失落的大陆 内容简介

“诗即翻译中所丢失的东西。”美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这个似是而非的谬论往往被译诗的苛评者或拙劣的译诗者引以为利器或借口，以完全否定诗歌翻译或对自己的无能加以辩解。其实，同时代的美国诗人埃兹拉·庞德早有更精辟的见解，具体分析了诗歌的可译与不可译的成分：“你的诗歌打动读者的想象力之眼的那部分在被翻译成外语时会丝毫无损；诉诸耳朵的那部分则只能为懂原文的读者所欣赏。”

失落的大陆 本书特色

拿单·扎赫是当今以色列*重要的诗人之一，是20世纪50年代希伯来语诗歌现代主义运动的主将，其声望仅次于已故诗人耶胡达·阿米亥。他同时也是编辑、评论家、戏剧家、翻译家，曾在英国获英语文学博士学位，现任以色列海法大学比较文学教授。本书精选了他的诗歌作品109首，敬请诗歌爱好者阅读。

失落的大陆失落的大陆前言

“诗即翻译中所丢失的东西。”美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这个似是而非的谬论往往被译诗的苛评者或拙劣的译诗者引以为利器或借口，以完全否定诗歌翻译或对自己的无能加以辩解。其实，同时代的美国诗人埃兹拉·庞德早有更精辟的见解，具体分析了诗歌的可译与不可译的成分：“你的诗歌打动读者的想象力之眼的那部分在被翻译成外语时会丝毫无损；诉诸耳朵的那部分则只能为懂原文的读者所欣赏。”①这就是说，诗歌的意象等思想内容是完全可以移译的，而诗歌的音韵等语音元素则是不可译也不必译的，因为在任何翻译中这部分都是要被译人语替换掉。弗罗斯特的误区在于过分强调了诗歌的音韵，以至于把音韵当成了诗歌的全部。恰恰相反，英国诗人唐纳德·戴维认为，“*伟大的诗是*能够从翻译中幸存下来的”，因为诗更应当是“对普遍真理的探索，而不仅仅是对全部人类语言中某一种语言的独特性质的利用”。②音韵之于意义和形象，孰轻孰重，本无须多辩。奇怪的是，有人偏偏对诗歌的可译部分视而不见。更有甚者，有的译者声称自己译诗只重语感而不求意思的准确，则更是本末倒置，大谬不然了。

失落的大陆 目录

失落的大陆 节选

日子过得多快啊
日子过得多快啊!谁又曾想到
它们像这样过去。时光过得多快，还有天空，
甚至风!
风怒卷树叶，搅出我们的记忆。
你曾经是我的，
现在甚至
不再属于星星。
在落叶的下面，秋季
像蝗虫一样，悄悄地等待它的时机。
慢慢地，渐渐地，肉体衰落，
可怕的头发
枯萎。
海边的一块浮木
拉来风的安慰。
鱼儿从水面溜走，
噗喇一声。永远年轻，
它们的眼睛是凝固的水。
他们将在某二天某一地
为我们保留的位子
已经备好：
大地敞开着，从不厌倦。
我能听见骑士们在草原上
奔驰。妈妈!那男孩叫喊，我能看见
马蹄的铁掌!睡吧，无助的母亲说，睡吧。
我亲生的儿子，我带给人世的孩子，
你什么也看不见。
什么时候奇异的钻石才会从
煤炭中绽放?什么时候我才会再看见你，
把你久久拥抱，嘴里
喃喃低诉着爱意?
我不知道。更准确地说：我不知道。
我力图给出我的所有。说来
话长而令人生厌。这不是说话的地方。
说了也不会改变世界。
那是我内心中的盐在说话。
他不知道，
也从未知道过，他们告诉了调查者。
现在他既已揭开了
他所知的一切。
多么清楚啊，是他不知情，
多么清楚啊，是他没撒谎。
我知道，调查者说，
有些事我知道，
有些事我记得。
我就是这样，我不能是别的样子。

失落的大陆 相关资料