《实战交传(英汉互译)》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一,为林超伦博士*新力作。全书分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,读者可以了解交传的概念、特征与传译内容,领会"使用笔记""四别"(别停下、别露馅、别加快、别拖延)、"三步法"(问、补、扔)、"反映讲者"等交传核心技能,体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能,学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用;口译教师也可以借鉴其中的交传课程设计和考试部分,更好地提升口译培训的速度和质量。实战练习部分提供了30个单元的实战练习,全部原汁原味,取材真实场合,既有国际政治和英中贸易,也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲,具有鲜明的实战性。《实战交传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含mti)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(sia、naeti、catti、ettbl)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
%林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传、视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电视台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。
著名翻译家、口译教学专家林超伦博士*新力作《实战交传(英汉互译)》分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,读者可以了解交传的概念、特征与传译内容,领会“使用笔记”“四别”(别停下、别露馅、别加快、别拖延)、“三步法”、“反映讲者”等交传核心技能,体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能,学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用。实战练习部分提供了30个单元的实战练习,全部原汁原味,取材真实场合,既有国际政治和英中贸易,也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲,具有鲜明的实战性。
林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传、视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电视台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。
每日汉语:捷克语(全6册) 本书特色 《每日汉语:捷克语(套装全6册)》由中国国际广播出版社出版。每日汉语:捷克语(全6册) 目录 每日汉语-捷克语:01**课...
语文必读从书-欧也妮.葛朗台高中部分 内容简介 葛朗台是法国索漠城一个*有钱、*有威望的商人。这座城市盛产葡萄酒,因此,酒桶的市价很不坏。一七八九年法国大革命时...
四年级-门道-曹文轩讲作文-修订版-第五次印刷 本书特色 曹文轩是我国当代著名作家,精擅儿童文学,任北京作家协会副主席,北京大学教授、现当代文学博士生导师、当代...
欧几里得原理十三本书 第2卷(英文本) 本书特色《欧几里得原理十三本书》是当代*流行的标准英译本著作,本书是欧几里得数学思想研究的历史总结,每章节都作了详细的注...
国际汉语教学案例与分析-(修订版) 本书特色 《国际汉语教学案例与分析》适用于汉语国际教育专业学生和广大国际汉语教师。本书来源于海内外33位国际汉语教师的教学日...
二年级/上册-成为你自己-小学卷 本书特色 《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选文...
中华传统美德格言少年本 内容简介 本书以大量彩图和文字、通俗易懂的形式向少年儿童讲释了有关中华传统美德的格言。中华传统美德格言少年本 目录 1 惜年华 志高远2...
格列佛游记-权威经典版-(无障碍阅读) 本书特色 《格列佛游记》是18世纪英国*杰出的政论家和讽刺小说家乔纳森·斯威夫特的代表作,世界文学史上一部伟大的讽刺小说...
文科生第二种思维方法 内容简介 作为教师的我们,为肩负振兴中华重任的 莘莘学子抛砖引玉、“为王先驱”而尽可能好一点地做好这项工作 ,应该是责无旁贷的。为此,我们...
老人与海 本书特色 《老人与海(无障碍阅读)/名著名读》塑造了一个海明威式的英雄形象,向往斗争,敢于拼杀,精力旺盛,意志坚强,永不认输,顽强拼搏,忍受孤独,蔑视...
江涛老师教你日常情景口语-下-超值附赠380分钟P3光盘 本书特色 江涛、瞿灵主编的《江涛老师教你日常情景口语》囊括8大场景,80个口语地点,320个话题,基本...
简明实用汉语语法教程-第二版 本书特色 《简明实用汉语语法教程》初版于1997年,因其简明实用,十几年来广受欢迎和好评。本次修订,在内容和形式两方面都作了顺应时...
《我之为我,只在异人处:众说木心》内容简介:木心生前很在乎读者对自己作品的反应,他看重读者,也对他们寄予厚望。木心以卓尔不
安意如,原名张莉,女,1984年6月出生于安徽宣城一个普通工人家庭,自由写作者。2002年毕业于安徽某职业院校财经系,做过短时的文秘和会计。2003年起以如冰恋...
文化教学:实践的观念 内容简介 本书作者Patrick R.Moran教授在大学学习法语,毕业后曾接受专门的跨文化训练,然后作为美国和平队(Peace Corp...
初中作文教学工具王 本书特色 科学规范简明实用内容新颖功能完备一册在手知识全有查阅方便教学无忧初中作文教学工具王 内容简介 这是一本专供初中语文教师作文...
王陆807雅思词汇精讲.阅读篇 本书特色 随书附赠光盘一张。本书是一部以讲解雅思阅读核心词汇为线索的书。全书分为两个部分:807阅读基础词汇和807阅读高级词汇...
新日本语能力考试N3文字词汇速记-红宝书-(附赠MP3下载) 本书特色 《红宝书·新日本语能力考试n3文字词汇速记(口袋本·附赠mp3下载)》(简称小红宝书)是...
量子纠错码 内容简介 量子纠错是量子计算和量子通信得以实现的重要保证。本书介绍量子纠错码的基本数学概念和理论、量子纠错码和经典纠错码之间的密切联系以及构作性能良...
提高训练-小学英语手写体钢笔字帖 本书特色 《小学英语手写体钢笔字帖:提高训练》:兴趣引导,讲练结合,技法详解,强化提升。提高训练-小学英语手写体钢笔字帖 内容...