随着近年来我国对职业译员需求的增加,许多高校纷纷在本科和硕士研究生阶段开设了同声传译课程。2006年,教育部首次批准广东外语外贸大学等国内三所院校试办翻译本科专业,其专业设置方案中就有同声传译课程。同声传译既是翻译本科专业学位课程设置中的核心课程,也是目前社会上许多有志于从事更高层次口译工作的青年迫切希望学习的一项技能。但是,大多数院校同声传译课程开设的时间相对较短,多数授课教师不具备相应的同声传译工作经验,市面上专门介绍同声传译技能的教材更是寥寥无几。正是在这样的背景下,编者们结合广东外语外贸大学高级翻译学院同声传译课程多年的教学实践,尝试编写了这本同声传译入门教材——《同声传译基础》,希望为国内众多在本科阶段开设同声传译课程的院校提供一本方便、实用的教材。
《同声传译基础》:高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块,其编写紧扣翻译专业培养目标,力图区别于传统英语专业的翻译教学,突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向,注重夯实学生的中英文语言功底,培养基本的翻译意识,使学生了解基本的翻译理论,掌握基本的翻译技巧。
《同声传译基础》:高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块,其编写紧扣翻译专业培养目标,力图区别于传统英语专业的翻译教学,突出“翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向,注重夯实学生的中英文语言功底,培养基本的翻译意识,使学生了解基本的翻译理论,掌握基本的翻译技巧。
清朝通史-全4册 本书特色 ★ 32开平装,人民出版社出版★ 蔡美彪是我国著名的历史学家,在蒙元史、通史编纂等领域,深耕数十载,成就卓著,享誉中外,对现当代中国...
我的奇妙动物朋友-不一样的科学故事-3 本书特色 不一样的科学故事3新学期刚刚开始,怪怪老师就带领大家去寻找、观察校园里的小动物,并让同学们体验了一把变作不同动...
趣味物理学 本书特色 本书主要不是告诉读者新的知识,而是采用极富趣味的叙述方式,帮助读者“彻底弄懂他们已知道的东西”。就是说使他们已...
初中物理快乐探究 本书特色 活动目的准备知识活动器材活动背景实践活动拓展活动本书根据初中物理课程标准的要求,收集整理了大量的适合初中生自行探索研究的物理课题、科...
张宇考研数学真题大全解:数学一 本书特色 试卷分册收录了1987年至2014年的真题试卷,供读者检测、演练之用;精解分册中,试题及其解析则按章节进行分类,方便读...
新编阿拉伯语(第一册) 内容简介 《新编阿拉伯语》充分吸收了《基础阿拉伯语》、《阿拉伯语》、《阿拉伯语基础教程》等教材的长处,广泛借鉴国内外优秀阿语教材和英语教...
中级口语-新托福考试专项进阶 本书特色 《新托福考试专项进阶:中级口语》:How to Master Skills for the TOEFL iBT Writ...
2014-2015-高考满分作文精选珍藏-阅卷名师速递 本书特色 1.人教社教材主编、高考命题专家组成员审订,*权威、*前沿的中高考信息新鲜发布。精选2014年...
小波分析 内容简介 第1章 有限离散小波1.1 离散F0urier变换的定义和性质1.2 信号系统与Fourier变换1.3 ZN上小波的引入1.4 ZN上的多...
朝花夕拾:呐喊:一座中国现代文学的高峰 本书特色 《朝花夕拾呐喊》是“青少年成长必读经典书系 ”系列之一。 《朝花夕拾》写于1926年2月至11月间,收...
营养与疾病 内容简介 本书内容是在简介正常人群和特殊人群营养需求及合理饮食的基础上, 重点介绍与营养不良和常见疾病相关的膳食预防策略和临床营养治疗方法 (营养支...
语文读写思维创新与应用 本书特色本书以科学而高效的“语文读写OK 思维”模型为切入点,强调真正的语文教育从来不是点石成金的技巧,而是一段...
外国童话精选.导读版 本书特色 《语文必读丛书》第二辑和广大青少年朋友见面了!这一辑中,有适合小学生阅读的中外童话、民间故事和中国古代诗歌;有适合初中和高中学生...
文学欣赏 本书特色 文学欣赏是高职院校公共素质课教材,主要针对刚入学大学生文化素养缺失,对大学生进行必要的传统中外文化的教学,培养大学生的文化素养和人文素养。本...
普通高中课程标准数学高考考情解读 本书特色 《普通高中课程标准数学高考考情解读》分六篇共24章。前3篇每一章的结构基本分为考情概述、考情分析、教学建议3大块。*...
日语高级口译技能训练教程-同传捷径-CD-ROM两张 内容简介 本书编写的两大特点是:由具有丰富交传和同传经验的教授编写;本书含有大量的实战练习,内容包含文化娱...
海蒂-企鹅课标准经典 本书特色 本书分为**部“海蒂的学习和漫游岁月”和第二部“海蒂学以致用”。小说以风景如画的...
土木工程施工 本书特色 《土木工程施土》共分13章,包括土方工程、地基处理与基础工程、砌筑工程、混凝土结构工程、预应力混凝土工程、混凝土结构安装工程、钢结构工程...
我怎样飞向了自由的天地-插图典藏本 本书特色 丁玲是我国现代文学史上卓有成就的作家,由于深受时代的影响,丁玲的创作深深地打上了“五四”的烙印。其代表作从20世纪...
传播学概论 本书特色 毛峰编著的《21世纪新闻与传播学专业系列教材:传播学概论》首先在传播本体论上,毛峰先生一举突破了传播学主流学派——经验学派——将传播本体局...