高洪波、王泉根在《中国儿童文学走向世界精品书系》总序中说:
现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。
正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国*具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上**次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。
以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社•海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。
曹文轩,1954年1月生于江苏盐城农村。中国作家协会全国委员会委员、北京大学中文系教授、中国现当代文学博士生导师。
有文学作品集、长篇小说《忧郁的田园》、《红葫芦》、《蔷薇谷》、《白栅栏》、《甜橙树》、《追随永恒》、《山羊不吃天堂草》、《草房子》、《红瓦》、《根鸟》等15种。
主要学术著作有《第二世界——对文学艺术的哲学解释》、《小说门》、《中国八十年代文学现象研究》、《二十世纪末中国文学现象研究》、《面对微妙》、《曹文轩文学论集》等。
主编《二十世纪末中国文学作品选》、《五十年中国小说选》、《现代名篇导读》、《外国文学名作导读本》、《外国儿童文学名作导读本》等。
有作品翻译为英、法、日、韩等文字。曾获国家图书奖、宋庆龄文学奖金奖、冰心文学奖、金鸡奖最佳编剧奖、中国电影华表奖、德黑兰国际电影节评审团特别大奖“金蝴蝶”奖、意大利第十三届Giffoni电影节“铜狮”奖、中国金鸡百花电影节优秀学术论文奖、北京市文学艺术奖、《中国时报》1994年度十大优秀读物奖等学术奖和文学奖30余项。
黑屋子-中国名娃.小皮卡 本书特色 中国男孩小皮卡从懵懂的幼儿时期跌跌撞撞地进入丰富多彩的童年生活,开始他人生*初的社会接触与人际交往。小皮卡和所有的孩子一样...
我们的寓言 本书特色 《儿童世界》是中国**本以少年儿童为读者对象的杂志,商务印书馆创办,1922年1月创刊,著名作家、文学评论家郑振铎主编。《儿童世界丛刊》是...
小飞侠彼得潘-世界畅销儿童文学名著(全译本) 本书特色 所有的孩子都要长大,只有一个例外。那就是彼得潘。这个顽皮、淘气、会飞翔、勇敢、有绅士风度、又有些傲气的小...
1948年出生于德国的乌珀塔尔,后专攻平面设计,为多家杂志绘制插图。1985年,埃布鲁赫绘制的第一部绘本《不想飞的鹰》出版,获得
草原小镇 本书特色 世界儿童文学经典名著、全球童书*高荣誉纽伯瑞大奖作品,全彩配图,首次呈现。畅销全球近80年,被翻译成40多种文字出版,已被拍成了系列电视剧、...
真的长大了 本书特色 “永远的雷梦拉”系列是美国哈珀·柯林斯出版集团的一套看家畅销书和长销书,共计八册,全球销量超过3000,0000册,是美国儿童文学史上*经...
德伯家的苔丝 内容简介 世界经典文学名著系列。苔丝,一个天真单纯的女孩,一心想改变家庭破落的命运,她答应父母的恳求,来到一个贵族家里做家禽看养人,却成为年轻、放...
如何驯服你的龙-驯龙高手-1 本书特色 作为维京某部落的继承人,小嗝嗝是个瘦弱而又内向的小男孩。当其他男孩都靠蛮力抓到猛龙时,他却如“命中注定”一般得到了一直还...
《挑战》内容简介:东野圭吾人到中年却突然喜欢上了单板滑雪,痴迷到无法自拔。每逢休息日就疯狂往返于雪山,乐此不疲。他在书中自
小木屋的故事系列(套装共9册) 本书特色 《小木屋的故事系列》丛书是美国儿童文学中的经典之作,曾获美国纽伯瑞儿童文学奖殊荣,并入选美国教育部评选的100种孩子喜...
魔女消失的房间 本书特色 难以定义的诡异是童话中魔女的消失。跟随模糊记忆,众感官一次全新洗礼。兴奋吧,你已来到魔女房间的门口了!1、记忆里的谜团慢慢展开,抽丝剥...
幽灵马惊魂记-小虎神探队 本书特色 适读人群 :7-10岁《小虎神探队》是“侦探小说大师”托马斯·布热齐纳的经典作品。曾被翻译成26种语言,全球销量突破3500...
猫先生的生意-洋葱头儿童文学精选 本书特色 由贾尼·罗大里*的《猫先生的生意/洋葱头儿童文学精选》讲述了从前有只猫,开了间食品店,他有做买卖的本事...
易读魔法书-1-3(全套3册) 本书特色 这套易读魔法书*大的特色是:既可以父母和孩子一起阅读,也可以作为角色扮演游戏的剧本,即家长在扮演讲述者的角色时,孩子们...
《社群电商》内容简介:社群兴起,让电商有了新的入口!情景营销,让社群电商更加火爆!《社群电商:商业模式+案例分析+应用实战》
民族文化经典故事丛书:壮族 内容简介 “民族文化经典故事丛书”以56个民族的历史文化发展为主线,有机融汇各民族多姿多彩的故事艺术,图文并茂,生动形象,融思想性、...
威廉•巴特勒•叶芝(1865-1939)1923年获诺贝尔文学奖获得者。爱尔兰诗人、剧作家和散文家,著名的神秘主义者,是“爱尔兰文艺复兴
幼儿枕边新童谣-(2-3岁) 内容简介 这是一套文图兼美的优秀图书。它以孩子的心理特征和语言发展为线索。按不同年龄段,分为五本,由浅入深地进行编排,非常适合孩子...
来自冰川的小恐龙 本书特色 一枚被冻在冰山里的恐龙蛋漂流到了蒂蒂乌岛,被岛上的蒂巴同教授和其他小动物孵化了出来。从此,小恐龙就和大家生活在一起。喜好打猎的歇菜国...
童话大师达尔的《女巫》是很另类的。她们让人想起来就起鸡皮疙瘩:长发疹的秃头,怪眼睛,蓝色的口水,没有趾头的脚,长长的爪子