美国媒体如何依照美国文化的逻辑和范式捏造中国形象?国际新闻如何实现跨文化传播?《参考消息》如何穿越文化屏障争夺话语权?
《叙事学视阈中的新闻编译:〈参考消息〉与美国媒体北京奥运会报道》以美国主流媒体对北京奥运会的报道以及《参考消息》的相关编译新闻为对象,通过文本对比分析,探讨中国媒体和美国媒体在叙事方面的差异以及导致这些差异的社会文化因素,从理性重构的角度分析译文的叙事策略,评价叙事策略引导目标受众建构“我者”与“他者”的效果。
**章 导论
第二章新闻叙事与新闻编译的整合
**节叙事学的演进路径
第二节作为叙事的新闻
第三节作为再叙事的新闻编译
第三章美国媒体北京奥运会报道的叙事策略
**节美国媒体的文化背景
第二节美国媒体的北京奥运会叙事
第四章《参考消息》的再叙事策略
**节《参考消息》编译新闻与美国媒体新闻原文对比
第二节叙事的竞争:编译新闻的再叙事策略
第五章美国社会元叙事与美国媒体叙事
**节元叙事的概念及特征
第二节美国的历史元叙事与当代元叙事
第三节中国社会元叙事与中国媒体叙事
第四节英汉新闻编译:后殖民语境下的叙事思考
第六章 结语
参考文献
后记
程维,北京第二外国语学院翻译学院副教授,北京外国语大学英语语言文学博士,主要从事跨文化大众传播以及翻译研究。先后在《上海翻译》、《语言与跨文化交际》(Languageand InterculturalCommunication)等核心期刊上发表论文数篇,参与编写《跨文化传播》(Interculturalmasscommunication: Approaches to key texts incultural theory),翻译了多部畅销作品,并在墨尔本第三届翻译与跨文化研究国际研讨会(IATIS)、中国跨文化交际国际学术研讨会、中译外高层论坛等学术会议上宣读论文。
索甲仁波切(Sogyal Rinpoche)出生于西藏。由本世纪最受尊敬的上师蒋扬钦哲仁波切养育成人。后来被上师认出是拖顿索甲的转世。1971年在英国剑桥大学研...
中国社会各阶层分析-(增订本) 本书特色 梁晓声曾花费10余年时间厚积薄发的一部继*之后,分析剖析中国各阶层关系的著作。梁晓声根据中国的现状、国情以及经济发展的...
《唐诗杂论》内容简介:本书中的文章大都发表在20世纪2030年代的报章杂志上,后来汇编成册。作为一部开拓性的着作,它在唐诗研究中
《投机者的扑克:操盘18年手记(第2版纪念版)》内容简介:本书通过作者自身18年的交易实践,探讨了股票、期货的投机哲学,内容发人
《卸妆“芈月”》内容简介:电视连续剧《芈月传》的热播,引发了人们对战国时期秦史的关注和兴趣。本书就“芈月”所处历史背景及其
社会学家茶座-37-40辑合订本-10 本书特色 张立升编著的《社会学家茶座(37-40辑合订本)(精)》秉承了系列茶座一贯的“轻松、休闲、高雅”的风格,以“关...
《庚子“安心”行动》内容简介:该作品采取学术、理论和实践相结合的方法,以心理科技成果的开发和应用为主线,以心理现象、心理防
西塞雄风:陇右长城文化 内容简介 本书介绍了气势雄伟的万里长城,已完成了捍卫中原王朝的历史使命。当我们登临天下**雄关——嘉峪关,遥望遍布大漠深处的座座烽燧和塞...
鲁迅广告:别样的呐喊 本书特色 鲁迅及其作品永不过时,因读者和眼光的不同,鲁迅读法有n种;因鲁迅自身的立体、饱满、深邃、复杂,其读法不止n种。本书解读鲁迅广告,...
张舜徽学术论著选 内容简介 本书的内容按文献学、文字学、经学、学术史、哲学、史学等方面相对集中安排。除了单篇论文以外,舜徽先生发表了较多的专著。张舜徽学术论著选...
晋汾遗踪-民国山西游记 本书特色 《晋汾遗踪——民国山西游记》是“民国分省游记丛书”中的一本,以反映山西历史人文...
《联华影业公司发展背景下的孙瑜早期电影(1930-1937)》内容简介:本书主要以20世纪三十年代上海著名的电影导演孙瑜及其所属的联华
社交网络上的计算传播学 本书特色 计算传播学是计算社会科学的重要分支,计算传播学的分析基础在于人类传播行为的可计算性,而人类传播行为本身的丰富性和复杂性为计算传...
乡村文化建设与农民社区认同研究-以贵州民族地区为例 本书特色 《乡村文化建设与农民社区认同研究:以贵州民族地区为例》从剖析贵州民地区乡村文化与农民社区认同关系的...
王桐龄中国民族史 本书特色 《王桐龄中国民族史(上下)》由王桐龄著,本书以汉族为主体,凡满族中之肃慎,扶馀,高丽,百济,靺鞨,渤海,女真,满洲;蒙族中之獯鬻,狄...
《直面冲击:中国经济学家建言》内容简介:新冠肺炎疫情对中国乃至世界经济都造成了严重影响。在这不确定的时代,影响经济社会发展
传统文化研究(第14辑) 目录 天人和谐是中华文化的重要特征(代序)“和谐”笔会法治功能与构建和谐社会——读析韩非子刑名之学《孙子兵法》与和谐社会建设中庸中和:...
变迁与发展:云南布朗山布朗族社会研究 内容简介 本书通过对布朗族社会政治、生计方式、观念文化、村社经济、扶贫开发等全方位变迁历程的考察,指出:新中国建立后布朗族...
青海省藏族蒙古族社会历史调查-95 本书特色 《青海省藏族蒙古族社会历史调查》:国家民委《民族问题五种丛书》之五,中国少数民族社会历史调查资料丛刊(修订本)。青...
新中国版本图书藏品集粹 内容简介 《新中国版本图书藏品集粹》是**次以出版物形式对中国版本图书馆建馆55年来馆藏图书版本的综合展示,本书以来大量珍稀的图书藏品在...