广大日语学习者和爱好者能够通过阅读此书,在日语学习过程中少走弯路。作者在每课的*后一部分汇总了相关知识点2000年-2009年10年的能力考试真题,也希望能对大家通过能力考试有所帮助。
本书分为20课,就汉语母语者在进行中日互译时常犯的错误容易犯的错误,同时又是日本语能力考试常考的知识点进行了分类讲解。每课分为四大部分:一错误译文;二解释;三相关知识点讲解;四理解度测试:(一)判断以下译文是否正确(每课5句练习,并附答案)。(二)相关日语能力考试真题(2000年~2009年10年间真题中出现的相关知识点的考题汇总、答案和出题分析)
第1课“不吃”还是“还没吃” ?
第2课一个“吧”的翻译闹出的笑话
第3课?壊す?还是?壊れる??
一词之差引起的误解
第4课 打算=?つもりです??
想=?たいです??
第5课买了“三根书”?
第6课?場所にv??場所でv??場所をv?区别何在?
第7课?疑问词+も??疑问词+でも?区别何在?
第8课热? = 暑い吗?
第9课“自动变”还是“人为变”?
第10课此“前”非彼“前”
第11课“好人”还是”坏人”?
第12课“唱歌”译为?歌を歌います?吗?
第13课 疑问词一定跟?が?连在一起使用吗?
第14课“刚才”是多久以前的“刚才”?
?たばかりだ?和?たところだ?的区别
第15课被动句日汉互译中的特殊情况
第16课敬语的种种误译
敬语的分类和用法
第17课?まで?和?までに?有何不同?
第18课?vないで?=?vなくて?吗?
第19课 “如果”译为?と???ば??
「たら??或?なら??
第20课到底是谁收到了信呢?
授受表达方式的用法
附录一日语数词一览表
附录二容易发生误译的内容分类
本书作者王冬莉系苏州工业园区服务外包职业学院的讲师,持有副译审资格。作者根据多年的教学经验,撰写本书。
普通物理学学习指导-(第七版) 本书特色 胡盘新、汤毓骏、钟季康主编的这本《普通物理 学学习指导》是与程守洙、江之永主编,胡盘新等修订的《普通物理学》(第七版)...
游戏和儿童发展 内容简介 《美国幼儿教师专业指导·学前教育指导译丛:游戏和儿童发展》着重探讨游戏与儿童发展(包括婴儿、学步儿、学前儿童、学龄儿童)的关系,在追溯...
鲁滨逊漂流记-中小学生必读书-最权威全译本 本书特色《鲁滨逊漂流记》通过惊险曲折的故事情节描写了航海家鲁滨逊的冒险历程。 鲁滨逊出生在一个富有的商人家庭,从小并...
CAGD曲线与曲面 本书特色 本书对曲线和曲面的数学知识和多种算法进行了全面而深入的探讨,并对各种算法进行了细致的比较。主要内容包括:基本知识、线性插值法、de...
恐怖谷-福尔摩斯探案全集-第二版-英汉对照 本书特色 这是阿瑟•柯南•道尔惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。...
经典英语朗诵读本.英汉对照 内容简介 经典英语系列丛书丛书针对英语学习者的需要,组织了一批在高校专门从事英美语言语言学教学和研究的专家和学者编写了《经典英语美文...
基本篇-口语这些就够了-(含MP3光盘) 本书特色 迎接经济复苏,您准备好了吗?投资不如学习,无聊不如充电!基本篇-口语这些就够了-(含MP3光盘) 内容简介 ...
学英语句型不用背 本书特色 结合颜色、图像、声音超高效学习。0-100岁适用,英文这样学就对了!以“理解”代替“死记”,“习惯”代替“硬背”*棒的句型书!脱口而...
建筑智能化设备管理与维护 本书特色 《建筑智能化设备管理与维护(第2版)》是在 2004年出版的《物业基础设施和自动化管理》基础上 重新修订而成的。本次修订增加...
水母与蜗牛-一个生物学观察者的手记(续)-汉英对照 本书特色 如果蒙田拥有20世纪生物学的深度知识,他就会是一个刘易斯·托马斯。 ——edward o...
1-2年级-笨狼学作文 本书特色 内容简介“笨狼学作文”系列是由一线著名儿童文学作家汤素兰、邓湘子主编,结合多位在作文研究一线的老师对作文的研究与理念,力求贴合...
《周髀算经》是中国历史上最早的一本算术类经书。周就是圆,髀就是股。上面记载周公与商高的谈话,其中就有勾股定理的最早文字记
勇敢者探秘系列:世界经典悬疑故事 本书特色 诱人的悬念、紧张的情节、惊险的场面、诡秘的氛围、意外的结局……让你一口气从头读到尾,欲罢不能!这正是一部经典悬疑杰作...
约翰•戈特曼华盛顿州立大学心理学教授,“情绪(emotion)”领域的专家。他的研究结果,成为这一领域过去长达30多年岁月中的一个典
史铁生,1951年生于北京。1967年毕业于清华附中初中,1969年去延安地区插队落户。1972年因双腿瘫痪回到北京,在街道工厂工作,后因急性肾损伤回家疗养。1...
应用多元统计分析-(第三版) 本书特色 主要内容包括:多元分析概述、多元正态分布的参数估计、多元正态分布均值向量和协差阵的检验、判别分析、聚类分析、主成分分析、...
小学数学那些事儿-学科那些事儿 本书特色 巧妙横生学数学,联系实际巧把握18年教龄一线教师倾心之作,全部的智慧、经验汇聚于此,让每个学生开动脑筋、玩转数学,不累...
1943年,由哈佛大学各学科领域12位最著名教授组成委员会,旨在对"现代社会中的通识教育目标问题"进行研究。该委员会历经两年的集体性潜心研究之后,形成了以"现代...
朗文经典文学名著英汉双语读物-第六级(共5册)-适合初二.初三 本书特色 《朗文经典》(第六级)2200词汇量,适合初中二年级、初中三年级读者。本级共5册,分别...
地图与定位-野外探秘手册 本书特色 在我们做一次旅游或出远门前,往往会查阅一些地图,地图已经成为我们生活中不可或缺的一个部分。此外,如果我们想享受一次远足,地图...