比目鱼,男,一九七一年生。北京大学生物系毕业后赴美留学,获华盛顿大学生物医学工程硕士学位。曾在加州“硅谷”的生物制药及IT公司工作数年。二〇〇六年初回国。业余写作,小说、随笔、书评等散见于国内刊物。
比目鱼,男,一九七一年生。北京大学生物系毕业后赴美留学,获华盛顿大学生物医学工程硕士学位。曾在加州“硅谷”的生物制药及IT公司工作数年。二〇〇六年初回国。业余写作,小说、随笔、书评等散见于国内刊物。
小说这一部分的叙事者是一位部落中的长者。作者为主人公“创造”了一种“未来原始人”的独特语言。以下为其中一段的英文原文: OldGeorgie'spathan'minecrossedmoretimes'nI'mcomfymem'ryin',an'afterI'mdied,nosayin'whatthatfangydevilwon'ttryan'dotome… 这段话在中译本中被译为: 老乔治底路及我底路交会的次数,比我能轻易回想起底还要多得多,而且在我死后,谁敢保证那只尖牙恶魔不会想对我……
——引自第166页
不难看出,译者有意把“的”字换成“底”字,来表现这种语言的不同寻常。然而这种译法似乎还不足以表现原文的简陋粗鄙(反倒让人读出一些“五四”时期白话小说的味道)。我觉得,可以在译文中掺杂一些语法错误,加入一些错别字或近音字(比如用“四”代替“是”,用“偶”代替“我”),同时避免使用过于文绉绉的词语(如“交会”),这样也许更能还原原文的语言特色。
——引自第166页
本来,我的世界只是东京都新宿区的小巷,不仅很小,而且很矮,过一条大久保通的小马路,就是最大的冒险。二十岁的夏天,在北京火车站国际列车月台我发现了世界的入口,从那...
作品目录一、《汪曾祺全集》出版前言 二、花园 三、蔡德惠 四、“膝行的人”引 五、短篇小说的本质 六、歌声 七、风景 八、背东
白鹭成双,人气古风小说作者,擅长书写细腻的感情,文风幽默,有大团圆结局强迫症。已出版作品:《春日宴》系列、《良辰未迟》系列、《风月不相关》《桃花折江山》等。微博...
实用腹腔镜外科手术学 本书特色 本书分26章构成本书,配有两百多幅彩色手术过程图片,图文并茂,既介绍了腹腔镜手术的发展历史、开展手术所需要的仪器设备、手术基本操...
文涛拍案:卷三 本书特色 看《文涛拍案》——真实、过瘾、舒畅;听文涛“以我口说我心”——...
Ontologiesareincreasinglyrecognizedasessentialtoolsininformationscience.Although...
Thisisabasicexaminationofbasictaxsystems,forbothLaypersonandStudent.Itdescribest...
Jeff Gothelf资深设计师,在数字产品和服务领域工作了近20年,致力于将以客户为中心、以实证为基础的方法应用于产品战略、设计和领导层面。Jeff还是Ne...
《龚鼎孳与清初文坛》内容简介:本书以龚鼎孳与清初文坛的关系为研究对象。作者认为,龚鼎孳生前饮誉四海,而身后却沦湮不彰,这一
四大歌剧院全传 本书特色 伦敦皇家歌剧院、米兰斯卡拉歌剧院、维也纳国家歌剧院、纽约大都会歌剧院,并称四大剧院重镇。《四大歌剧院全传》内容丰富,语言精美,堪称一部...
第二次世界大战后,遭受过战争蹂躏的人们对战时的政治冷酷和人性扭曲进行了反思,表现在欧美文坛上,就是现代主义和后现代主义文艺思潮风靡一时,实验小说之风甚盛。其间...
作品目录译者序 1玩偶之家001人民公敌 109群 鬼 241· · · · · ·精彩摘录《群鬼》阿尔文夫人:顺便问一句,你为什么讨厌这
This latest edition of The Definitive Guide to Django is updated for Django 1.1,...
商业战略顾问、财务自由者 帅健翔 师从“富爸爸”罗伯特·清崎,为富爸爸全球财商峰会铂金席学员 分享财务自由的核心理念,消除“钱意识”中的误解和偏见...
毛泽东论林业(新编本) 内容简介 全书共收入自一九一九年至一九六七年间毛泽东关于林业问题的文稿五十八篇,其中包括一些调查报告、文章、讲话、谈话的节录和有关按语、...
T.Whiteowl,theAuthor,letsuslookintointimateandemotionalrelationshipsinculturesdi...
马西米利亚诺·威尔吉利奥,1979年出生于那不勒斯,是意大利知名的作家和编剧,其文字干净大气,善于将故事创作与历史事件结合,直击人心。已出版作品《那不勒斯的萤火...
关于道德偏见的思考,575节格言式警句,全新精装修订注疏版,附有译者3万多字代后记★ 《朝霞》是尼采中期(这一时期,尼采表现为一个启蒙运动意义上的怀疑者、心理学...
临床药学百科 本书特色 本书内容包含了有关药物作用、选择应用、剂量及调整、药物安全性和不良反应、相互作用、剂型选择、药物配伍变化、用药过量和中毒等临床药学知识和...
精彩摘录季康子问政于孔子曰:“如杀无道以就有道,何如?”孔子对曰:“子为政,焉用杀?——引自第293页