编书记 目录

编书记 内容简介

我们所遇到的那些外表光鲜、内在出众的好书，带给了读者无限的精神愉悦，它们给作者罩上耀眼的光环，它们承载着传播知识与文明的光荣使命。
而我们却很少想到：好书是如何产生的？一本好书，从作者完成创作、把书稿交付出版方开始，经历了怎样的出版过程？在这个再创造的过程中，编辑付出了怎样的劳动？在这个幕后操作的过程中，发生了怎样的故事？读一本好书，受益匪浅；编一本好书，感慨良多。让我们听一听编辑的声音，听一听，好书背后的故事……三十多位著名或非著名编辑，或书写自己编书的过程，或陈述做编辑的甘苦心得与宝贵经验，他们所讲述的图书背后的故事，并非我们日常所见“前言后记”之类索然无味的“序跋”文字，也不是什么冠冕堂皇的“应景儿”之作，而是编辑从幕后走向台前，倾诉以往真正想说而不便说、不能说的真话。

编书记 节选

我曾以赞赏口吻对资中均谈及她在《公务员》中的一段译文，让她好生高兴。这既说明我曾认真对照原文研读她的译文，也证实她的努力没有白费。因为我分外赞赏的，恰好也是她曾下过功夫的地方。一次，我说张冠尧能把《塞拉菲塔》译到这种程度实在不易。张不无得意地笑道：“你遇上难办的事，自然会找到我。”又一次，我请编译局施康强用明清话本的语言翻译古法语的《都兰趣话》，译得非常成功。当时*高翻译稿酬不过千字28元，经过争取，我付给他千字30元。虽仅增加了区区两元，却让施康强格外高兴，感到你理解他的难处，肯定了他的成果。记得我曾帮助译者联系住院手术，还曾去医院探望住院的译者亲人……这类事与业务并无直接关系，却使你和译者之间建立了人与人之间有血有肉的亲密关系，而不是干巴巴的工作关系。尽管我现已退休十余年，而译者与我仍然如朋友般有来有往，无话不谈，并不因工作联系的减少而疏远。
尊重作译者，注意发挥作译者对出版社建设的积极作用，是文学出版社的老传统。过去每年岁末，出版社都会召开作译者团拜会，由社领导向众作译者汇报出版社一年来的重要工作。出版社的样书——出版社生产成果的主要体现，必定分赠重点作译者，从不在编辑室内部瓜分，这已成为“老文学”的传统惯例。时任社长的韦君宜曾在报告中明确提出：“作译者是我们的衣食父母。”对译者的这种尊重不完全是一种工作方法，而且是一种“观念”。在那个时代，作译者提任何意见或建议，出版社都会认真对待。外编室收到某个人的来信，相关编辑必及时草拟复函，外编室主管业务的副主任蒋路亲自修改、定稿，誊清后立即寄出。来信迟迟（甚至好几年）不予答复，根本是不可想象的事。许多译者感觉，如今译者越来越“不受待见”了，有时应出版社之约如期交出的译稿，十多年还没个交代，正式写信询问，也得不到回音。有的译者只好从此不再和出版社来往。

编书记 相关资料

“一本图书的产生与质量高低，实际上是编辑决定的。”也许不能概括所有的书，但这是对站在幕后“为人做嫁衣”的编辑付出的辛勤工作所作的最有力的肯定。
——高艳华
假如有一天我失忆了，要重建记忆，有什么东西可以证明我曾经当过编辑？
——马学海