1942 至1945 年间, 吴经熊专心用古诗词( 三言体、四言诗体、楚辞体、五言古体、七言古体、五言绝句、七言绝句) 翻译了《圣咏集》, 用较文言的语言翻译了《新经全集》( 新约全书) 。对于吴经熊来讲, 他并没有太多的翻译圣经的优势, 因为他不懂希伯来文、希腊文、拉 丁文, 又没有研修过神学、圣经学, 仅凭英文和法文来翻译圣经, 其实并无长处, 这也是一直以来他经常受到质疑和不信任的原因。但他认为, 两千多年的圣经专家的英文和法文研究考证, 已经足供他参考; 将圣经翻译成中文, 最主要的便是中文 。他的翻译使命是要用 中文!来表达, 首要目标是 引发国人对圣经的兴趣, 使其 像中国人自己写的自然诗, 以便让中国人能够接受, 替圣母为她的中国儿子制作这件中式无缝长衣。
1946 年10 月, 上海的商务印书馆出版了《圣咏译义初稿》, 内含于斌主教的序言( 写于1946 年圣母升天节) 和江苏朱希孟主教的序言( 写于1946 年8 月1 日) 。1967 年, 台湾的商务印书馆再版了《圣咏译义初稿》五卷。1975 年10 月, 台湾商务印书馆出版了《圣咏译义》的定稿本。1946 年9 月8 日圣母诞辰日, 吴经熊被任命为中华民国驻罗马教廷公使。在梵蒂冈期间, 他在大使馆参赞罗光蒙席的帮助下, 继续修改《新经全集》译稿。他利用各种天时地利的机会, 请教了梵蒂冈的多位圣经权威专家。吴经熊还将译稿寄给在比利时本笃隐修会的陆征祥 , 请他指点修正。1948 年, 译本得到于斌主教的出版许可。1948 年12 月28 日, 译本还得到了罗马教宗庇护十二撰写的序言, 盛赞译本 能“增进中国信友虔读新经之良好习惯,寻获圣经所给予吾人之神圣安慰。“这是中国圣经翻译史上, 唯一得到罗马教宗序言的中文圣经译本。1949 年春, 吴经熊被急召回国, 他又将译本呈送至在浙江奉化老家的蒋介石, 经他再次审阅。路过香港时, 他将译本交天主教真理学会, 于11 月在香港出版了《新经全集》。1960 年4 月, 香港再版《新经全集》。1967年, 为庆贺蒋介石八十寿辰, 台湾出版了《新经全集》第三版。
吳經熊(John C. H. Wu)(1899-1986)
著名法學家,字德生。浙江省寧波鄞縣(今鄞州區)人。六歲即接受傳統四書、五經啟蒙教育,九歲開始學習英文。1916年考入上海滬江大學,與徐志摩為同窗好友。後轉學入讀上海東吳大學法科。1917年受洗禮入「美以美會」。大學畢業後隨即遠赴美國留學,就讀於密西根大學法學院(Law School, University of Michigan),1921年獲該學院法學博士學位。隨後,受資助遊學於歐洲。1923年應邀到美哈佛大學進行比較法哲學的研究。1924年,出任上海東吳大學法科教授。1927年,出任上海特別市法院法官,並兼任上海東吳大學法學院院長。1928年,出任南京國政府立法院的立法委員。1929年,出任上海特別市法院院長。1929年,受邀請出國前往美國哈佛大學和西北大學講學。1933年,出任立法院憲...
(展开全部)
寇研,四川人。自由撰稿人。“腾讯大家”签约作者,为《三联生活周刊》《南方都市报》等媒体撰写过专栏。已出版《大唐孔雀:薛涛和文青的中唐》《思奔:在历史与八卦之间》...
空中飘来一片海鸥的白色羽毛,落到她脚边。在海风还没来得及把羽毛吹走之前,她拾起羽毛,望着天空。一瞬间,她以为自己看到了一个人——一个一头金色长发的小姑娘——在湿...
中华人民共和国食品安全法中华人民共和国食品安全法实施条例 本书特色 深化“证照分离”改革,推进“放管服”改革,激发市场主体发展活力,优化营商环境,按照重大改革于...
作品目录教你营造宜家式的生活 8实例1 曲木家具与绿色搭配是营造舒适客厅的秘诀 10实例2 吸取音乐剧的舞台设计元素,打造自由奔
法理学导论-实践的思维演绎-(修订本) 本书特色 本书的特点是先具体、再抽象,以真实新闻报道、文学作品等具体案例引出理论,逐步走向对法理学知识的讲述,并展开法理...
精彩摘录"Leroi,qu'onacrumort,vaparaîtreàvosyeux;——引自章节:ACTIII,Scene3Théséees...
中医临证一得集 内容简介 本书是李士懋、田淑霄教授行医50余年吃一堑长一智而获一得的心血之作,深入阐发了作者对高血压等八种(类)疾病因、机、证、治及相关理、法、...
Inthe1970s,theresearchagendaininsurancewasdominatedbyoptimalinsurancecoverage,se...
中国审判理论研究会民商事专业委员会编著的《民法总则条文理解与司法适用》由中国审判理论研究会民商事专业委员会编著,对《民法
- 麦家、格非、李银河、洪晃等齐声推荐,独立女性一生必读的成长史诗。- 世界文学泰斗拜厄特,写尽独立女性的困境与觉醒- A.S.拜厄特被《泰晤士报》评为1945...
蔡登山 一九五四年生。曾任高职教师、电视台编剧。年代及春晖电影公司企划经理、行销部总经理。沉迷于电影及现代文学史料之间,达三十余年。 著作有:《电影问题·问题电...
先锋文学/新锐艺术 殿堂级文艺杂志——『文艺风赏』 主编笛安/美术总监HANSEY全新改版 每月一刊 第二十辑/第一日第一日,神创造天地;人类,负责纪念所有伟大...
作品目录绪论 上卷 拉伯雷是无神论者? 卷首语 问题与方法 第一部 同时代人的证词 第一章 一些好友 第二章 诸神学家与论辩家 结
《方与圆(2008版)》作者在全国各地举办了数百期成人培训,学员数十万人,其中有打工仔、业务员,还有厂长、经理、企业老板。许多
冯客(Frank Dikötter),荷兰学者,主要从事中国近代史研究。最初在瑞士日内瓦大学受训成为中国学专家,其后在伦敦东方与非洲研究学院获博士学位,现为香港...
《广告与促销:整合营销传播视角(第8版)》是从整合营销传播视角探讨广告与促销活动的最综合、最前沿的教材。对于任何组织,高效、有效地与目标客户沟通的能力都至关重要...
大学毕业16年后,米奇偶然得知莫里教授病危,在恩师生命的最后几个月,他每星期二都去探望。于是,老师又单独给他上了最后14堂课。米奇根据这段经历,写成了风靡全球的...
精彩摘录充分的准备是广告成功的关键。一则成功的广告,无论大小,都是基于两个简单的原则之上:分析市场形势和规划广告宣传。…
作者简介立花義正 (Tachibana Yoshimasa) 1909年生於日本廣島 電氣‧電子技師 1952年首次操作股票 19...
这本书是对市场、投资者行为的全新的、划时代的阐述。半个美国都投资于股市,但是经济学家和行为经济学家还在争吵不休:经典经济理论认为投资者是理性和有效率的,行为经济...