我们所遇到的那些外表光鲜、内在出众的好书,带给了读者无限的精神愉悦,它们给作者罩上耀眼的光环,它们承载着传播知识与文明的光荣使命。
而我们却很少想到:好书是如何产生的?一本好书,从作者完成创作、把书稿交付出版方开始,经历了怎样的出版过程?在这个再创造的过程中,编辑付出了怎样的劳动?在这个幕后操作的过程中,发生了怎样的故事?读一本好书,受益匪浅;编一本好书,感慨良多。让我们听一听编辑的声音,听一听,好书背后的故事……三十多位著名或非著名编辑,或书写自己编书的过程,或陈述做编辑的甘苦心得与宝贵经验,他们所讲述的图书背后的故事,并非我们日常所见“前言后记”之类索然无味的“序跋”文字,也不是什么冠冕堂皇的“应景儿”之作,而是编辑从幕后走向台前,倾诉以往真正想说而不便说、不能说的真话。
我曾以赞赏口吻对资中均谈及她在《公务员》中的一段译文,让她好生高兴。这既说明我曾认真对照原文研读她的译文,也证实她的努力没有白费。因为我分外赞赏的,恰好也是她曾下过功夫的地方。一次,我说张冠尧能把《塞拉菲塔》译到这种程度实在不易。张不无得意地笑道:“你遇上难办的事,自然会找到我。”又一次,我请编译局施康强用明清话本的语言翻译古法语的《都兰趣话》,译得非常成功。当时*高翻译稿酬不过千字28元,经过争取,我付给他千字30元。虽仅增加了区区两元,却让施康强格外高兴,感到你理解他的难处,肯定了他的成果。记得我曾帮助译者联系住院手术,还曾去医院探望住院的译者亲人……这类事与业务并无直接关系,却使你和译者之间建立了人与人之间有血有肉的亲密关系,而不是干巴巴的工作关系。尽管我现已退休十余年,而译者与我仍然如朋友般有来有往,无话不谈,并不因工作联系的减少而疏远。
尊重作译者,注意发挥作译者对出版社建设的积极作用,是文学出版社的老传统。过去每年岁末,出版社都会召开作译者团拜会,由社领导向众作译者汇报出版社一年来的重要工作。出版社的样书——出版社生产成果的主要体现,必定分赠重点作译者,从不在编辑室内部瓜分,这已成为“老文学”的传统惯例。时任社长的韦君宜曾在报告中明确提出:“作译者是我们的衣食父母。”对译者的这种尊重不完全是一种工作方法,而且是一种“观念”。在那个时代,作译者提任何意见或建议,出版社都会认真对待。外编室收到某个人的来信,相关编辑必及时草拟复函,外编室主管业务的副主任蒋路亲自修改、定稿,誊清后立即寄出。来信迟迟(甚至好几年)不予答复,根本是不可想象的事。许多译者感觉,如今译者越来越“不受待见”了,有时应出版社之约如期交出的译稿,十多年还没个交代,正式写信询问,也得不到回音。有的译者只好从此不再和出版社来往。
“一本图书的产生与质量高低,实际上是编辑决定的。”也许不能概括所有的书,但这是对站在幕后“为人做嫁衣”的编辑付出的辛勤工作所作的最有力的肯定。
——高艳华
假如有一天我失忆了,要重建记忆,有什么东西可以证明我曾经当过编辑?
——马学海
中国当代儿童文学理论精华书系:20世纪中国儿童文学导论孙建江卷 本书特色 孙建江编著的《20世纪中国儿童文学导论》是海内外**部对二十世纪中国儿童文学进行整体论...
2019 年,一场由互联网工程师组织的名为“996.ICU”的活动把互联网产业的加班文化带入公众视野。“996”和“大小周”一度成为坊间热题。2020年,蚂蚁科...
托克维尔(1805-1859),法国历史学家、社会学家。主要代表作有《论美国的民主》第一卷(1835)、《论美国的民主》第二卷(1840年)、《旧制度与大革命〉...
改变了一切的战争。这场战争摧毁了旧的世界,将20世纪塑造成另一番模样:在第一次世界大战的影响下,几大帝国土崩瓦解,革命爆发,意识形态与独裁的时代宣告开始。赫尔弗...
图灵计算机科学丛书信息检索导论(修订版) 本书特色 本书是信息检索的教材,旨在从计算机科学的视角提供一种现代的信息检索方法。书中从基本概念讲解网络搜索以及文本分...
民主主义与教育 本书特色 《民主主义与教育》内容全面,条理清晰,结构合理,融科学性、系统性、理论性及学术性为一体,可供教育工作者参阅。民主主义与教育 内容简介 ...
《我爱你的100个瞬间》内容简介:本书是一本饱含深深爱意的小册子。本书是一份爱的美好信物、一件别出心裁的礼物。其精美的设计、丰
周叔莲集 内容简介 简介本书收入周先生各个时期发表的学术论文38篇,除两篇写于20世纪60年代外,大部分文章写于20世纪70年代以后至今,时间跨度40余年。所收...
商业策划与新闻炒作 本书特色 **部实战型商业策划与新闻炒作MBA式教科书,被业界誉为“中国人自己写的《谁动了我的奶酪?》”。这是一部尚未出版即引发广泛争议的奇...
书目答问补订 本书特色 《书目答问补订》五卷,是在维持张之洞《书目答问》原有体例不变的基础上,对原书书目作增补和纠误的。该书共补录图书约一千二百种,均为古书或与...
与爱德华.萨义德谈话录 本书特色爱德华·萨义德(1935-2003)是世界著名的和很有影响的知识分子。他写过二十本书,已被翻译成三十六种文字,包括影响深远的《东...
当代家庭社会学 本书特色 家庭社会学是运用社会学的理论和方法,借鉴文化人类学、社会心理学等多种学科的研究成果,研究婚姻家庭变化规律的一门学科。《当代家庭社会学》...
生活太重让我飞一会儿-《新周刊》2017年度佳作 本书特色 中国92一代,将以更超脱的姿态、更稳定的情趣和更广阔的世界观宣誓他们的主权。 (《’92...
黄海学术论坛.第十辑 本书特色 本书是以社科内容为主的学术论文集,力图反映当今社科领域文、史、哲诸方面的*新学术动态和热点。从法律、语言、新闻传播、文化艺术等方...
中国古代社会-文字与人类学的透视 内容简介 中国与其他较古老文明的文字都起源于图绘。象形的文字可以反映创字时的生活环境、使用的工具、生活的方式,甚至是处理事务的...
古代中国的节庆与歌谣 内容简介 《古代中国的节庆与歌谣》是葛兰言的代表作之一。葛兰言通过分析《诗经》中的情歌,考察了中国上古时期朴野的习俗(“俗”)是如何转化为...
守正出新-中华书局 本书特色 拥有九十六年历史的中华书局是中国出版集团公司的成员单位,秉承“弘扬传统,服务学术,传承文明,优化生活”的出版宗旨,以弘扬和传播中华...
★ 与现代对话的“朝鲜评传”★ 出版发行之后,备受学术界好评和普通读者的喜爱★ 在韩国国内掀起朝鲜王朝文化史研究的一波热潮朝鲜王朝是一个什么样的王朝?由太祖李成...
全球新闻事业:重大议题与传媒体制 本书特色 《全球新闻事业:重大议题与传媒体制(第5版)》:25年来,《全球新闻事业》已经成为国际传媒领域值得信赖的权威教程。第...
江干街巷文化撷英:一 本书特色 《江干街巷文化撷英(1)》是一本记述江干街巷历史文化的文萃,编著者郑桂岚通过历史和现实的挖掘、记述,把充满着乡土气息的江干街巷文...