名作对译(初级)-养狗记-Restart日本语 内容简介

《养狗记》是日本国民作家太宰治，在他生活*幸福的新婚时期创作的短篇小说。作者用犀利风趣的笔触描写了他对狗的情感变化过程。小说中，作者夸张地描述了他对狗的恐惧，同时他又通过杂种狗——阿皮，发现狗和自己之间惊人的相似之处，不知不觉间对狗产生了感情，甚至到了无法割舍的地步。主人公是一名小说作家，他从骨子里讨厌狗。每当看到狗尖利的牙齿，他就担心自己早晚有一天会被狗咬，从而怕得发抖。尤其是听说了朋友被狗咬的经过以后，主人公对狗的恐惧和憎恨进一步加剧了。可是，主人公新婚后定居的甲府镇，每家每户至少养两只狗，是一个狗群猖獗的地方。主人公为了避免被镇上的狗咬，开始千方百计地讨狗欢心。他真正的灾难始于和一只叫“阿皮”的丑陋的杂种狗共同生活!为了摆脱厚颜无耻、赖着不走的阿皮，他只好做出了无情的决定……

名作对译(初级)-养狗记-Restart日本语 本书特色

刚学会走路就能飞？！原版小说，菜鸟也能看啦！！一提到日语原文小说，绝大多数人会选择左（上）边是日语、右（下）边是汉语的日汉对照读物。但是这样，往往容易依赖汉语翻译，而不能细致地品读、学习日语原文。《restart日本语?名作对译（初级）-养狗记》是不一样的日汉对照读物。你试过这么日语原文小说吗？☆ 一目了然的对照方式，带给您全新的阅读体验。☆ 简简单单的图文并茂，帮您亲自欣赏原文小说，☆ 只要看得懂平假名，就可以边读边学。☆ 养成断句阅读的能力，再长的句子也不怕。☆ 从单词到语法，一次性全掌握。其实，看懂原文小说，也就是“小菜一碟”。五十音→【起步】→→【单词】→→→【语法】→→→→【名作对译】菜鸟也能看日语原文小说！

名作对译(初级)-养狗记-Restart日本语 目录

名作对译(初级)-养狗记-Restart日本语 相关资料

这是一篇探索自己的小说。你有没有恨过一个人或一只动物？即使有，也不会像他（主人公）那么恨吧？我们应该凭着自己的感觉来决定对一件事物的态度吗？阅读本书后，请试着把书里面出现的“狗”换成你目前非常憎恨的对象，看完本书以后，你的印象或许会有所改变。—— 卓佛日语 八田校长《八田校长教你超萌大阪话》以“完全直译”的形式来注释日语原文小说，让初学者在轻松的对比阅读中，发现日语和汉语的差异点，熟练掌握助词和日语句式结构等学习中难以突破的知识点。——新东方日语 孙晓杰《新日本语能力测试模拟试题与精解》读者推荐太不可思议了！简直无法相信！每个句子的单词和语法都详细地分解成一段一段的，一下子让人产生能一口气读完的冲动。而且，我还学会了怎么把分解成的小段组合成其他词句。这是我万万没有想到的！你问我学习效果吗？比现有的所有日语学习书都给力，而且非常有趣，简直没得说了！终于知道在哪儿断句啦！以前看日语时，不会区分单词和助词，而这本书，一看就能知道哪个是单词、哪个是助词。以前想查字典都无从下手，不知道从哪儿到哪儿是一个单词，所以根本就没法弄明白意思。现在这么学日语，真的太简单啦！我都已经能读原文小说啦！我在半个月前刚用《restart日本语?起步》学了“あいうえお，かきくけこ，わたし，あなた”，没想到这么快就能够读懂原文小说了！！而且可以一边读，一边马上确认单词和语法的意思。这可真是前所未有的好书喔！希望以后继续多出这种形式的书。边读边解释的感觉超级棒！完全可以畅通无阻地进行阅读，用不着停下来再去查词典了，这真是太痛快啦！没看过这本书的人是不会了解我的感受的。以前，这可是日语达到一定境界的人才能做到的呢。现在，只要有这本书，谁都可以享受这种畅快淋漓的阅读体验了。单词 + 有趣的图片，一目了然！一提到《restart日本语》，就会想起只有骨架子的火柴人。他们在这本书里也照例登场，帮助我们理解单词的含义。虽然字比图多，但仔细读下来，就会发现自己的日语水平真的提高了很多。原来学习可以这么轻松、有趣！太简单了！只要看就可以了！没必要特意背语法和单词，也用不着查词典喔。阅读时看一下前后单词，就能明白句子的意思了。再加上小说本身非常有趣，所以一点都不觉得枯燥，一口气读完了。还是《restart日本语》最给力！同一系列的几本书，我全都读过了。我觉得最有趣的还是名作对译。我现在感觉之前读的三本《restart日本语》，其实就是为了这本《restart日本语?名作对译（初级）-养狗记》而做的准备。只要掌握了语法篇里讲过的基本语法，读懂这本书简直小菜一碟。这本书真的非常适合初级学习者。难得的初级日语读物！以前读过这篇小说的翻译版，现在看来那里面掺杂了太多译者的主观想法。看了这本书，我终于能够真实地感受作品原汁原味的风格了，真的很不错。一一对应、直接进行解释的方式很有意思。总之呢，这是一本非常独到的初级日语读物，太难得了！