这部词典以常用汉语语义词汇为主,条目收入不求多而全,收入的都是汉语常用词语及近几年来涌现出的新词语;在汉语英译方面,尽量突出同一汉语在不同语境下不同语义的准确翻译,注重译文的灵活性、多样性,以表达语义的细腻;对英文译例中的关键词语作了简单的解注,目的是为了帮助读者在汉译英时能准确使用英文词语。
本词典选词精当:收词不求多而全,只收日常生活中*常用的基本词汇;译词丰富:尽量突出同一汉语词在不同语境下不同词意的准确解释;解注实用:对译例中的关键词作了详注,以使读者知其当然和所以然,故而兼有同义词辩析功能;译例地道:注意吸收地道的、富有代表性的英文例句,以及当代英美流行用词、用语。
她母亲对我的头发总是抱怨不休,并让我剪掉。Her mothers always nagging me about my hair and telling me to get it cut./他不得不待在家里忍受着妻子喋喋不休的唠叨抱怨。He has to stay at home and put up with his wifes incessant nagging.
红字(英文版) 本书特色 《红字(英文版)》:1. 霍桑出身于一个宗教气氛浓烈的传统家庭,美国东部早期移民的生活场景及神秘倾向一直在他的作品表现得十分突出,这也...
《论语英译及评注:汉、英》内容简介:作为海外汉语学者,金安平的《论语英译及评注》展示了不同于国内学者的另一种关注角度:将《
《极简量子力学》内容简介:这是一本关于量子力学的入门级科普读物。在这本书里,我们会了解到许多奇特的新概念、新理论,看到很多
测度与概率-第2版 内容简介 本书论述测度论和以测度为基础的概率论的基本知识和方法,包括集及其势、距离空间、测度与概率、可测函数与随机变量、积分与数学期望、乘积...
小学生限字作文300字 本书特色 资深教师精心打造,轻松提高作文能力,提练*简洁的语言,描写*精彩的生活!小学生限字作文300字 内容简介 《限字作文系列》是根...
《实分析习题集》(第2版)是优秀的实分析课程配套习题集.书中提供了600多道习题的详细解答。内容涉及实分析基础、拓扑和连续、测
德语语法讲座与测试 内容简介 本书全面、准确地介绍了德语语法规则。全书由20讲组成,包括词法和句法两部分,内容丰富,涵盖了德语教学大纲,德语四、六级考试大纲,德...
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年...
二年级上册-版-小学语文词语手册 本书特色 该书是为了帮助小学生理解和运用课文中的生字、生词,扩大词汇量,提升语言表达能力而编写。与教材课文同步,设计有”生字表...
原创经典作品 会跑的布娃娃 本书特色 善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情...
吉米多维奇数学分析习题精选精析1 内容简介 自上世纪五十年代初,б.п..吉米多维奇所著《数学分析习题集》中译本问世以来,该书对我国从事数学分析教学的广大师生产...
小学卷-笔尖的声音-30年优秀习作精选 本书特色 《语文报30年优秀习作精选·小学卷:笔尖的声音》:教育部基础教育课程教材发展中心、《中小学图书馆(室)推荐书目...
福尔摩斯探案集-世界经典文学名著-全译本 本书特色 想跟随神探福尔摩斯侦破各种各样的神秘案件吗?《福尔摩斯探案集》满足你的愿望,它由柯南·道尔作品中*为精华的部...
堂.吉诃德-(第二卷) 本书特色 经典英语文库”自2013年8月上市至今,整套图书已出版六辑共120部作品。图书选本方面,皆来自世界经典名著,涉及政治、艺术、人...
《机器人制作从入门到精通 第2版》内容简介:欢迎来到机器人技术的精彩世界!这是一本通俗易懂的机器人技术实践参考书。《机器人制
了不起的盖茨比 本书特色 20世纪20年代的美国,呈现出一片歌舞升平的景象,市场的虚假繁荣,掩盖了许多现实问题。金融职员尼克偶然间结识了富豪盖茨比——一个喜欢称...
全新版大学英语(第二版)综合教程(3)学生用书(附光盘) 本书特色 《普通高等教育十一五国家级规划教材?全新版大学英语?综合教程学生用书3(第2版)》由上海外语...
诗经直解 本书特色 《诗经》*早只称为《诗》或《诗三百》,汉代开始尊之为经,此后才称为《诗经》编成于春秋时期,共收诗305篇。这些作品的创作年代,大约上起西周初...
复分析中的若干论题 内容简介 This book provides a concise treatment of topics in complex analy...
名家名作阅读全解.初中八年级 本书特色 在名篇中陶冶,在经典中感动,在鉴赏中积累,在练习中提高。名家名作阅读全解.初中八年级 内容简介 《名家名作阅读全解》(初...