高洪波、王泉根在《中国儿童文学走向世界精品书系》总序中说:
现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。
正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国*具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上**次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。
以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社•海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。
曹文轩,1954年1月生于江苏盐城农村。中国作家协会全国委员会委员、北京大学中文系教授、中国现当代文学博士生导师。
有文学作品集、长篇小说《忧郁的田园》、《红葫芦》、《蔷薇谷》、《白栅栏》、《甜橙树》、《追随永恒》、《山羊不吃天堂草》、《草房子》、《红瓦》、《根鸟》等15种。
主要学术著作有《第二世界——对文学艺术的哲学解释》、《小说门》、《中国八十年代文学现象研究》、《二十世纪末中国文学现象研究》、《面对微妙》、《曹文轩文学论集》等。
主编《二十世纪末中国文学作品选》、《五十年中国小说选》、《现代名篇导读》、《外国文学名作导读本》、《外国儿童文学名作导读本》等。
有作品翻译为英、法、日、韩等文字。曾获国家图书奖、宋庆龄文学奖金奖、冰心文学奖、金鸡奖最佳编剧奖、中国电影华表奖、德黑兰国际电影节评审团特别大奖“金蝴蝶”奖、意大利第十三届Giffoni电影节“铜狮”奖、中国金鸡百花电影节优秀学术论文奖、北京市文学艺术奖、《中国时报》1994年度十大优秀读物奖等学术奖和文学奖30余项。
散文卷-中国儿童文学新经典 本书特色 阅读,从经典开始,方能培养出高远的审美视野、高雅的审美品位以及对典范语言文字的运用能力。由樊发稼和少军共同主编的这本散文合...
青少年最爱看的冒险故事—巴尔萨克考察队历险记 本书特色 《巴尔萨克考察队历险记》由儒勒·凡尔纳著,主要内容:伦敦发生了一桩大胆的抢劫案,即中央银行抢劫案。五名强...
贪吃的棒棒熊-做快乐的自己-英汉对照 本书特色 “做快乐的自己”是一套注音汉英双语儿童绘本,10册书讲述10个不同主题的故事,每...
怪盗二十面相 本书特色 十多年未回家的羽柴壮一突然来信告知家人自己要回国,同时,羽柴家收到怪盗二十面相即将来偷盗宝石的预告信。这次,擅长伪装的怪盗二十面相会以怎...
孙幼军童话经典怪雨伞/孙幼军 本书特色 《怪雨伞》为“孙幼军童话经典”系列之一,是孙幼军短篇童话精选集,收录了包括《追心记》《怪雨伞》《...
大战火星人-拼音美绘本 本书特色 《大战火星人(拼音美绘本)》是20世纪初英国著名科幻小说作家威尔斯的作品,曾经轰动一时,成为科幻小说不朽的名著。大战火星人-拼...
大个子老鼠小个子猫-7-注音版 本书特色 中国著名的“猫和老鼠”的故事。《大个子老鼠小个子猫》系列已经出版了7个品种!该品种注音读物已经畅销百余万册。大个子老鼠...
永远的珍藏--冬儿姑娘(冰心卷) 内容简介 “生活里没有书籍,就好像没有阳光;智慧里没有书籍,就好像鸟儿没有翅膀。”童年和少年时代*初读到的东西,很可能决定一个...
1+1=0 本书特色 红宝石和石榴石是一对双胞胎姐妹,她们总是形影不离,做任何事情都会一起出场……她们有一项让人觉得不可思议的本领,即能异口同声地说出同样的话,...
少年美术故事-丰子恺儿童文学全集 本书特色 本书以讲故事的形式,让小读者了解到许多关于美术的入门知识。虽然是讲枯燥的艺术理论与艺术原理,却从主人公学习美术的角度...
苏东坡传(青少插图版) 本书特色 苏东坡虽文章闻名天下,仕途却历尽艰辛,屡遭迫害,但他终不改乐观的天性。他一生融儒、释、道于一体,诗、文、词、书、画俱在才俊辈出...
《勇斗剑齿虎(中英双语合辑)》内容简介:为了救出摩根,杰克和安妮不畏艰险,在古代日本和亚马孙雨林找到了两件东西。现在,兄妹
精品动物故事 美绘桥梁书勇气 本书特色 本书包括黑鹤的两个精彩动物故事:《勇气》《飞翔的窃贼》。《勇气》:蒙古族小伙子吐牧勒在一次偶然的机会,收养了一只弱小的流...
水边的记忆 本书特色 我要采撷一粒种子,撒入你心底,扎根,发芽,生长…… 我愿它是一颗快乐的树,花朵,小鸟儿歌唱。一定是这样的,因为你——是它的园丁,欢笑、泪水...
鲁滨逊漂流记 本书特色 《鲁滨逊河流记》是18世纪英国**作家笛福的代表作品,也是英国乃至整个欧洲文学****部真正意义上的小说。三百多年来在世界各地读者中广泛...
《疯狂学校.1,我们的奇怪午饭阿姨》内容简介:拉兰奇夫人是学校新的午饭阿姨,她来自遥远的法国,说话总有奇怪的发音,会做一大堆
生活器物篇-汉字有故事-注音美绘版 本书特色 汉字是世界上古老的文字,而且是还在使用的文字。文字是民族文化的根基,承载着民族文化和历史。汉字对传播悠久灿烂的中华...
童话卷-丰子恺儿童文学全集 本书特色 童话在叙述上虽然夸张、荒诞,却往往能带给人以哲理和沉思,作者的童话就是这种写作的典型代表,对比现实性的描写,作者的童话让人...
小英雄雨来-珍藏版 本书特色 《小英雄雨来》:《百年百部中国儿童文学经典书系》(以下简称“百年百部”),由湖北少年儿童出版社于2006年1月至2007年1月出版...
世界上最好笑的童话 本书特色 《世界上*好笑的童话(注音版)》是由北京少年儿童出版社出版的。世界上最好笑的童话 内容简介 名家、名作、名译。美丽的人生从*美的阅...