美国媒体如何依照美国文化的逻辑和范式捏造中国形象?国际新闻如何实现跨文化传播?《参考消息》如何穿越文化屏障争夺话语权?
《叙事学视阈中的新闻编译:〈参考消息〉与美国媒体北京奥运会报道》以美国主流媒体对北京奥运会的报道以及《参考消息》的相关编译新闻为对象,通过文本对比分析,探讨中国媒体和美国媒体在叙事方面的差异以及导致这些差异的社会文化因素,从理性重构的角度分析译文的叙事策略,评价叙事策略引导目标受众建构“我者”与“他者”的效果。
**章 导论
第二章新闻叙事与新闻编译的整合
**节叙事学的演进路径
第二节作为叙事的新闻
第三节作为再叙事的新闻编译
第三章美国媒体北京奥运会报道的叙事策略
**节美国媒体的文化背景
第二节美国媒体的北京奥运会叙事
第四章《参考消息》的再叙事策略
**节《参考消息》编译新闻与美国媒体新闻原文对比
第二节叙事的竞争:编译新闻的再叙事策略
第五章美国社会元叙事与美国媒体叙事
**节元叙事的概念及特征
第二节美国的历史元叙事与当代元叙事
第三节中国社会元叙事与中国媒体叙事
第四节英汉新闻编译:后殖民语境下的叙事思考
第六章 结语
参考文献
后记
程维,北京第二外国语学院翻译学院副教授,北京外国语大学英语语言文学博士,主要从事跨文化大众传播以及翻译研究。先后在《上海翻译》、《语言与跨文化交际》(Languageand InterculturalCommunication)等核心期刊上发表论文数篇,参与编写《跨文化传播》(Interculturalmasscommunication: Approaches to key texts incultural theory),翻译了多部畅销作品,并在墨尔本第三届翻译与跨文化研究国际研讨会(IATIS)、中国跨文化交际国际学术研讨会、中译外高层论坛等学术会议上宣读论文。
质性访谈方法(聆听与提问的艺术) 本书特色 《质性访谈方法:聆听与提问的艺术》是重庆大学出版社自2004年7月以来陆续出版的一套深入、系统地介绍社会科学研究方法...
中国民族学五十年 内容简介 本书总结了二十世纪后半期至现代中国民族学的发展历程,回顾了20世纪前半期西方民族学在中国的传播,进行了少数民族学形态研究,介绍了近期...
世道梁心-老梁说我们怎样活出安全感 本书特色 铁嘴老梁*重要的民生作品!本书收录了老梁*地道的社会评论,以真实发生的故事和案例为切入点,对雾霾、网购、劳教、欠薪...
《疾病的隐喻:中英双语版桑塔格文集》内容简介:《疾病的隐喻》一书收录了桑塔格两篇重要论文《作为隐喻的疾病》及《艾滋病及其隐
在线社区开放性对消费者信息分享行为影响机理——基于社会影响视角 内容简介 本书稿从在线社区情境开放性入手, 综合运用心理学实验、田野实验、问卷调研等研究方法, ...
国际标准化教程 内容简介 本书客观性、准确性和实用性的原则,即对国际标准化的历史及现状实事求是地介绍或描述,尽量采用*新的资料和信息,力求减少讹误;注意多介绍具...
杨坚编辑文存 本书特色 细读《杨坚编辑文存》,从而从这部遗著中,去观察、了解在现代中国出版界的基层中,出现的这样一个求真务实、敬业自律、淡泊名利、矢志不渝地献身...
中国古代报刊法制发展史 内容简介 本书分为中国报刊法制的起源、宋朝时期的中国报刊法制、元明时期的中国报刊法制、清初至清中叶的中国报刊法制以及清中叶至清末的中国报...
2012年春节,社科院萨满文化研究中心孟慧英教授带领她的同事和学生,来到吉林省九台市胡家乡小韩屯,对这里的石姓家族龙年办谱烧香活动进行了考察。本考察报告就是这次...
中国学术评论2015-《中国社会科学报》评论集萃 本书特色 王广主编的《中国学术评论(2015中国社会科学 报评论集萃)》深入阐释“四个全面&rdq...
《从零开始的女性主义》内容简介:◎日本女性主义理论第一人、《厌女》作者上野千鹤子,面向普通读者的女性主义普及课 ◎女性为何如
《智能协同:互联网时代的汽车制造供应链管理》内容简介:随着社会分工日益精细化和人们消费水平的不断提高,个性化、定制化需求越
社会建设视野中的宗教公益慈善研究 本书特色 本书根据马克思主义经典作家关于宗教作用的理论,以广东实践个案为例,梳理了各个宗教传统的公益慈善思想和实践传承,分析了...
《当代宗教与极端主义》除导言和结束语外,共分为4篇24章。第一篇4章,讨论当代宗教的基本状况及其发展趋势。第二篇5章,讨论宗教如何蜕变为宗教极端主义及其表现形式...
中世纪生活 内容简介 什么叫做“中世纪生活”--腌得发苦的食肉?不洗澡的身体?庄园里的自给自足?宗教裁判所大行其道?偷情的骑士总在黎明的前遁去?傻瓜农夫远征圣地...
向左走,向右走 本书特色 所有的选择都合逻辑,所有的结局都有宿因。向左走,向右走 内容简介 在1949年中国历史的大变局中,一度寻求“第三条道路”的民间报人,如...
中国书评.第5辑 本书特色 这是侧重学术的综合学术书评出版物,为海内外知识分子评价、探讨和批判学术论著及学术思潮的自由平台。其秉承的宗旨为,建构中国学术传统、确...
四十再当妈? 本书特色 全面放开二胎,“生还是不生”对于60后、70后,甚至80后的家庭都是一个令人纠结的问题。本书以“爱”的名义,回应“全面放开二胎”...
明清以来徽州信仰与民众日常生活研究 本书特色 由陶明选所著的《明清以来徽州信仰与民众日常生活研究》是在前人相关成果基础之上,利用丰富的徽州文书和其他文献资料,多...
《澳大利亚汉学家李瑞智之研究》内容简介:本书首先对李瑞智本人的外交生涯、学术背景及其汉学、中国学研究进行梳理,从而在整体上