实际...
《中西文明十五讲》内容简介:本书选取中西文明进程中较有代表性的专题,涵盖文明起源、宗教文化、思想发展、节日习俗等诸多方面,
经典珍藏系列;格林童话 内容简介《格林童话》是德国文苑中一颗璀璨的明珠,更是瑰丽多彩的世界童话王国中一束争奇斗艳的奇葩。《格林童话》内容广泛,反映了正义与邪恶、...
神秘岛-文学名著英汉双语读物-第三级 本书特色 《神秘岛》是“现代科幻小说之父”J.凡尔纳科幻三部曲的*后一部。《神秘岛》描写了美国南北...
英国中学数学竞赛大全 内容简介 本书汇集了近年来英国初级数学竞赛、中级数学竞赛、高级数学竞赛,以及相应级别的奥林匹克竞赛和欧洲代鼠数学竞赛的试题与解答。可为三个...
Landmarks in European Literature 目录 PrefaceAcknowledgementsAbbreviationsIntroduc...
高等数学辅导-(上下册合订本)-同济.七版-全新升级 本书特色 本书由教育部考试中心数学阅卷组组长张天德精心编写,是同济第七版《高等数学》教材的同步辅导书,分为...