《实战交传(英汉互译)》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一,为林超伦博士*新力作。全书分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,读者可以了解交传的概念、特征与传译内容,领会"使用笔记""四别"(别停下、别露馅、别加快、别拖延)、"三步法"(问、补、扔)、"反映讲者"等交传核心技能,体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能,学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用;口译教师也可以借鉴其中的交传课程设计和考试部分,更好地提升口译培训的速度和质量。实战练习部分提供了30个单元的实战练习,全部原汁原味,取材真实场合,既有国际政治和英中贸易,也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲,具有鲜明的实战性。《实战交传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含mti)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(sia、naeti、catti、ettbl)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
%林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传、视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电视台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。
著名翻译家、口译教学专家林超伦博士*新力作《实战交传(英汉互译)》分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,读者可以了解交传的概念、特征与传译内容,领会“使用笔记”“四别”(别停下、别露馅、别加快、别拖延)、“三步法”、“反映讲者”等交传核心技能,体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能,学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用。实战练习部分提供了30个单元的实战练习,全部原汁原味,取材真实场合,既有国际政治和英中贸易,也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲,具有鲜明的实战性。
林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传、视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电视台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。
作品目录第一章 数列基本概念和主要结果问题反例第二章 函数基本概念和主要结果问题反例第三章 微分基本概念和主要结果问题反例
富兰克林自传:英汉双语 本书特色 本书采取英语汉语对照的形式出版,专门研究世界历史文化的专家学者精心挑选代表世界历史文化不同领域的经典作品,一方面为读者提供原汁...
欧·亨利短篇小说选 内容简介 欧·亨利是美国*著名的短篇小说家之一,曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他出身于美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇...
哈克贝利.费恩历险记-内赠有声读本 本书特色 《哈克贝利·费恩历险记(精)》是马克·吐温一部重要的作品,故事的主人公是在《汤姆·索亚历险记》中就跟大家见面的哈克...
别怕作文6-3年级.特级教师手把手教小学生同步作文 本书特色 紧扣,汇集各版本教材中的作文题目,日常写作题材全覆盖,课内课外都适用。特级教师、作文教育专家乔亚梦...
汉语熟语的文化认知 本书特色 《汉语熟语的文化认知》的对象是包括谚语、成语、俗语、歇后语、惯用语、格言和锦句七个下位类型在内的汉语熟语。该研究从文化学、语言学、...
《嵌入式Linux C语言程序设计(微课版)》内容简介:本书较为全面地介绍了嵌入式开发中C语言编程的基础知识。全书共11章,内容包括
法语交际口语渐进-初级(附练习二百七十题)(含CD1张) 内容简介 《法语交际口语渐进》(初级)属于“法语渐进系列”。该套丛书是中法两国法语教师教学经验长期积累...
伟大教育家的学说 本书特色 罗伯特·R·拉斯克、詹姆斯·斯科特兰编著的《伟大教育家的学说(精)\/西方教育史经典名著译丛》选取了20世纪西方著名教育史学者撰著的...
(注音彩绘本)张秋生经典作品集.小巴掌童话:小鹿的玫瑰花 本书特色 文学经典,经久不衰:“小巴掌童话”是影响几代人的儿童文学经典。作品屡获大奖,如全国优秀儿童文...
精彩摘录杜少陵绝句:“迟日江山丽,春风花草香;泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。”《鹤林玉露》:“上两句见两间莫非生意,下两句见万
六年级-小学数学培优竞赛讲座 内容简介 为了给对数学有兴趣的小学生提供一个施展才华和提高解题能力的平台,我们以国内外小学数学奥林匹克为背景,以《九年义务教...
标准日语基础词汇-(含光盘) 本书特色 《标准日本语基础语汇:标准日语基础词汇》是由大连理工大学出版社出版的。标准日语基础词汇-(含光盘) 内容简介 很多日语学...
数学分析新讲-(第三册) 内容简介 《数学分析新讲(第3册)》的前身是北京大学数学系教学系教学改革实验讲义。改革的基调是:强调启发性,强调数学内在的统一性。重视...
文房四宝概览 本书特色 这套丛书是全国首套面向中小学师生的书法文化教育通识读物,目前已发行5万余套。丛书包括《书法艺术浅析》、《书法技法解读》、《碑帖知识举要》...
大林和小林-名著小书坊-青少彩绘版 本书特色 1.依据教育部*新《全日制义务教育语文课程标准》编写。2.专家严格审读把关,版本权威,梅子涵等15位名家名师联合推...
“区域耦合、校企协同、互融贯通”的现代职业教育体系模式的探索 内容简介 本书从分析现代职业教育问题入手, 立足江苏苏州区域化产业背景, 本着城乡一体的原则, 将...
匹爽威克外传 本书特色 《匹克威克外传》的成功是出版史上的一个奇迹,一开头它并不受人重视,但到了1837年春天,社会上却猛然出现了一股“匹克威克热”,不管是达官...
《数学翻译丛书:高等微积分(修订版)》是哈佛大学的高等微积分教材,内容涵盖了从基本的向量空间概念到经典力学基本定理。包括多元
热力学.统计物理-(第五版) 内容简介 《“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材:热力学·统计物理(第5版)》是“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材,是作...