美国媒体如何依照美国文化的逻辑和范式捏造中国形象?国际新闻如何实现跨文化传播?《参考消息》如何穿越文化屏障争夺话语权?
《叙事学视阈中的新闻编译:〈参考消息〉与美国媒体北京奥运会报道》以美国主流媒体对北京奥运会的报道以及《参考消息》的相关编译新闻为对象,通过文本对比分析,探讨中国媒体和美国媒体在叙事方面的差异以及导致这些差异的社会文化因素,从理性重构的角度分析译文的叙事策略,评价叙事策略引导目标受众建构“我者”与“他者”的效果。
**章 导论
第二章新闻叙事与新闻编译的整合
**节叙事学的演进路径
第二节作为叙事的新闻
第三节作为再叙事的新闻编译
第三章美国媒体北京奥运会报道的叙事策略
**节美国媒体的文化背景
第二节美国媒体的北京奥运会叙事
第四章《参考消息》的再叙事策略
**节《参考消息》编译新闻与美国媒体新闻原文对比
第二节叙事的竞争:编译新闻的再叙事策略
第五章美国社会元叙事与美国媒体叙事
**节元叙事的概念及特征
第二节美国的历史元叙事与当代元叙事
第三节中国社会元叙事与中国媒体叙事
第四节英汉新闻编译:后殖民语境下的叙事思考
第六章 结语
参考文献
后记
程维,北京第二外国语学院翻译学院副教授,北京外国语大学英语语言文学博士,主要从事跨文化大众传播以及翻译研究。先后在《上海翻译》、《语言与跨文化交际》(Languageand InterculturalCommunication)等核心期刊上发表论文数篇,参与编写《跨文化传播》(Interculturalmasscommunication: Approaches to key texts incultural theory),翻译了多部畅销作品,并在墨尔本第三届翻译与跨文化研究国际研讨会(IATIS)、中国跨文化交际国际学术研讨会、中译外高层论坛等学术会议上宣读论文。
薄荷实验生老病死的生意:文化与中国人寿保险市场的形成 本书特色 美国社会学会2013年度亚洲研究*佳著作奖 2013年度玛丽·道格拉斯*佳著作奖提...
中国文化对外传播战略研究 本书特色 《中国文化对外传播战略研究》由陈文力、陶秀璈主编,中国的文化外交有必要进行战略性的谋划,这首先是源于我们对自身文化和文明的自...
胡适文存-第四辑 本书特色 本集以上海商务印书馆1935年12月第1版为底本,参考其他版次及台北远东图书公司1953年版编校而成。原书书名《胡适论...
书的历史-古今书里书外的故事 本书特色 《书的历史:古今书里书外的故事》采用讲故事的形式,从商周时期的龟甲青铜器的“书”开始,讲到后来石头的“书”、简策版牍和丝...
中国乡村研究-第十一辑 本书特色内容简介 本书为较高学术水平的论文结集。本辑收入有关乡村社会、历史、文化、政治、经济等方面的研究论文10篇,从不同角度研究了中国...
作品目录导言第一单元 治理模式权威体制与有效治理:当代中国国家治理的制度逻辑中国国家运动的形成与变异:基于政体的整体性解
张晋藩卷-师道师说-中国文化书院八秩导师文集 本书特色 本书收录了张晋藩先生的学术生活自述和其在法律史学研究领域具有代表性的论文。张先生在法律史学领域的贡献甚多...
汉族祖源试说 内容简介 人类的发源地现已证实只有一处,在非洲东部。人类属一个物种。人科动物从南方古猿算起已有近800万年的历史,当年漫游的元谋直立人在约170万...
悦读MOOK-35 本书特色 褚钰泉主编的《悦读》是一本与众不同的书,一本有关书的书,书中介绍了当下阅读的各种热点,不仅涉及政治、社科,还兼论文学艺术各个方面,...
红舞台上的永恒-天安门城楼八版毛主席画像的绘制 本书特色 《红舞台上的永恒:天安门城楼八版毛主席画像的绘制》是由中共党史出版社出版的。红舞台上的永恒-天安门城楼...
童书业论著集外集 目录 美学与文学美学王摩诘的诗中国的山水画论所谓“意境”——旧诗新解之旧诗的“醞藉”趣味——旧诗新解之“神韵”与“格调”——旧诗新解之“快感”...
《精神分析引论》内容简介:《精神分析引论》是弗洛伊德的代表作,被认为是标准的精神分析学的入门教材。精神分析是一种治疗精神疾
传播学史 本书特色 《传播学史》是传播学的入门读物,梳理了传播成为传播学的过程。全书分为三大部分:北美早期传播学史、欧洲早期传播学史和传播学发展的新时期。统领传...
中国电视娱乐产业研究-一种生产者的视角 本书特色 《中国电视娱乐产业研究:一种生产者的视角》:教育部人文社科重点研究基地重大项目“我国广播电视公共服务体系目标与...
中国的思想与制度 本书特色 本书由费正清主编,由美国远东协会中罔思想文化研究会召集十几位汉学专家分别撰述而成。由于各位作者都是各自研究领域的权威学者,使本书成为...
《Serverless架构下的AI应用开发:入门、实战与性能优化》内容简介:本书是一部指导读者在Serverless架构下开发、部署和运维机器学
《无锡时期的钱基博与钱锺书》,以把钱氏父子同列为研究对象而独出一帜。书名“无锡时期”,极显著者的章思与匠心。一方面,国内对钱基博先生的研究似刚起步,还远未深入和...
重庆打黑 本书特色 谁是横行一时的“猪霸”?谁打造了“黄赌毒”产业链?谁把黑手伸向运输和地产业?谁从打黑英雄蜕变成黑社会的保护伞?谁是真正的打黑英雄?…… 20...
1996-2011-林树森访谈选录 本书特色 《林树森访谈选录(1996—2011)》为林树森主政广州和贵州期间媒体访谈的辑录。《林树森访谈选录(199...
传播学--关键词 内容简介 我国新闻学理论缺少科学的概念体系,常用比喻和流行政治话语替代新闻理论自身。主要由新闻学者们引进的外国的传播学,在概念体系上是有学术渊...