随着近年来我国对职业译员需求的增加,许多高校纷纷在本科和硕士研究生阶段开设了同声传译课程。2006年,教育部首次批准广东外语外贸大学等国内三所院校试办翻译本科专业,其专业设置方案中就有同声传译课程。同声传译既是翻译本科专业学位课程设置中的核心课程,也是目前社会上许多有志于从事更高层次口译工作的青年迫切希望学习的一项技能。但是,大多数院校同声传译课程开设的时间相对较短,多数授课教师不具备相应的同声传译工作经验,市面上专门介绍同声传译技能的教材更是寥寥无几。正是在这样的背景下,编者们结合广东外语外贸大学高级翻译学院同声传译课程多年的教学实践,尝试编写了这本同声传译入门教材——《同声传译基础》,希望为国内众多在本科阶段开设同声传译课程的院校提供一本方便、实用的教材。
《同声传译基础》:高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块,其编写紧扣翻译专业培养目标,力图区别于传统英语专业的翻译教学,突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向,注重夯实学生的中英文语言功底,培养基本的翻译意识,使学生了解基本的翻译理论,掌握基本的翻译技巧。
《同声传译基础》:高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块,其编写紧扣翻译专业培养目标,力图区别于传统英语专业的翻译教学,突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向,注重夯实学生的中英文语言功底,培养基本的翻译意识,使学生了解基本的翻译理论,掌握基本的翻译技巧。
复活 本书特色 列夫·托尔斯泰是俄国现实主义文学*伟大的代表,在对全世界文学有着深远影响的俄国文学中,他的创作时间*长,作品数量*多,影响*深远,地位也**。《...
学生英汉汉英词典-精编大字本 本书特色 《学生英汉汉英词典》依据教育部《小学生英语教学大纲》和《九年义务教育英语课程标准》的教学要求,结合小学生的年龄特征与思维...
小学数学-义务教育课程标准(2011年版)案例式解读 内容简介 《义教课程标准(2011年版)案例式解读丛书》鲜明亮点是“案例式”,即将新修订课标的解读与教育教...
小学趣味语文 本书特色 素质教育是当前基础教育的一个主课题,而搞好素质教育的前提之一,就是提高学生的学习兴趣,变苦学为乐学、好学。《小学趣味语文》,就是基于这样...
一个英国瘾君子的自白-[英汉双语] 本书特色 《一个英国瘾君子的自白(英汉双语)》由托马斯·德·昆西所著,作者因病染上毒瘾,成了难以自拔的“瘾君子”。在鸦片瘾发...
俄汉学习词典 本书特色 《俄汉学习词典》是供大专院校、夜大学、函授大学学生、中学生和俄语自学者使用的工具书。本词典共有一万七千五百多词条,以常用词为主,同时选收...
海底两万里-插图典藏本 本书特色 1866年时,不少航行船只在海上发现了一头类似独角鲸的大怪物,并有船只遭到它的袭击,由此美国派遣出一艘战舰对怪物进行追逐,法国...
数理统计学-(第2版) 本书特色 本书是数理统计入门级的教材,作为基础课的教材,本次修订我们修改了**版中的不当之处,删去了u统计量、线性估计、构造置信限等内容...
日常生活篇-情景剧式日语口语会话王-(1书+1MP3光盘) 本书特色 本书涵盖了与日常生活关系*紧密的游、购、娱等多个方面,内容丰富。《情景剧式日语会话王:日常...
飞向太空港 本书特色 《飞向太空港》讲述了中国“长征三号”火箭首次在西昌发射场发射美国“亚洲一号”卫星的故事,记...
本书荟萃了趣味数学珍文366篇.其中有能影响广大读者一生的著名数学家的生平传略、性格特点和趣闻轶事;也有广大中学生和大学生喜
社会叙述理论与京剧英译和传播 本书特色 《社会叙述理论与京剧英译和传播》结合社会叙述理论,在回顾京剧英译和传播历史的基础上,结合目前文化“走出去&r...
清末中日教育文化交流之研究 本书特色 在清末,中国通过向日本派遣留学生等多种途径,向古来之“弟子”、甲午之劲敌学习,希望实现富国强兵之目的。可以说,在中国从传统...
儿童彩图注音版-西游记 本书特色 《西游记》讲述了唐僧师徒四人一路斩妖除魔,历尽艰险到西天求取真经的故事。书中成功地塑造了富有反叛精神且疾恶如仇的孙悟空、好吃懒...
风雨敦煌话沧桑-历经劫难的莫高窟 本书特色 在甘肃省的版图上,位于黄河以西、祁连山脉与蒙古高原南缘隆起的北山之间,有一条长约一千公里,宽约数十里至百里的狭长地带...
大学英语四、六级写作30天突破90分 本书特色 英语是一种语言。语言学习的关键是使用。在用中学习,在学习中巩固,英语就会变得容易。一个从没有写过英语日记的同学,...
名家推荐丛书--余冠英推荐【古代民歌】 本书特色 著名学者关心、指导青少年读书,是我国学界的优良传统。德高望重的专家学者积一生治学之丰富经验,为后生少年切实地指...
《TD-LTE系统原理与无线网络优化》内容简介:本书围绕TD-LTE网络优化的重点和难点,结合国内外众多商用网络的经验和案例,从TD-LTE
作者伊恩•斯图尔特(Ian Stewart, 1945— ),英国沃里克大学数学教授,因其大量优秀的数学科普作品而响誉世界。2001年当选英国皇家学会会员,20...
德育成语学生书法描红册第一辑志向篇 内容简介 临摹与描红模子临摹是学习书法的两种方法。临,是照着字帖上字的样子写,也叫“临帖”;摹,是把较为透明的薄纸蒙在字帖描...