“诗即翻译中所丢失的东西。”美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这个似是而非的谬论往往被译诗的苛评者或拙劣的译诗者引以为利器或借口,以完全否定诗歌翻译或对自己的无能加以辩解。其实,同时代的美国诗人埃兹拉·庞德早有更精辟的见解,具体分析了诗歌的可译与不可译的成分:“你的诗歌打动读者的想象力之眼的那部分在被翻译成外语时会丝毫无损;诉诸耳朵的那部分则只能为懂原文的读者所欣赏。”
拿单·扎赫是当今以色列*重要的诗人之一,是20世纪50年代希伯来语诗歌现代主义运动的主将,其声望仅次于已故诗人耶胡达·阿米亥。他同时也是编辑、评论家、戏剧家、翻译家,曾在英国获英语文学博士学位,现任以色列海法大学比较文学教授。本书精选了他的诗歌作品109首,敬请诗歌爱好者阅读。
“诗即翻译中所丢失的东西。”美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这个似是而非的谬论往往被译诗的苛评者或拙劣的译诗者引以为利器或借口,以完全否定诗歌翻译或对自己的无能加以辩解。其实,同时代的美国诗人埃兹拉·庞德早有更精辟的见解,具体分析了诗歌的可译与不可译的成分:“你的诗歌打动读者的想象力之眼的那部分在被翻译成外语时会丝毫无损;诉诸耳朵的那部分则只能为懂原文的读者所欣赏。”①这就是说,诗歌的意象等思想内容是完全可以移译的,而诗歌的音韵等语音元素则是不可译也不必译的,因为在任何翻译中这部分都是要被译人语替换掉。弗罗斯特的误区在于过分强调了诗歌的音韵,以至于把音韵当成了诗歌的全部。恰恰相反,英国诗人唐纳德·戴维认为,“*伟大的诗是*能够从翻译中幸存下来的”,因为诗更应当是“对普遍真理的探索,而不仅仅是对全部人类语言中某一种语言的独特性质的利用”。②音韵之于意义和形象,孰轻孰重,本无须多辩。奇怪的是,有人偏偏对诗歌的可译部分视而不见。更有甚者,有的译者声称自己译诗只重语感而不求意思的准确,则更是本末倒置,大谬不然了。
日子过得多快啊
日子过得多快啊!谁又曾想到
它们像这样过去。时光过得多快,还有天空,
甚至风!
风怒卷树叶,搅出我们的记忆。
你曾经是我的,
现在甚至
不再属于星星。
在落叶的下面,秋季
像蝗虫一样,悄悄地等待它的时机。
慢慢地,渐渐地,肉体衰落,
可怕的头发
枯萎。
海边的一块浮木
拉来风的安慰。
鱼儿从水面溜走,
噗喇一声。永远年轻,
它们的眼睛是凝固的水。
他们将在某二天某一地
为我们保留的位子
已经备好:
大地敞开着,从不厌倦。
我能听见骑士们在草原上
奔驰。妈妈!那男孩叫喊,我能看见
马蹄的铁掌!睡吧,无助的母亲说,睡吧。
我亲生的儿子,我带给人世的孩子,
你什么也看不见。
什么时候奇异的钻石才会从
煤炭中绽放?什么时候我才会再看见你,
把你久久拥抱,嘴里
喃喃低诉着爱意?
我不知道。更准确地说:我不知道。
我力图给出我的所有。说来
话长而令人生厌。这不是说话的地方。
说了也不会改变世界。
那是我内心中的盐在说话。
他不知道,
也从未知道过,他们告诉了调查者。
现在他既已揭开了
他所知的一切。
多么清楚啊,是他不知情,
多么清楚啊,是他没撒谎。
我知道,调查者说,
有些事我知道,
有些事我记得。
我就是这样,我不能是别的样子。
梁晓声,1949年9月22日出生于哈尔滨市,祖籍山东荣成。原名梁绍生。当代著名作家。1949年9月22日出生于哈尔滨市,祖籍山东荣成市泊于镇温泉寨。中国作家协会...
沃尔夫冈·霍尔拜恩和海克·霍尔拜恩夫妇是德国当今最有影响的畅销书作家和儿童文学作家,其作品涉猎奇幻、科幻、恐怖小说和电影剧本,至今已出版近百部作品,发行量高达数...
高层寒暑-作家文摘20周年珍藏本 本书特色 毛泽东密召贺子珍毛泽东对邓小平不满的因由周恩来与毛泽东的**次分歧毛泽东与习仲勋胡耀邦和习仲勋在历史转折关头刘少奇在...
目錄腹語術隱匿的王后和她不可見的城市偵探小說疏忽的細節詠田園詠物某些雙人舞寓言小孩(一)在陣雨之間與動物密談(一)與動物
恶魔的饱食-日本731细菌战部队揭秘-(全三册) 本书特色 一套推迟多年与读者见面的书。日本关东军731细菌战部队在华犯下的令人发指的罪行铁证如山。三卷本《恶魔...
如果这是世上最后一首诗:另一个安徒生的诗集 本书特色 如果这是世上*后一首诗我会拒绝写下它至少是尽可能快地停下比如说,就在这里停下如果这是世上最后一首诗:另一个...
对话卷-空谷传响 本书特色 本书为关于在场主义散文的代表作家及历届获奖作家、评委、组织者的深度访谈录。全书收入了林贤治、齐邦媛、张承志、夏榆、资中筠、高尔...
子恺童话 内容简介 丰子恺是我国现代画家、散文家、美术教育家、音乐教育家、漫画家和翻译家,是一位卓有成就的文艺大师。本书汇集多篇子恺根据生活经历和当时的社会现实...
书与城市 本书特色 本书搜集了20世纪70年代左右,也斯在专栏中发表过的文学评论方面的重要作品。书中表现了作者关于香港、拉美、欧美等地文学尤其是小说和诗方面的思...
宁雯,女,1988年生,陕西省西安市人,文学博士,现为陕西师范大学文学院中国古代文学教研室讲师。主要研究方向为宋代文学,曾发表论文《苏轼自然观照中的自我体认与文...
《诗经译注》是《诗经》的全译本。每首诗下有题解,阐明背景、诗旨。注释博采众长,简明精当。译文在信、达的基础上力求其雅,以
江上烟波-民国武侠小说典藏文库.冯玉奇卷 本书特色 冯玉奇著的《江上烟波/民国通俗小说典藏文库》为其通俗小说的代表作品。冯玉奇的作品在民国年间风行市面,畅销一时...
我们这个时代的怕和爱 本书特色时代高歌猛进,却并不全然美好。面对这个浮躁而迷茫的世界,我们质疑,我们妥协,但总有那么一群人挣扎出来,他们用自己的方式“克服”时代...
《青少年居家科学健身方法指导》内容简介:《青少年居家科学健身方法指导》由国家体育总局体育科学研究所科学健身专家倾力打造,书
当代散文-碧野散文选集 本书特色 《碧野散文选集》荣获第八届中国图书奖。当代散文-碧野散文选集 内容简介 古往今来,有多少精美的散文像珍珠般在熠熠生辉!《百花散...
陈云文选(第二卷) 内容简介 这本文选,收入了陈云同志自一九四九年八月至一九五六年七月的重要著作共五十二篇,多数没有公开发表过。从一九四九年新中国成立到一九五六...
德米安:彷徨少年时 本书特色 《德米安:彷徨少年时》为黑塞代表作之一,讲述了少年辛克菜寻找通向自身之路的艰辛历程。此书于1919年首版,署名是埃米尔·辛克莱,作...
《鬼谷子详解》内容简介:鬼谷子这个人,在中国古代历史人物中,是一个真实而又最具有神秘光环的人物。他的著作《鬼谷子》,是一
诗歌精选-新中国六十年文学大系 本书特色 《60年诗歌精选》是一部新中国开国后历经六十年的诗选。在中国新诗史中,六十年占据了大部分篇章。从五四新文化运动发端的新...
宽松的纽带 内容简介 本书是诺贝尔文学奖得主、日本作家大江健三郎的随笔集,是《康复的家庭》的姊妹篇。作者一改晦涩难懂的风格,以温暖的笔触,叙述了一家人与残疾孩子...