广大日语学习者和爱好者能够通过阅读此书,在日语学习过程中少走弯路。作者在每课的*后一部分汇总了相关知识点2000年-2009年10年的能力考试真题,也希望能对大家通过能力考试有所帮助。
本书分为20课,就汉语母语者在进行中日互译时常犯的错误容易犯的错误,同时又是日本语能力考试常考的知识点进行了分类讲解。每课分为四大部分:一错误译文;二解释;三相关知识点讲解;四理解度测试:(一)判断以下译文是否正确(每课5句练习,并附答案)。(二)相关日语能力考试真题(2000年~2009年10年间真题中出现的相关知识点的考题汇总、答案和出题分析)
第1课“不吃”还是“还没吃” ?
第2课一个“吧”的翻译闹出的笑话
第3课?壊す?还是?壊れる??
一词之差引起的误解
第4课 打算=?つもりです??
想=?たいです??
第5课买了“三根书”?
第6课?場所にv??場所でv??場所をv?区别何在?
第7课?疑问词+も??疑问词+でも?区别何在?
第8课热? = 暑い吗?
第9课“自动变”还是“人为变”?
第10课此“前”非彼“前”
第11课“好人”还是”坏人”?
第12课“唱歌”译为?歌を歌います?吗?
第13课 疑问词一定跟?が?连在一起使用吗?
第14课“刚才”是多久以前的“刚才”?
?たばかりだ?和?たところだ?的区别
第15课被动句日汉互译中的特殊情况
第16课敬语的种种误译
敬语的分类和用法
第17课?まで?和?までに?有何不同?
第18课?vないで?=?vなくて?吗?
第19课 “如果”译为?と???ば??
「たら??或?なら??
第20课到底是谁收到了信呢?
授受表达方式的用法
附录一日语数词一览表
附录二容易发生误译的内容分类
本书作者王冬莉系苏州工业园区服务外包职业学院的讲师,持有副译审资格。作者根据多年的教学经验,撰写本书。
艺术与人生-企鹅人文经典-8-英汉对照 本书特色 企鹅人文经典系列图书,是由英国企鹅出版公司与中国对外翻译出版有限公司联袂打造的一套英汉对照读物。阅读本系列图书...
文综-试题调研-高考状元纠错笔记 本书特色 一、发现知识缺漏,暴露解题盲区——直击高考核心高频失分点:分析历年高考及模拟考试答题情况,总...
雾都孤儿 本书特色 《雾都孤儿》是狄更斯的**部伟大的社会小说,在世界文学史上占有重要位置。小说以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公...
成功是一种选择-美丽英文-3 本书特色 冯铃之编译的《美丽英文(成功是一种选择)》是*权威经典的英语阅读精品。用快乐的方式,学习美丽的英文;提高文学素养...
父与子全集视频动画-英汉注释-彩色英汉双语.有声点读-白金版 本书特色 《父与子全集》用漫画的形式表现了约200个生动幽默的父子小故事。漫画中的父子俩热爱生活,...
魔法英语:初中词汇必备手册 本书特色 魔力!高效!经典!权威!内容全面,考点突出,强化记忆,活学活用。收词全面丰富,例句典型生动,释义准确权威,真题剖析详尽,体...
Thetentheditionofthisbestsellingtextincludesexamplesinmoredetailandmoreappliedex...
最美的小说小学卷 本书特色 《*美的小说(小学卷)》:美丽的人生从*美的阅读开始用心感受生命中所有美好和诗意的事物,让我们保持一颗柔软温暖的心,诗意地长大。最美...
儿童的艺术教育 本书特色 基于国内儿童教育现状提供国外优秀教育资讯呵护儿童纯真的艺术天赋让家成为*好的教育现场儿童的艺术教育 内容简介 亲近母语“家庭学校”系列...
汉藏英图解词典 本书特色 本词典是为国内少数民族汉语学习者及汉族少数民族语言学习者双语互学而打造的一套图文并茂的双向双语工具书。15个主题,涵盖日常生活方方面面...
高等数学辅导 同济.第七版 本书特色 一、本章教材全解:先对每节所涉及的考研大纲进行解读,然后对本节涉及的基本概念、基本定理进行系统梳理,指出基本概念的理解和定...
文学必修课3-4-点亮大语文文库-适用于三年级春季 本书特色窦昕主编的《文学必修课(3-4适用于3年级春 季)/点亮大语文文库》属于青少年读物,适合三年级 学生...
城南旧事-彩图珍藏版 本书特色 《城南旧事》是台湾著名作家林海音以自己童年在北京生活的经历为背景的一本自传体小说,以清新、纯真的文字展示了二十世纪二十年代的老北...
安妮的友情-安妮的世界-4 本书特色 已被翻译成50多种文字,持续发行5000多万册感动亿万读者心灵的天使之书,“*能掌握永恒生命且令人极度愉悦、永驻人心的伟大...
中华成语大词典(最新版) 本书特色 翰林辞书编写组编著的《中华成语大词典(*新版)(精)》从中小学生课堂学习、课外阅读、写作训练和升学考试的实际需要出发,收录词...
群性群育论 内容简介 本书主要讨论群性和群育。全书分为五部分,共计十一章。**部分,**章导论。强调重提群性群育的必要性和重要性。指出,社会现实中的种种问题,如...
人是教育的对象-教育人类学初探(下卷) 本书特色 《教育人类学》第二卷接**卷之后,继续系统地阐述乌申斯基的心理学体系:**卷从生理学的角度对认识过程作了概述和...
《做事先做人》内容简介:本书分为职场篇、创业篇、经营篇、社交篇、爱情篇、人生篇,详细阐述了做事先做人的处世原则,并教会读者
建筑施工技术 本书特色 《建筑施工技术(建筑工程技术类高职高专教改系列教材)》由胡慨所著,本书以工作过程为导向,以任务引领为思路进行编写。本书编写时,坚持遵守现...
临时急需一句话——广东话 本书特色 本书是一本应急性质的书,为在广东旅游的外省市人和外国人而编写,供他们在生活、商务、社交场合中用广州话与他人沟通。哪怕他们对广...