美国媒体如何依照美国文化的逻辑和范式捏造中国形象?国际新闻如何实现跨文化传播?《参考消息》如何穿越文化屏障争夺话语权?
《叙事学视阈中的新闻编译:〈参考消息〉与美国媒体北京奥运会报道》以美国主流媒体对北京奥运会的报道以及《参考消息》的相关编译新闻为对象,通过文本对比分析,探讨中国媒体和美国媒体在叙事方面的差异以及导致这些差异的社会文化因素,从理性重构的角度分析译文的叙事策略,评价叙事策略引导目标受众建构“我者”与“他者”的效果。
**章 导论
第二章新闻叙事与新闻编译的整合
**节叙事学的演进路径
第二节作为叙事的新闻
第三节作为再叙事的新闻编译
第三章美国媒体北京奥运会报道的叙事策略
**节美国媒体的文化背景
第二节美国媒体的北京奥运会叙事
第四章《参考消息》的再叙事策略
**节《参考消息》编译新闻与美国媒体新闻原文对比
第二节叙事的竞争:编译新闻的再叙事策略
第五章美国社会元叙事与美国媒体叙事
**节元叙事的概念及特征
第二节美国的历史元叙事与当代元叙事
第三节中国社会元叙事与中国媒体叙事
第四节英汉新闻编译:后殖民语境下的叙事思考
第六章 结语
参考文献
后记
程维,北京第二外国语学院翻译学院副教授,北京外国语大学英语语言文学博士,主要从事跨文化大众传播以及翻译研究。先后在《上海翻译》、《语言与跨文化交际》(Languageand InterculturalCommunication)等核心期刊上发表论文数篇,参与编写《跨文化传播》(Interculturalmasscommunication: Approaches to key texts incultural theory),翻译了多部畅销作品,并在墨尔本第三届翻译与跨文化研究国际研讨会(IATIS)、中国跨文化交际国际学术研讨会、中译外高层论坛等学术会议上宣读论文。
自我中国-现代中国社会中个体的崛起 内容简介 当代中国社会从未停止变化,新近在诸多方面的激进变动更是从本质上改变了社会的结构。个体的崛起,就是这样一种转型性的变...
包乐史(Leonard Blussé)系荷兰莱顿大学人文学院历史研究所教授、厦门大学南洋研究院客座教授,是荷兰著名的汉学家和华侨史研究专家,通晓英语、中文、日语...
理解中国的视野-汪晖学术思想评论集-(二) 本书特色本选题是国内外学界围绕汪晖近年来出版的《别求新声》、《去政治化的政治》、《东西之间的“西藏问题”》三本书,就...
城市.你好! 本书特色 《城市你好》是作为一名建筑师和城市设计者的作者对于城市发展和观察的一本随笔集。作者从城市品质、城市文化、城市建筑、城市交通管理、城市人口...
★ 水果、谷物、坚果、茶叶……很多我们熟悉的食物都有着深刻且出人意料的过往,它们的历史可以追溯到史前中亚★ 作者综合了广泛的考古学、植物学、历史学证据,讲述古老...
金性尧集外文编:第4卷 本书特色 金性尧(1916—2007),浙江定海人,著名文史学家、散文家、编辑家。金性尧生前出版的各种文集已收入《金性尧全集》(9卷),...
纪念中国社会科学院建院三十周年学术论文集.中国社会科学杂志社卷 本书特色 《纪念中国社会科学院建院三十周年学术论文集:中国社会科学杂志社卷》是由方志出版社出版的...
创新与发展:监察委员会制度改革研究 本书特色 基于腐败对社会稳定与安全所构成的严重威胁,《联合国反腐败公约》要求各缔约国应当“促进和加强各项措施,以...
性别与家庭调研报告 本书特色 本书为“上海社会科学院国情市情调研系列”之一,系统论述了中国性别与家庭社会学之间的关系,分为:婚姻家庭中的社会公共问题;妇女组织、...
人文类型 本书特色 人类学在中国的新发展,应合着人类发展的新形势。21世纪刚刚开始,人类进入了一个不同的时代。信息社会的发展、新经济的阁下、民族国家之间关系的变...
航空遥感图像边缘检测技术及其应用 内容简介 景雨、吴庆岗、安居白、刘建鑫编著的《航空遥感图像边缘检测技术及其应用》以作者近年来在遥感图像边缘检测技术方面的研究成...
应急决策知识管理系统研究 内容简介 本书应用系统工程理论思想, 在分析了应急决策知识管理过程、知识管理系统结构以及应急决策领域知识特征的基础上, 结合知识管理、...
唐文权文集 本书特色 《唐文权文集》主要收录唐文权先生在《哲学研究》《历史研究》《近代史研究》等重要刊物上公开发表的论文,如《论章太炎哲学思想的演变》《辛亥革命...
社会科学译丛-法国视角下的社会学史与社会学思想 内容简介 本书旨在同时再现上述多样性及多样性的建构方式。**部分介绍这门学科的创建经过。随后划出三个成果丰硕区域...
文化建设系列:公共文化服务体系建设 本书特色 陈波所著的《公共文化服务体系建设》旨在对我国公共文化服务体系建设的若干问题进行阐述,通过实证、对比、归纳等方法,理...
《感谢自己的不完美(升级版)》内容简介:《感谢自己的不完美》讲的就是负能量比正能量更具有价值,当我们积极地追求所谓的正能量
民族学研究集刊-上.下 本书特色 《民族学研究集刊》(全两册)中山文化教育馆研究部民族问题研究室编二则后共出版六期。一九三六在上海出版**期,由商务印书馆出版。...
海归者说-我们的中国时代 本书特色 《海归者说:我们的中国时代》汇集了40位当代海归精英的人生故事口述实录。全书围绕大时代下的个人选择和人生际遇,细致完整地呈现...
陈乃乾文集(全二册) 本书特色 陈乃乾是浙江海宁盐官人,他也是清代乾嘉年间著名藏书家陈鱣(字仲鱼,1752—1817)之后裔,但到了他的父辈已经开始从商了.他早...
高桥哲哉出生于1956年。在东京大学大学院修读完博士课程后到南山大学担任讲师,后又回到东京大学大学院综合文化研究科任教授。其主要著作有由未来社出版的《逆光的宇宙...