广大日语学习者和爱好者能够通过阅读此书,在日语学习过程中少走弯路。作者在每课的*后一部分汇总了相关知识点2000年-2009年10年的能力考试真题,也希望能对大家通过能力考试有所帮助。
本书分为20课,就汉语母语者在进行中日互译时常犯的错误容易犯的错误,同时又是日本语能力考试常考的知识点进行了分类讲解。每课分为四大部分:一错误译文;二解释;三相关知识点讲解;四理解度测试:(一)判断以下译文是否正确(每课5句练习,并附答案)。(二)相关日语能力考试真题(2000年~2009年10年间真题中出现的相关知识点的考题汇总、答案和出题分析)
第1课“不吃”还是“还没吃” ?
第2课一个“吧”的翻译闹出的笑话
第3课?壊す?还是?壊れる??
一词之差引起的误解
第4课 打算=?つもりです??
想=?たいです??
第5课买了“三根书”?
第6课?場所にv??場所でv??場所をv?区别何在?
第7课?疑问词+も??疑问词+でも?区别何在?
第8课热? = 暑い吗?
第9课“自动变”还是“人为变”?
第10课此“前”非彼“前”
第11课“好人”还是”坏人”?
第12课“唱歌”译为?歌を歌います?吗?
第13课 疑问词一定跟?が?连在一起使用吗?
第14课“刚才”是多久以前的“刚才”?
?たばかりだ?和?たところだ?的区别
第15课被动句日汉互译中的特殊情况
第16课敬语的种种误译
敬语的分类和用法
第17课?まで?和?までに?有何不同?
第18课?vないで?=?vなくて?吗?
第19课 “如果”译为?と???ば??
「たら??或?なら??
第20课到底是谁收到了信呢?
授受表达方式的用法
附录一日语数词一览表
附录二容易发生误译的内容分类
本书作者王冬莉系苏州工业园区服务外包职业学院的讲师,持有副译审资格。作者根据多年的教学经验,撰写本书。
《木曾街道六十九次》内容简介:木曾街道六十九次是指日本江户时代从江户到京都的驿道——木曾道(中山道)——途中所经过的69个宿
雷锋的故事-读名著.学语文 本书特色 “读名著·学语文”系列丛书是中译公司针对中小学生量身打造的一套名著助读本,紧扣新课标课程要求,针对语文能力点进行全面解读,...
现代法语:法国欢迎您 本书特色 《现代法语-法国欢迎您》是中央电视台根据1987年中法关于电视法语教学合作协议制作的一套初级法语电视教学节目。它以法国1991年...
CHINESE FOLKARTS(中国民间美术) 本书特色 中国民间美术是中国民间大众为了满足自身的社会生活需要而创造的视觉形象艺术,它融于民族群体的生产生活、...
白蛇传-英汉对照 本书特色 “连环画”丛书是上海人民美术出版社为积极推动中国文化走出去而精心打造的系列新版老连环画。分为《大闹天宫》、《哪吒闹海》、《白蛇传》、...
高级口语-新托福考试专项进阶 本书特色 《新托福考试专项进阶:高级口语》:How to Master Skills for the TOEFL iBT Writ...
国际日语水平考试(日本语能力测试)一级、二级语法难点·考点·过关题库 内容简介 本书以日本国际交流基金的2004版出题基准为蓝本,以一级、二级两个层次,并以日语...
The Story of Wood 本书特色 Wood has been regarded by theChinese as an important mate...
学前儿童观察与评价 本书特色 《幼儿园教师专业标准(试行)》规定,幼儿园教师应当“掌握观察、谈话、记录等了解幼儿的基本方法”“有效运用观察、谈话、家园联系、作品...
数字图像处理-(第三版) 本书特色 在数字图像处理领域,本书作为主要教材已有30多年。这一版本是作者在前两版的基础上修订而成的,是前两版的发展与延续。除保留了前...
中外微型小说精华-无障碍阅读-学生版 本书特色 ·简短的文字,丰富的内涵,尺幅之问,含义隽永。·言简意赅的点评,触碰心灵的阅读感悟。 ·资料性图片与艺...
三国演义-彩图珍藏版 本书特色 本书是我国**部长篇章回体历史演义小说,以描写战争为主,反映了东汉末年农民起义和军阀集团之间的错综复杂的斗争形势,重点是魏、蜀、...
麦琪的礼物 本书特色 欧·亨利是二十世纪初美国著名的短篇小说家。他以描写组约市井生活著称。使他有国际声誉的短篇小说有《麦琪的礼物》、《*后的一叶》、《警察和赞美...
必背单词-英语手写体钢笔字帖 内容简介 21世纪是一个充满挑战的世纪。写一手漂亮的钢笔字,中、高考可获得加分,求职能获得格外青睐,学习、工作、生活也将如虎添翼。...
我的第一本英语书(故事篇) 本书特色 《我的*本英语书故事篇》从日常生活中的行为规范、生活习惯等进行编写的故事书,教育孩子每天早晚刷牙、饭前洗手,养成良好的生活...
★王元化先生是中国当代思想史的旗帜性人物,其高足吴琦幸先生的这部传记,以一手的资料和生动的叙述,再现了王先生一生的心路历程,从中丈量出当代中国思想的深度和宽度。...
成语故事 本书特色 成语作为语言的重要组成部分,比起一般的词语来具有非常明显的长处:言简意赅,结构谨严,凝练含蓄,富于哲理性而又形象鲜明生动表现力特别强。因此,...
重要英文沟通用语 内容简介 本书帮助读者提升自我表达的能力,让您听得懂,说得出,不再有“有口难言”的挫折感,助您免除不知所云的尴尬场面出现。良好的沟通既可以活络...
古典传统的回归与教养性教育的重建 本书特色 《古典传统的回归与教养性教育的重建》:教育人文丛书古典传统的回归与教养性教育的重建 目录 引言 重申知识即美德:触摸...
Photoshop CS4图形图像处理实验教程-含光盘 内容简介 《photoshop cs4图形图像处理实验教程》是《photoshopcs4图形图像处理教程...