英汉语对比翻译导论 内容简介

《英汉对比翻译导论》是“英汉对比翻译研究”的代表性成果，是“翻译理论与实践”和“英汉语对比研究”跨学科方向结合的产物。本研究以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础，以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》(邵志洪，1997)和《翻译理论、实践与评析》(邵志洪，2003)以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托，专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题，研究建立在“英汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用，旨在建立包括理论与应用在内的“英汉对比翻译研究”体系，并指导“英汉翻译”和“汉英翻译”教学与实践。本研究采取不同于传统的研究方法，拟建立从翻译理论到翻译实践，再从翻译实践到翻译理论，即翻译理论←→翻译实践的双向研究模式。
本书共分九章。**章：英汉构词方法对比与翻译；第二章：英汉词汇语义对比与翻译；第三章：英汉句法成分对比与翻译；第四章：英汉语法特征对比与翻译；第五章：英汉语用对比与翻译；第六章：英汉习语对比与翻译；第七章：英汉修辞对比与翻译；第八章：英汉互文性对比与翻译；第九章：应用英汉对比翻译研究。其中**章至第八章为理论英汉对比翻译研究；第九章为应用英汉对比翻译研究。各章配有翻译实践原文，并提供参考译文。

英汉语对比翻译导论 本书特色

《英汉对比翻译导论》：普通高等教育“十一五”国家级规划教材

英汉语对比翻译导论 目录

英汉语对比翻译导论 节选

《英汉对比翻译导论》是“英汉对比翻译研究”的代表性成果，是“翻译理论与实践”和“英汉语对比研究”跨学科方向结合的产物。本研究以作者在这两个领域的长期教学和研究经验为基础，以作者在这两个领域出版的专著《英汉语研究与对比》（邵志洪，1997）和《翻译理论、实践与评析》（邵志洪，2003）以及发表在外语类核心期刊的五十多篇论文为依托，专题研究“英汉对比翻译”理论、方法论与实践问题，研究建立在“英汉对比翻译研究”基础上的翻译理论与应用，旨在建立包括理论与应用在内的“英汉对比翻译研究”体系，并指导“英汉翻译”和“汉英翻译”教学与实践。本研究采取不同于传统的研究方法，拟建立从翻译理论到翻译实践，再从翻译实践到翻译理论，即翻译理论一翻译实践的双向研究模式。《英汉对比翻译导论》共分九章。**章：英汉构词方法对比与翻译；第二章：英汉词汇语义对比与翻译；第三章：英汉句法成分对比与翻译；第四章：英汉语法特征对比与翻译；第五章：英汉语用对比与翻译；第六章：英汉习语对比与翻译；第七章：英汉修辞对比与翻译；第八章：英汉互文性对比与翻译；第九章：应用英汉对比翻译研究。其中**章至第八章为理论英汉对比翻译研究；第九章为应用英汉对比翻译研究。各章配有翻译实践原文，并提供参考译文。《英汉对比翻译导论》适合作大学英语专业“英汉翻译”教材，同时与国家英语专业8级考试（TEM8）内容和要求同步接轨。也可以用作英语专业“翻译理论与实践”、“英汉语对比与翻译”、“对比语言学”等方向研究生的教学用书或参考用书。还可供英语教师以及翻译工作者参考。

英汉语对比翻译导论 相关资料

插图：长期以来，我国没有成熟的翻译理论，所谓“信达雅”及“直译意译”之争、“神似形似”之争等，本质上都是经验型的。这种状况目前正在改变。全面系统的翻译学理论正在产生，目前已经可以看到一些比较成熟的著作问世。新兴的翻译学理论无一不以对比语言学为理论指导和出发点，因为只有对比研究才能提供关于双语异同的比较准确的认识，从而使翻译研究减少盲目性。（潘文国，2002：10）刘宓庆（1999：17）在《当代翻译理论》一书中用系统论的观点，把作为开放型综合性学科的翻译学架构分为“内部系统”（internalscheme）与“外部系统”（external scheme）两个结构体系。翻译学内部系统的核心是翻译理论，因此建立翻译学的中心任务是建设翻译的理论体系。

英汉语对比翻译导论 作者简介

邵志洪，华东理工大学教授，博士生导师，外国语言研究所所长，外国语学院副院长，学术委员会主任，校学术委员会和学科学位评定委员会委员，校文史和教育学科学位评定委员会主任。中国英汉语比较研究会理事。华东师范大学兼职教授。 主要论著包括《高师专业英语精读教材》(华东师范大学出版社，1991)，《英汉语研究与对比》(华东理工大学出版社，1997)，上海市研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》(华东理工大学出版社，2003)(上海市优秀教学成果二等奖)，《汉英对比翻译导论》(华东理工大学出版社，2005)，国家研究生教学用书《翻译理论、实践与评析》(华东理工大学出版社，2007)。在外语类核心期刊上发表论文50多篇，其中30多篇发表在《外语教学与研究》、《外国语》、《现代外语》、《中国翻译》四家国家外语类最高等级的期刊上。