“诗即翻译中所丢失的东西。”美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这个似是而非的谬论往往被译诗的苛评者或拙劣的译诗者引以为利器或借口,以完全否定诗歌翻译或对自己的无能加以辩解。其实,同时代的美国诗人埃兹拉·庞德早有更精辟的见解,具体分析了诗歌的可译与不可译的成分:“你的诗歌打动读者的想象力之眼的那部分在被翻译成外语时会丝毫无损;诉诸耳朵的那部分则只能为懂原文的读者所欣赏。”
拿单·扎赫是当今以色列*重要的诗人之一,是20世纪50年代希伯来语诗歌现代主义运动的主将,其声望仅次于已故诗人耶胡达·阿米亥。他同时也是编辑、评论家、戏剧家、翻译家,曾在英国获英语文学博士学位,现任以色列海法大学比较文学教授。本书精选了他的诗歌作品109首,敬请诗歌爱好者阅读。
“诗即翻译中所丢失的东西。”美国诗人罗伯特·弗罗斯特的这个似是而非的谬论往往被译诗的苛评者或拙劣的译诗者引以为利器或借口,以完全否定诗歌翻译或对自己的无能加以辩解。其实,同时代的美国诗人埃兹拉·庞德早有更精辟的见解,具体分析了诗歌的可译与不可译的成分:“你的诗歌打动读者的想象力之眼的那部分在被翻译成外语时会丝毫无损;诉诸耳朵的那部分则只能为懂原文的读者所欣赏。”①这就是说,诗歌的意象等思想内容是完全可以移译的,而诗歌的音韵等语音元素则是不可译也不必译的,因为在任何翻译中这部分都是要被译人语替换掉。弗罗斯特的误区在于过分强调了诗歌的音韵,以至于把音韵当成了诗歌的全部。恰恰相反,英国诗人唐纳德·戴维认为,“*伟大的诗是*能够从翻译中幸存下来的”,因为诗更应当是“对普遍真理的探索,而不仅仅是对全部人类语言中某一种语言的独特性质的利用”。②音韵之于意义和形象,孰轻孰重,本无须多辩。奇怪的是,有人偏偏对诗歌的可译部分视而不见。更有甚者,有的译者声称自己译诗只重语感而不求意思的准确,则更是本末倒置,大谬不然了。
日子过得多快啊
日子过得多快啊!谁又曾想到
它们像这样过去。时光过得多快,还有天空,
甚至风!
风怒卷树叶,搅出我们的记忆。
你曾经是我的,
现在甚至
不再属于星星。
在落叶的下面,秋季
像蝗虫一样,悄悄地等待它的时机。
慢慢地,渐渐地,肉体衰落,
可怕的头发
枯萎。
海边的一块浮木
拉来风的安慰。
鱼儿从水面溜走,
噗喇一声。永远年轻,
它们的眼睛是凝固的水。
他们将在某二天某一地
为我们保留的位子
已经备好:
大地敞开着,从不厌倦。
我能听见骑士们在草原上
奔驰。妈妈!那男孩叫喊,我能看见
马蹄的铁掌!睡吧,无助的母亲说,睡吧。
我亲生的儿子,我带给人世的孩子,
你什么也看不见。
什么时候奇异的钻石才会从
煤炭中绽放?什么时候我才会再看见你,
把你久久拥抱,嘴里
喃喃低诉着爱意?
我不知道。更准确地说:我不知道。
我力图给出我的所有。说来
话长而令人生厌。这不是说话的地方。
说了也不会改变世界。
那是我内心中的盐在说话。
他不知道,
也从未知道过,他们告诉了调查者。
现在他既已揭开了
他所知的一切。
多么清楚啊,是他不知情,
多么清楚啊,是他没撒谎。
我知道,调查者说,
有些事我知道,
有些事我记得。
我就是这样,我不能是别的样子。
丰子恺散文 内容简介 本书收录了“我与弘一法师”、“还我缘缘堂”、“佛无灵”、“秋”、“春”、“随感十三则”、“做客者言”、“车厢社会”、“家”等散文。丰子恺散...
浅草—沉钟社作品选 本书特色 “浅草—沉钟社”的创作,距今天已经显得很遥远了。鲁迅当年对这个社团的评价是:“将真和美歌唱给寂寞的人们”。他们是中国新文学...
中国科幻名家精品集·短篇小说卷 本书特色 本书收录了中国当代科幻文学的代表作,包括王晋康、潘海天、长铗等作家的名作,展现了中国原创科幻文学的迷人风貌,向青少年读...
迟子建散文精品赏析 内容简介 本是学林出版社近期推出的 “女人坊——中国当代著名女作家散文精品赏析”丛书中的一本,收录迟子建散文精品约50篇,由杭州女作家顾艳选...
南腔北调集 内容简介 本书收作者1932年至1933年所作的杂文五十一篇,1934年3月由上海同文书店初版。作者生前共印行三版次。南腔北调集 目录 题记一九三二...
海明威全集--流动的飨宴(不拆卖) 本书特色 一九二○年代,海明威以驻欧记者身份旅居巴黎,欧内斯特·米勒尔·海明威所著的《流动的飨宴》记录的正是作者当日的这段生...
金葵花焚烧的土地-新乡土诗选 本书特色 《新乡土诗选:金葵花·焚烧的土地》收入杜涯、宗霆锋、郑小琼、沈浩波、蓝蓝等著名当代诗人的乡土诗歌作品,描刻当代农村图景,...
团购:周国平经典散文6册 本书特色 ★ 32开,作家出版社出版★ 周国平是中国当代著名学者、作家、哲学研究者,是中国研究哲学家尼采的著名学者之一★ 汇集周国平三...
陶庵梦忆 本书特色 《陶庵梦忆》既是一部个人化的生活史,也是一部晚明时期的生活画卷,更为重要的,它是一部写满沧桑的心灵史。通过作者的所见所闻,晚明时期江南地区生...
鲁迅文萃:杂文 内容简介 这本作品集,内容丰富、空间广阔、内含深厚。文笔细腻、优美,语言通畅、雄健。文体结构大开大阖、快速、错落、锐利,时而平实、时而空灵、时而...
黄河之旅:追溯五千年中华文化明之源 本书特色 本书是美国汉学家比尔·波特深度对话中华母亲河的行走笔记,书中囊括了黄河沿途重要历史遗迹、自然景观、风...
瓦尔登湖 本书特色 本书稿是美国超验主义作家梭罗于1854年出版的名著,梭罗在书中详尽地描述了他在瓦尔登湖湖畔一片再生林中度过两年又两月的生活以及期间他的许多思...
十年光阴·梦想带我去飞翔 本书特色 一个70年代出生的年青人,家庭普通,没有特权,没有任何背景;从社会*底层起步,以梦想为力量,跨越到中产阶级的真实奋斗感悟历程...
《宗庆后:笃行者》内容简介:时代造就了伟大的企业,伟大的企业成就了时代。本书通过对娃哈哈集团进行实地调研,采访了宗庆后董事
老人与海 本书特色 海明威著的《老人与海》描述了老渔夫圣地亚哥在海上连续84天没有捕到鱼。刚开始,有一个叫马诺林的男孩跟他一道出海,可过了40天都没有钓到鱼,孩...
铁关镇海 本书特色 中法战争开战前,慈禧明确表示,“中国总要有战才能有和”、“法人如有蠢动,即行攻击”。1884年,继越南这条通道被法国人窃据后,他们开始了“征...
1988-2015-害怕-王小妮集 本书特色 白话文运动以来,中国现代文学(广义而言,包括所谓当代文学)焕发出蓬勃的生机、取得了辉煌的成就。现代汉语诗歌在传统诗...
阿嬷.我回来了 本书特色 陈升*新、*畅销作品《阿嬷,我回来了》超越《原来你非不快乐》、《目送》刚一出版就登上台湾诚品、金石堂、博客来书店文学类作品销售冠军!谨...
《博尔赫斯,口述》内容简介:演讲集。一九七八年五六月间,博尔赫斯在阿根廷贝尔格拉诺大学讲授了五堂课,分别以书籍、不朽、伊曼
惊异是美丽的 目录 关于头发共享好时光想像胡同面包祭母亲在公共汽车上的表现擀面杖的故事风筝仙女河之女会走路的梦告别伊咪闲话做人一个人的热闹书的等级你在大雾里得意...