美国媒体如何依照美国文化的逻辑和范式捏造中国形象?国际新闻如何实现跨文化传播?《参考消息》如何穿越文化屏障争夺话语权?
《叙事学视阈中的新闻编译:〈参考消息〉与美国媒体北京奥运会报道》以美国主流媒体对北京奥运会的报道以及《参考消息》的相关编译新闻为对象,通过文本对比分析,探讨中国媒体和美国媒体在叙事方面的差异以及导致这些差异的社会文化因素,从理性重构的角度分析译文的叙事策略,评价叙事策略引导目标受众建构“我者”与“他者”的效果。
**章 导论
第二章新闻叙事与新闻编译的整合
**节叙事学的演进路径
第二节作为叙事的新闻
第三节作为再叙事的新闻编译
第三章美国媒体北京奥运会报道的叙事策略
**节美国媒体的文化背景
第二节美国媒体的北京奥运会叙事
第四章《参考消息》的再叙事策略
**节《参考消息》编译新闻与美国媒体新闻原文对比
第二节叙事的竞争:编译新闻的再叙事策略
第五章美国社会元叙事与美国媒体叙事
**节元叙事的概念及特征
第二节美国的历史元叙事与当代元叙事
第三节中国社会元叙事与中国媒体叙事
第四节英汉新闻编译:后殖民语境下的叙事思考
第六章 结语
参考文献
后记
程维,北京第二外国语学院翻译学院副教授,北京外国语大学英语语言文学博士,主要从事跨文化大众传播以及翻译研究。先后在《上海翻译》、《语言与跨文化交际》(Languageand InterculturalCommunication)等核心期刊上发表论文数篇,参与编写《跨文化传播》(Interculturalmasscommunication: Approaches to key texts incultural theory),翻译了多部畅销作品,并在墨尔本第三届翻译与跨文化研究国际研讨会(IATIS)、中国跨文化交际国际学术研讨会、中译外高层论坛等学术会议上宣读论文。
《技艺非凡Photoshop+SAI绘画创作技法揭秘》内容简介:本书详细介绍了从CG插画入门到成为一名插画师的全过程,总结了作者由一名非美
《公共卫生史》内容简介:☆至今无法取代的里程碑之作,理解现代公共卫生的必读书目 自问世以来重版不断,定义了公共卫生的内容和边
陆征祥(1871-1949)是清末民初中国国势最弱、国际地位最低阶段,最具代表性的外交家,身居世界、东亚、中国都在转变的乱世,承担中国外交的重担,曾任国务总理、...
近代工业卷-民国时期社会调查丛编-(上.中.下)-二编 本书特色 《民国时期社会调查丛编(2编近代工业卷珍贵典藏上中下)》为李文海主编的《民国时期社会调查丛编(...
《智能协同:互联网时代的汽车制造供应链管理》内容简介:随着社会分工日益精细化和人们消费水平的不断提高,个性化、定制化需求越
雷蒙•阿隆(Raymond Aron,1905-1983),法国著名历史学家、哲学家、社会学家。阿隆是犹太律师之子,1924-1928年间,他在著名的巴黎高等师...
作品目录中文版序言序言第一章 情感社会学的概念情感的成分有多少种情感?情感与理性情感社会学的理论简介总结第二章 拟剧与文化
贺喜香港中文大学博士,香港中文大学历史系副教授,研究领域为历史人类学、中国社会经济史;著有Lineage and Community in China,1100...
蔡元培中国人道德修养读本 本书特色 公民素质的进步,是一个民族富强与文明的**条件。当下的我国社会,物质文明已经相当发达,但人们的精神道德体系却几尽崩溃。民众个...
蝶变-澳门博彩业田野叙事-(上.下册) 本书特色 《“蝶变”――澳门博彩业田野叙事》一书由中山大学人类学系教授刘昭瑞与澳门博彩股份有限公...
新闻舆论监督与公共权力运行 本书特色 本书是“复旦大学新闻传播与媒介化社会研究国家哲学社会科学创新基地成果丛书”之一,全书共分7个章节,主要对新闻舆论监督与公共...
社会分层十讲-清华社会学讲义-(第二版) 本书特色 《社会分层十讲(第2版清华社会学讲义)》作者李强系国内著名的分层研究学者,此书不进对国外分层理论进行了详细介...
陇上学人文存:彭铎卷 本书特色 彭铎:语言学家、西北师范大学中文系教授。主要致力于汉语音韵、文字、训诂学等研究工作。出版了《潜夫论笺校正》、《唐诗三百首词典》、...
城市(劳工)生活卷-民国时期社会调查丛编-二编-(上.下) 本书特色 本书系《民国时期社会调查丛编》续编(二编)之一种,收集了民国时期有关劳工的调查资料。原稿均...
朗读技巧 内容简介 如果您现在还不能断定达个信息化的高速发展的时代里,我们是否还继续需要朗读的话,那么,请您先问一问自己:我们还需要文字吗?我们还需要说话吗?我...
《妻子们的思秋期》内容简介:“我和我丈夫,就像坐了两个不同的升降电梯,他一直向上,而我一直向下,就这样错开了……”看似光鲜
鲁迅广告:别样的呐喊 本书特色 鲁迅及其作品永不过时,因读者和眼光的不同,鲁迅读法有n种;因鲁迅自身的立体、饱满、深邃、复杂,其读法不止n种。本书解读鲁迅广告,...
幸福离我们有多远-通向强盛之路 本书特色 幸福到底是什么?是个“仁者见仁、智者见智”的问题,如果被记者当街追问,恐怕就更不容易说出真心话了。不过,德国人的幸福是...
深度的人文关怀:环境伦理学的内在价值范畴研究 内容简介 本书紧扣内在价值问题上的已有迷思,运用现象学存在论进行深入分析,揭示了内在价值学说形成的思路和环境伦理学...
★ 航天工程管理与测控技术专家、中国工程院院士沈荣骏,军委科技委创新特区领域首席科学家、原国家高技术(863)航天航空领域专家组组长袁建平专文推荐★ 郑永春、毛...