我们所遇到的那些外表光鲜、内在出众的好书,带给了读者无限的精神愉悦,它们给作者罩上耀眼的光环,它们承载着传播知识与文明的光荣使命。
而我们却很少想到:好书是如何产生的?一本好书,从作者完成创作、把书稿交付出版方开始,经历了怎样的出版过程?在这个再创造的过程中,编辑付出了怎样的劳动?在这个幕后操作的过程中,发生了怎样的故事?读一本好书,受益匪浅;编一本好书,感慨良多。让我们听一听编辑的声音,听一听,好书背后的故事……三十多位著名或非著名编辑,或书写自己编书的过程,或陈述做编辑的甘苦心得与宝贵经验,他们所讲述的图书背后的故事,并非我们日常所见“前言后记”之类索然无味的“序跋”文字,也不是什么冠冕堂皇的“应景儿”之作,而是编辑从幕后走向台前,倾诉以往真正想说而不便说、不能说的真话。
我曾以赞赏口吻对资中均谈及她在《公务员》中的一段译文,让她好生高兴。这既说明我曾认真对照原文研读她的译文,也证实她的努力没有白费。因为我分外赞赏的,恰好也是她曾下过功夫的地方。一次,我说张冠尧能把《塞拉菲塔》译到这种程度实在不易。张不无得意地笑道:“你遇上难办的事,自然会找到我。”又一次,我请编译局施康强用明清话本的语言翻译古法语的《都兰趣话》,译得非常成功。当时*高翻译稿酬不过千字28元,经过争取,我付给他千字30元。虽仅增加了区区两元,却让施康强格外高兴,感到你理解他的难处,肯定了他的成果。记得我曾帮助译者联系住院手术,还曾去医院探望住院的译者亲人……这类事与业务并无直接关系,却使你和译者之间建立了人与人之间有血有肉的亲密关系,而不是干巴巴的工作关系。尽管我现已退休十余年,而译者与我仍然如朋友般有来有往,无话不谈,并不因工作联系的减少而疏远。
尊重作译者,注意发挥作译者对出版社建设的积极作用,是文学出版社的老传统。过去每年岁末,出版社都会召开作译者团拜会,由社领导向众作译者汇报出版社一年来的重要工作。出版社的样书——出版社生产成果的主要体现,必定分赠重点作译者,从不在编辑室内部瓜分,这已成为“老文学”的传统惯例。时任社长的韦君宜曾在报告中明确提出:“作译者是我们的衣食父母。”对译者的这种尊重不完全是一种工作方法,而且是一种“观念”。在那个时代,作译者提任何意见或建议,出版社都会认真对待。外编室收到某个人的来信,相关编辑必及时草拟复函,外编室主管业务的副主任蒋路亲自修改、定稿,誊清后立即寄出。来信迟迟(甚至好几年)不予答复,根本是不可想象的事。许多译者感觉,如今译者越来越“不受待见”了,有时应出版社之约如期交出的译稿,十多年还没个交代,正式写信询问,也得不到回音。有的译者只好从此不再和出版社来往。
“一本图书的产生与质量高低,实际上是编辑决定的。”也许不能概括所有的书,但这是对站在幕后“为人做嫁衣”的编辑付出的辛勤工作所作的最有力的肯定。
——高艳华
假如有一天我失忆了,要重建记忆,有什么东西可以证明我曾经当过编辑?
——马学海
中国文献学 本书特色 《中国文献学》是中国现代著名历史学家、文献学家张舜徽先生的一部经典著作,也是我国文献学领域的奠基性著作。该书全面、系统地论述了文献学的范围...
从阶级话语到民族话语:抗战与左翼文学话语转型 本书特色 20世纪30年代左翼文学以鲜明的革命意识、阶级话语为主导,在中国现代文学史上占据着极其重要的位置。《从阶...
任时光匆匆流去 内容简介 沈昌文是一个传奇式的人物,他曾经当过银楼小学徒,出版社校对员,当过社长秘书、主任、副总编、总经理;他曾主持《读书》杂志和三联书店;他曾...
宗白华全集:第二卷 本书特色 《宗白华全集(第2卷)》收入宗白华先生从1932年至1950年间所创作的论文、诗歌、学术著作手稿、编辑后语等,共148篇。其中,涉...
容观夐人类学民族学文集 内容简介 人类学在中国的发展经历了百年的历程,自严复1901年翻译赫胥黎的《天演论》以来,几代前辈学人筚路蓝缕,开启山林,使人类学在华夏...
社会网分析讲义 本书特色 《社会网分析讲义(第2版)》:社会网分析的理论架构社会网分析在社会学研究中的角色社会网研究的类别自我中心社会网资料的收集整体社会网资料...
西方新闻传播学经典文库:市场新闻业--公民自行小心? 目录 总序 导读:新闻业的市场转型及其社会效应 致谢 导论 **章 市场驱动新闻业的兴起 一种白痴文化?风...
家庭管理 本书特色 本书按照家庭的功能和治家的实践要求,以现代眼光全面观照古今中外在角色分工、家长责任、家庭民主和管理方法等方面的积极因素,把伦理的考量和技术性...
金克木卷-师道师说 本书特色 弘扬中国文化在世界走向全球化的时刻要有一个观照全球的眼光,我们一方面要坚持自身文化的主体性,另一方面我们也要有吸收和融化其他民族文...
群居的艺术 本书特色 1.我们身处其中的社会是如何组织起来的,是哪些元素在维系着它?2.人类作为一种物种的生存策略有哪些?3.这绝对是一本涨知识的书:作者辉格长...
莫扎特的成败:社会学视野下的音乐天才 本书特色 一部音乐社会学的名作,洞察莫扎特介乎天才与小丑间的悲欣人生,深入社会学大师埃利亚斯广阔的思想世界。莫扎特的成败:...
《孩子的情商是培养出来的》内容简介:情商绝不只是“会说话”那么简单!情商其实是一个人能够处理好三种关系的能力:和自己的关系
《生命简史》内容简介:35亿年生命之旅,浓缩在短短的15天! 第一天:一个万籁俱寂的地球,毫无生命迹象 第二天:板块移动、陨石撞
麦谷邦夫,生于1948年,京都大学人文科学研究所教授。主要着作有《真诰索引》、《周氏冥通记索引》、《周氏冥通记研究(译注篇)》、《中国中世社会与宗教》(主编)等...
牟钟鉴,山东烟台人,1939年生。1965年北京大学哲学系中国哲学史方向研究生毕业。1966年4月至1987年11月在中国社会科学院世界宗教研究所工作。1987...
环保.生活.健康系列——天气和人类活动 目录 致谢引言**部分气层**章地球大气一起源第二章大气的分层第三章云的形成第四章行星的转动第二部分动力源第五章海气相互...
工厂女孩:另一种生活,另一面中国 本书特色 讲述80后、90后打工女孩的寻梦历程追问现代工业洪流中的个体命运2011年,诗人丁燕先后在东莞的三家工厂打工,经历了...
范立舟,1962年出生,浙江衢州人,中国宋史研究会理事,在浙江大学历史系获得硕士、博士学位,西北大学中国思想文化研究所博士后。曾任浙江省衢州市师范学校教师,杭州...
路德维希·冯·米塞斯Ludwig von Mises,1881—1973奥地利经济学家、哲学家、古典自由主义者,撰写了大量的作品,被视为“奥地利经济学派”的领导...
新青年-全三册-精选本 内容简介 《新青年》是中国文化史上一本具有里程碑意义的杂志,是旧中国时代*早的一份思想启蒙刊物,也是我国*早介绍社会主义和共产主义思想的...