1942 至1945 年间, 吴经熊专心用古诗词( 三言体、四言诗体、楚辞体、五言古体、七言古体、五言绝句、七言绝句) 翻译了《圣咏集》, 用较文言的语言翻译了《新经全集》( 新约全书) 。对于吴经熊来讲, 他并没有太多的翻译圣经的优势, 因为他不懂希伯来文、希腊文、拉 丁文, 又没有研修过神学、圣经学, 仅凭英文和法文来翻译圣经, 其实并无长处, 这也是一直以来他经常受到质疑和不信任的原因。但他认为, 两千多年的圣经专家的英文和法文研究考证, 已经足供他参考; 将圣经翻译成中文, 最主要的便是中文 。他的翻译使命是要用 中文!来表达, 首要目标是 引发国人对圣经的兴趣, 使其 像中国人自己写的自然诗, 以便让中国人能够接受, 替圣母为她的中国儿子制作这件中式无缝长衣。
1946 年10 月, 上海的商务印书馆出版了《圣咏译义初稿》, 内含于斌主教的序言( 写于1946 年圣母升天节) 和江苏朱希孟主教的序言( 写于1946 年8 月1 日) 。1967 年, 台湾的商务印书馆再版了《圣咏译义初稿》五卷。1975 年10 月, 台湾商务印书馆出版了《圣咏译义》的定稿本。1946 年9 月8 日圣母诞辰日, 吴经熊被任命为中华民国驻罗马教廷公使。在梵蒂冈期间, 他在大使馆参赞罗光蒙席的帮助下, 继续修改《新经全集》译稿。他利用各种天时地利的机会, 请教了梵蒂冈的多位圣经权威专家。吴经熊还将译稿寄给在比利时本笃隐修会的陆征祥 , 请他指点修正。1948 年, 译本得到于斌主教的出版许可。1948 年12 月28 日, 译本还得到了罗马教宗庇护十二撰写的序言, 盛赞译本 能“增进中国信友虔读新经之良好习惯,寻获圣经所给予吾人之神圣安慰。“这是中国圣经翻译史上, 唯一得到罗马教宗序言的中文圣经译本。1949 年春, 吴经熊被急召回国, 他又将译本呈送至在浙江奉化老家的蒋介石, 经他再次审阅。路过香港时, 他将译本交天主教真理学会, 于11 月在香港出版了《新经全集》。1960 年4 月, 香港再版《新经全集》。1967年, 为庆贺蒋介石八十寿辰, 台湾出版了《新经全集》第三版。
吳經熊(John C. H. Wu)(1899-1986)
著名法學家,字德生。浙江省寧波鄞縣(今鄞州區)人。六歲即接受傳統四書、五經啟蒙教育,九歲開始學習英文。1916年考入上海滬江大學,與徐志摩為同窗好友。後轉學入讀上海東吳大學法科。1917年受洗禮入「美以美會」。大學畢業後隨即遠赴美國留學,就讀於密西根大學法學院(Law School, University of Michigan),1921年獲該學院法學博士學位。隨後,受資助遊學於歐洲。1923年應邀到美哈佛大學進行比較法哲學的研究。1924年,出任上海東吳大學法科教授。1927年,出任上海特別市法院法官,並兼任上海東吳大學法學院院長。1928年,出任南京國政府立法院的立法委員。1929年,出任上海特別市法院院長。1929年,受邀請出國前往美國哈佛大學和西北大學講學。1933年,出任立法院憲...
(展开全部)
编辑推荐:1.从爱上一个人开始,爱就改变了世界。爱与命运相逢,你我,都身在其中。2.书店大奖第2名 ╳ 宫崎本大奖 ╳ 日本治愈系宝藏作家青山美智子暖心书写。《...
科幻界颇负盛名的非裔美籍女作家,2次雨果奖、2次星云奖和1次轨迹奖得主。2000年获得美国笔会颁发“文学写作终身成就奖”,2010年入选科幻奇幻名人堂,她是一个...
辜井,拥有十三年医疗工作经历,在某项课题研究中发现了灰尘对居家健康的影响,便开始转向和健康生活密切相关的收纳之路。辜井将空间设计、色彩环境、空间再造以及中国人的...
Thepoemsinthisdebutvolumehavebeenwrittenovermanyyearsandintroduceabold,newvoicet...
麻子,本名赵雪苹,90后,AB血型的狮子座,是一个爱绘画、摄影、音乐、电影,是历史题材的图书狂热爱好者,现居台湾或厦门。擅长钢笔淡彩场景插画、钢笔淡彩写生、水彩...
By Rem Koolhaas and Hans Ulrich Obrist Having wandered the ruins of Hiroshima,...
◎ 编辑推荐“我们最重要的作品,应该是生活吧。”本书送给所有热爱生活、有向美之心的人。★生活中不可或缺的是柴米油盐,而濡养人心的往往是无用之美。本书是水墨画家林...
傅佩荣,1950年生,祖籍上海,现任台湾大学哲学系教授。傅佩荣在教学、研究、写作、演讲、翻译各方面皆有卓越的成就。曾获台湾地区“教学特优奖”“校园最热门教授”,...
唐江华华泽集团(原金六福酒业)开口笑公司品牌部长。从一线业务员到销售总监,酒类行业滚打十几年,洞悉行业秘密及行业趋势,擅长酒类新品推广、新市场拓展,上演多起市场...
★ 畅销经典文学书《爱的荒漠》《蛇结》同系列作品。★ 《给麻风病人的吻》开启了诺奖获得者弗朗索瓦·莫里亚克的写作成熟期的序幕。★ 书中搭配精美插图,图文并茂,让...
墨子悠阅文集团云起书院大神作家,文笔细腻,文风大气温馨,笔下人物个性鲜明,剧情环环相扣,极具感染力,引无数读者追捧。新浪微博:@云起墨子悠
中医外科学 内容简介 《中医外科学》是中医药学高级丛书之一,由湖南中医学院谭新华教授及上海中医药大学陆德铭教授主编。全书分四篇。**篇为总论,主要介绍中医外科发...
谁都有自己的经历。这些经历弥漫在生活的岁月中,常常被自己看得杂乱无章而又平淡无奇。但是,岁月流逝,当你在多少年后又回过头来看这些已经淡漠的往事时。你也许会突然发...
本书正文分为三篇:第一〈圣典篇〉——共收录了 18 篇经文,内 容主要是在江西宝峰禅寺止观禅修营期间所开示 过的经文,以及在南传上座部佛教传统中比较常见且重要...
Inthepastdecade,anumberofdifferentresearchcommunitieswithinthecomputationalscien...
作者简介木崎千秋:日本小说家,定居于日本福冈县,以本作获得第二十届电击小说大赛“大奖”,借此机会于Media Works文库出道。
惯用语小词典 内容简介 本书共收词目2800余条,词目分主条和副条。它包括立目、字体、释义、注意、例名、排列、索引等。值得一阅。 惯用语小词典 目录 一、凡例二...
杜预,西晋军事家、学者。博学多通,参与制定晋律,著有《春秋左氏经传集解》。以谋略著称,当时号为“杜武库”,为朝廷提出诸多安边兴国的政治、经济措施。以灭吴之功封侯...
针灸大成 本书特色 本书由明代杨继洲原著、靳贤补辑重编,于明万历二十九年(1601)刊行。共10卷。所述内容十分广泛,首论《内经》、《难经》中有关针灸的论述,其...
当战争成为记忆以后,记忆也成为了战争——将目光投向被刻意遮掩的过去,审视日本的历史问题与战争责任,探索重塑战争记忆的过程中,国家、媒体和个人都扮演了怎样的角色,...