比目鱼,男,一九七一年生。北京大学生物系毕业后赴美留学,获华盛顿大学生物医学工程硕士学位。曾在加州“硅谷”的生物制药及IT公司工作数年。二〇〇六年初回国。业余写作,小说、随笔、书评等散见于国内刊物。
比目鱼,男,一九七一年生。北京大学生物系毕业后赴美留学,获华盛顿大学生物医学工程硕士学位。曾在加州“硅谷”的生物制药及IT公司工作数年。二〇〇六年初回国。业余写作,小说、随笔、书评等散见于国内刊物。
小说这一部分的叙事者是一位部落中的长者。作者为主人公“创造”了一种“未来原始人”的独特语言。以下为其中一段的英文原文: OldGeorgie'spathan'minecrossedmoretimes'nI'mcomfymem'ryin',an'afterI'mdied,nosayin'whatthatfangydevilwon'ttryan'dotome… 这段话在中译本中被译为: 老乔治底路及我底路交会的次数,比我能轻易回想起底还要多得多,而且在我死后,谁敢保证那只尖牙恶魔不会想对我……
——引自第166页
不难看出,译者有意把“的”字换成“底”字,来表现这种语言的不同寻常。然而这种译法似乎还不足以表现原文的简陋粗鄙(反倒让人读出一些“五四”时期白话小说的味道)。我觉得,可以在译文中掺杂一些语法错误,加入一些错别字或近音字(比如用“四”代替“是”,用“偶”代替“我”),同时避免使用过于文绉绉的词语(如“交会”),这样也许更能还原原文的语言特色。
——引自第166页
威勒德·普赖斯,英国作家,1883年生于加拿大,大学毕业之后,受聘于美国两个极具权威的科学机构;美国自然历史博物馆及全国地理协会。他的主要工作就是到世界各地进行...
沈开金医案撷菁 本书特色 本书是作者从事中医临床工作40多年的心血之作,从60多本原始病案记录中选取精华部分医案220多例,分治验医案、奇特医案、失误医案三部分...
民事诉讼法-(第四版) 本书特色 《民事诉讼法(第4版全国高等学校法学专业16门核心课程教材)》编著者江伟。2012年8月31日第十一届全国人民代表大会常务委员...
Jon SkeetGoogle软件工程师,微软资深C# MVP,拥有近10年的C#项目开发经验。他是C#社区和新闻组中非常活跃的技术专家,回答了数以万计的C#和...
《吮吸手指的世界》内容简介:本书为口腔医学科普儿童读物系列的第二本,针对的是学龄前儿童咬异物的习惯,特别是吮吸手指的不良习
《饭局攻心术》内容简介:吃饭事小,出局事大!!!饭局,中国人最重要的社交活动,承载着非同寻常的交际内涵。让一顿饭吃得顺畅
巫鸿(Wu Hung)早年任职于故宫博物院书画组、金石组,获中央美术学院美术史系硕士。1987年获哈佛大学,获美术史与人类学双重博士学位,后在该系任教, 199...
新编社区医师手册-第二版 内容简介 目前城市社区卫生工作正普遍展开,为满足广大医务工作者的需求给社区医师提供一本实用性强的参考书,我们根据《社区卫生服务基本工作...
《奇迹之书Ⅱ》收录了邓萨尼勋爵两部代表作:《奇迹传说》(1916 年)和《三个半球故事集》(1919年)。其中,《奇迹传说》是邓萨尼勋爵在兵营养伤期间所写,可以...
Thispracticalguidetopersonnelmanagementisaimeddirectlyatpromotingorganizationale...
《论人类不平等的起源和基础》内容简介:《论人类不平等的起源和基础》是卢梭应法国第戎科学院的征文而写的论文,提出了私有制的出
沧月作家,建筑师,长居西子湖畔。暮春初夏,出生于星相学上被称为“织梦者”的那一天。喜好阅读、写作和甜品,经常四处旅行、观察和独自发呆。以幻想类小说见长,著有《镜...
一部手绘全球建筑史:普利策奖获奖作者为你讲述建筑的前世今生;剖面图大师图解16座传世建筑。◎ 编辑推荐☆ 普利策奖获奖作者与剖面图大师联袂创作该书作者帕特里克·...
电工学(少学时)学习辅导与习题解答-(第四版) 内容简介 《电工学(少学时)(第四版)学习辅导与习题解答》是与唐介、刘蕴红主编教育部面向21世纪课程教材——《电...
超精度のゴルフで次兄に迫れ!!ひかる、瞬、天司…霞見三兄弟が同組で回るSSS杯2日目。前半9ホール、2人の兄に後れをとっていたひ
《咆哮了的土地》内容简介:《咆哮了的土地》是蒋光慈小说代表作,同时也是“红色文学经典”的开山之作。在大革命的疾风暴雨中,矿
?從中國古代絕倫香豔詩詞、經書典籍、繪畫藝術中,挖掘古人性愛癖好。?以為古代人都是正經八百,香豔曲調竟曾經廣泛流傳民間。?春宮圖原來是民間夫妻房中助興之用。?都...
建筑工程土建施工知识 内容简介 本书内容包括:土方工程、砌体工程、混凝土和钢筋混凝土工程、楼(地)工程、屋面工程、建筑装修及门窗工程。建筑工程土建施工知识 目录...
精彩摘录季康子问政于孔子曰:“如杀无道以就有道,何如?”孔子对曰:“子为政,焉用杀?——引自第293页
沃尔特·格罗皮乌斯(Walter Gropius),1883年5月18日生于德国柏林,是德国现代建筑师和建筑教育家,现代主义建筑学派的倡导人和奠基人之一,公立包...