《实战交传(英汉互译)》系"中译翻译教材·翻译专业核心课系列教材"之一,为林超伦博士*新力作。全书分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,读者可以了解交传的概念、特征与传译内容,领会"使用笔记""四别"(别停下、别露馅、别加快、别拖延)、"三步法"(问、补、扔)、"反映讲者"等交传核心技能,体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能,学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用;口译教师也可以借鉴其中的交传课程设计和考试部分,更好地提升口译培训的速度和质量。实战练习部分提供了30个单元的实战练习,全部原汁原味,取材真实场合,既有国际政治和英中贸易,也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲,具有鲜明的实战性。《实战交传(英汉互译)》可以作为英语或翻译专业优秀本科生/研究生(含mti)教材,可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业(如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等)学习者选用,尤其是可以作为口译证书(sia、naeti、catti、ettbl)考试备考者和口译培训学校的口译教材。
%林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传、视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电视台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。
著名翻译家、口译教学专家林超伦博士*新力作《实战交传(英汉互译)》分为理念讲解和实战练习两大部分。在理念讲解部分,读者可以了解交传的概念、特征与传译内容,领会“使用笔记”“四别”(别停下、别露馅、别加快、别拖延)、“三步法”、“反映讲者”等交传核心技能,体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能,学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用。实战练习部分提供了30个单元的实战练习,全部原汁原味,取材真实场合,既有国际政治和英中贸易,也有各大行业领域、公司老总演讲和招商宣讲,具有鲜明的实战性。
林超伦,福建莆田人,中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士,英国兰卡斯特大学语言学博士。林超伦博士是业界公认的自学与运用交传、同传、视译技能的翘楚。1982年首开同传生涯,为世界气象组织提供同传服务;1992年加入BBC国际电视台,与同事共开新闻同传之先河。到目前为止,他除了为英国女王会见中国国家主席担任译员之外,已经为四任英国首相担任译员,陪同其中三位访华,并且以英国政府译员身份,参加接待了访英的上一届中国领导人江泽民、朱镕基、李瑞环、李岚清、丁关根、吴仪、肖扬和本届领导人胡锦涛、吴邦国、温家宝、戴秉国、唐家璇、王岐山以及众多的历届部长。
本书在1989年海德格尔诞辰一百周年之际编辑出版(出版社)。这本通信集的编辑者倾注了大量心血,是一份分量很重的著作。全书共收
新视线意大利语 1 练习手册(第2版) 本书特色 《新视线意大利语1 ·练习手册》是《学生用书》的配套学习材料。第2版的全面修订是为了更好地满足教师和学生的需求...
数学教学论 内容简介 本书以现代教育的*新理论研究成果为依据,介绍国内外数学教学改革的理论与实践,以及我国数学教育改革特别是当前新一轮基础教育课程改革与发展等若...
2010-数学-5年中考3年模拟-学生用书-含答案全解全析 本书特色 让学习更有趣,让考试更容易。谁选用了5·3,谁就选择了一条正确的复习道路,谁选用了5·3,...
解码研学旅行 内容简介 本书从研学旅行常见的问题出发, 以答疑解惑为主干内容, 内容编排上, 分政策法规篇、理论理念篇、课程开发与实践篇、学科融合篇、管理保障篇...
《读懂中国经济》内容简介:近年来,中国经济正发生着显著而深刻的变化,中国经济发展已经站在了一个新的历史方位上。系统全面地解
果蔬加工工艺学 本书特色 孟宪军等编著的《果蔬加工工艺学》共十一章,内容涉及果蔬加工的基础知识、果蔬罐藏、果蔬速冻、果蔬糖制、蔬菜腌制、果蔬制汁、果蔬干制品加工...
青少年名家经典阅读:你若成长,事事皆可成长 本书特色 要多爱自己一点,在每一次的挫折里自我成长;真的长大是能够温柔地对待世间所有的坚硬。《青少年名家经典阅读:你...
经济政治.职业生活教学参考书-(第二版) 内容简介 《中等职业学校教学用书:经济政治·职业生活教学参考书(第二版)》一书的配套教师用书,根据党的十八大精神和教育...
汉德大词典 本书特色 本词典包括约120,000汉语词条和用法·合乎文体的翻译方式和灵活的德文译文·精确的各学科*新德语专业用语·所有汉字标注汉语拼音·*新德语...
《Selenium 3+Python 3自动化测试项目实战:从菜鸟到高手》内容简介:Selenium是目前非常流行的一种自动化测试工具。本书基于Pytho
培根随笔-珍藏版 本书特色 《读名著学语文》是一套教育部新课标推荐书目,紧扣新课标课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全面提升语文能力。在阅读经典...
2015考研英语必考词汇突破全书 本书特色 一天一个List,21天为周期!搞定1575必考词,英语突破70分! 核心词汇乱序排列——科学理性记忆 ...
开心语文-快乐100分 本书特色 《快乐100分·开心语文》:叩启知识三重门,舒展想象金翅膀。开心语文-快乐100分 内容简介 “知识就是力量。”这是17世纪英...
一九八四 本书特色 《一九八四(全译本)》是英国左翼作家奥威尔于20世纪40年代末(1949年出版)所著小说。这部小说与英国作家赫胥黎著作的《美丽新世界》,以及...
考研英语高分写作字帖:手写印刷体 内容简介 英文书写其实比中文书写更易提高,每天只需抽出半小时左右,平心静气,坚持临摹仿写,认真练习一个月以上,英文书写水平定会...
Dialogue Between Nations 本书特色 《让世界对话:赵启正演讲录(英文版)(精)》由外文出版社出版。Dialogue Between Na...
寓言世界--21世纪英语沙龙丛书(英汉对照) 本书特色 如果文学艺术是片浩瀚的海洋,寓言则是跳跃其间的一朵小浪花;如果文学艺术是片璀璨的星空,寓言则是闪烁其间的...
不会说日语的135个理由-图文解析日语初级语法-(含1张CD) 本书特色 135个语法点,囊括初级重点,135幅小插图,诀窍一目了然,还有135×3句专供初学者...
童趣知识歌诀丛书童趣学成语 本书特色 本书作者结合学龄儿童相应的知识水平和认知特点,把小学低年级学生(6-9岁)应该知道的(课本内的、课本外的)词语、成语、历史...