虚拟书评-行业好书-社会科学-太极之巅书单号

书刊介绍

内容简介

比目鱼，男，一九七一年生。北京大学生物系毕业后赴美留学，获华盛顿大学生物医学工程硕士学位。曾在加州“硅谷”的生物制药及IT公司工作数年。二〇〇六年初回国。业余写作，小说、随笔、书评等散见于国内刊物。

作品目录

虚拟书评
《枪口下的十四篇小说》
《烂小说精读》
《风铃》
《泪水的收获季节》
《过马路的艺术》
《麦特•埃里克森晚年言行录》
《笑不出来：相声的没落》
《暴发户的自我修养》
《地久》
《腔调》
《寻找村上春树》
作家和书
雷蒙德•卡佛：刻小说的人
冯内古特的时间旅行
极繁的小说，歇斯底里的现实主义
邪典：由读者决定的小说类型
《时间箭》：一部“倒带小说”
既不荒野，也无侦探
《2666》：一部气势磅礴的奇书
《云图》：穿越时空的六重奏
患者肖像——陀思妥耶夫斯基、伍尔夫、海明威和他们的精神疾病
破碎的博尔赫斯
· · · · · ·

作者简介

精彩摘录

小说这一部分的叙事者是一位部落中的长者。作者为主人公“创造”了一种“未来原始人”的独特语言。以下为其中一段的英文原文：　　OldGeorgie'spathan'minecrossedmoretimes'nI'mcomfymem'ryin',an'afterI'mdied,nosayin'whatthatfangydevilwon'ttryan'dotome…　　这段话在中译本中被译为：　　老乔治底路及我底路交会的次数，比我能轻易回想起底还要多得多，而且在我死后，谁敢保证那只尖牙恶魔不会想对我……

——引自第166页

不难看出，译者有意把“的”字换成“底”字，来表现这种语言的不同寻常。然而这种译法似乎还不足以表现原文的简陋粗鄙（反倒让人读出一些“五四”时期白话小说的味道）。我觉得，可以在译文中掺杂一些语法错误，加入一些错别字或近音字（比如用“四”代替“是”，用“偶”代替“我”），同时避免使用过于文绉绉的词语（如“交会”），这样也许更能还原原文的语言特色。

——引自第166页