美国媒体如何依照美国文化的逻辑和范式捏造中国形象?国际新闻如何实现跨文化传播?《参考消息》如何穿越文化屏障争夺话语权?
《叙事学视阈中的新闻编译:〈参考消息〉与美国媒体北京奥运会报道》以美国主流媒体对北京奥运会的报道以及《参考消息》的相关编译新闻为对象,通过文本对比分析,探讨中国媒体和美国媒体在叙事方面的差异以及导致这些差异的社会文化因素,从理性重构的角度分析译文的叙事策略,评价叙事策略引导目标受众建构“我者”与“他者”的效果。
**章 导论
第二章新闻叙事与新闻编译的整合
**节叙事学的演进路径
第二节作为叙事的新闻
第三节作为再叙事的新闻编译
第三章美国媒体北京奥运会报道的叙事策略
**节美国媒体的文化背景
第二节美国媒体的北京奥运会叙事
第四章《参考消息》的再叙事策略
**节《参考消息》编译新闻与美国媒体新闻原文对比
第二节叙事的竞争:编译新闻的再叙事策略
第五章美国社会元叙事与美国媒体叙事
**节元叙事的概念及特征
第二节美国的历史元叙事与当代元叙事
第三节中国社会元叙事与中国媒体叙事
第四节英汉新闻编译:后殖民语境下的叙事思考
第六章 结语
参考文献
后记
程维,北京第二外国语学院翻译学院副教授,北京外国语大学英语语言文学博士,主要从事跨文化大众传播以及翻译研究。先后在《上海翻译》、《语言与跨文化交际》(Languageand InterculturalCommunication)等核心期刊上发表论文数篇,参与编写《跨文化传播》(Interculturalmasscommunication: Approaches to key texts incultural theory),翻译了多部畅销作品,并在墨尔本第三届翻译与跨文化研究国际研讨会(IATIS)、中国跨文化交际国际学术研讨会、中译外高层论坛等学术会议上宣读论文。
颜晓峰自选集 本书特色 《颜晓峰自选集》是学习理论文库中的其中一本,收录国防大学马克思主义研究所所长、全军中国特色社会主义理论体系研究中心办公室主任颜晓峰先生的...
高校共青团思想引领工作研究与实践 本书特色 《高校共青团思想引领工作研究与实践》记述了北京理工大学团委在大学思想引领各项工作中的探索与实践,从做好青年思想引领工...
李银河文集009:一爷之孙 内容简介 “目前,中国正处于一个社会和文化急剧变化的现代化过程当中,传统的超核心家庭关系正在不可挽回地逝去,核心家庭化的过程将在今后...
【作者简介】莎拉·丘奇威尔,伦敦大学高级研究院美国文学教授、公众理解人文学科协会主席。她编著多部作品,现居于伦敦。【译者简介】詹涓,武汉大学传播学硕士毕业后任职...
南无袈裟理科佛,苗蛊热创造者,被网友昵称为“小佛”。以长文《苗疆蛊事》连载而在磨铁中文网享有盛名。其文被转载于百度贴吧、天涯论坛等,其网络点击率均在短短几个月内...
和平跨居论:中国南方与大陆东南亚跨国民族和平跨居模式研究 目录 序内容提要**章 绪论**节 个人历程与选题由来第二节 跨国民族只是全球性众多跨国现象之一第三节...
文史文献检索教程-修订本 目录 上编 文史文献检索基本知识**章 文史文献检索概述乃**节 文献/3文献的含义/3文献的功用/5文献的分类/6第二节 文史文献/...
传媒与性别——女性媒介的传播社会学阐释 内容简介 作为大众传播研究的分支,媒介研究的出发点是将大众媒介“作为现代社会的一个重要组成部分,既有自己的组织结构、组织...
《中国西部大开发发展报告(2018)》内容简介:党的十八大以来,全国区域创新能力显著增强,创新资源投入和科技成果转化由东部一枝
《少年读聊斋志异·走进大千世界》内容简介:《聊斋志异》是我国古典文学名著,多篇文章入选中小学语文读本或教材。本书由知名《聊
移民与中国文化 本书特色 人口迁移是人口变迁的主要方式,也是社会变迁的基本形式。中国的人口迁移是与中国历史同时开始的,中国历史上的人口迁移规模庞大,分布广泛,对...
百弊放言 本书特色 旧中国的政治,人人皆知其腐败;旧中国的社会,人人皆知其黑暗。然而,若问其究竟如何腐败?究音如何黑暗?其原因如何?手段如何?结果又如何?很多人...
《棱镜透视法国中世纪》内容简介:本书聚焦于法国中世纪的历史,摒弃枯燥地记录时间、地点、人物和历史事件的编写方式,通过亲善的
今日传媒:大众传播学导论:an introduction to mass communication 本书特色 《今日传媒》是了解美国传媒业的组织、经济和发展趋...
非法传销揭秘 本书特色 如果你从未了解传销,读完本书后,你会对传销有一个全面的认识;如果你曾经参与过传销,读完本书后,你会回忆起往昔的峥嵘岁月;如果你正准备参与...
新疆维吾尔族人口离婚问题研究 目录 **章新疆维吾尔族婚姻习俗及其婚姻状况一、伊斯兰教的婚姻观与维吾尔族的婚姻习俗二、新疆维吾尔族人口演变及其空间分布特征三、维...
中文核心期刊要目总览2011年版 内容简介 《中文核心期刊要目总览》是由北京大学图书馆主持的研究项目,北京地区数十所高校图书馆的期刊工作者参加了研究。研究工作自...
画说经典-西方学者眼中的中西文化-(全十册) 本书特色 雷立柏编著的《西方学者眼中的中西文化(共10册)》称之为“画说经典”,确实有“画”,且是作者雷立柏自己所...
木多多,紫焰文化品牌作家,法学硕士,金融业10年从业者。当过绝对不能数错钱的小柜员,批过成千上万的大贷款,从银行柜员到对公信用审查经理,几乎在银行的所有岗位摸爬...
我的故乡在八十年代 本书特色 1、 封面采用华裔摄影师刘香成的作品,天安门广场华灯下学习的中国青年。有人说,如果只用一张照片向八十年代致敬,我选择刘香成的这幅作...