楚图南译作集(全6册) 内容简介

1.辑录*全的楚图南译本
2.精选希腊瓷画、著名插图大师谢洛夫、版画大师肯特、柯勒惠支版插画等经典插画
3. 名著+名译+名插图，完美的三名合璧版

楚图南译作集(全6册) 本书特色

★16开精装，彩色插图，安徽人民出版社出版

★引介国外优秀著作，很多作品为国内开先河之作
★我国著名学者楚图南先生*全的译作集，国内首见
★他翻译的惠特曼《草叶集》、希腊神话等被誉为国内上佳译本

★名著+名译+名插图，全新组合版

友情提示：本套书函套可能破损，但书籍完好，介意的读者请慎拍

本译作集辑录了可以找到的楚图南先生的全部译作。全套共分6卷，分别为：俄国著国民主派诗人涅克拉索夫创作的著名长诗、*重要的代表作《在俄罗斯谁能快乐而自由》。英国地理学家迪金森与霍华士合著的《地理学发达史》。辑美国诗人惠特曼、德国德默尔等人著《草叶集 枫叶集》。德国哲学家尼采著《查拉斯图拉如是说 看哪，这人》的合辑。德国作家古斯塔夫·斯威布著《希腊神话和传说》（上下）。

《在俄罗斯谁能快乐而自由》

收全俄国画家谢洛夫20小说插图+18幅俄国画伟大画作，完美再现俄国民主派诗人涅克拉索夫创作的著名长诗、*重要的代表作，也是他一生创作的总结。这部近万行的叙事长诗通过展现农奴制“改革”后人民生活的广阔画面和人民的情感与探索，揭露了当时腐败专制的俄罗斯，歌颂了开始觉醒的人民的俄罗斯，从而成为大转折时代的一部史诗。全诗分四部分。本书由我国著名学者楚图南行生根据1917年牛津大学出版社的梭斯基（J.M.Soskice）的英译本转译，是我国*早引介国外著作的先河之作。

尼古拉·阿列克塞耶维奇·涅克拉索夫（1821 - 1877），俄国民主派诗人。楚图南(1899-1994年），字高寒，我国老一辈革命家、学者，译有《草叶集选》《枫叶集》《希腊的神话和传说》在俄罗斯谁能快乐而自由》、尼采语录体式名著《查拉斯图如是说》以及自传体的《看哪，这人》等。 他出版小说《没有仇恨和虚伪的国度》，散文《悲剧及其他》《刁斗集》《荷戈集》等著作。

《地理学发达史》

分古代文明中的地理学、希腊的哲学家和史学家、托勒密、欧洲地理学上复兴时期的开始、葡萄牙人的海外拓植、德国学派、十九世纪的探险事业和绘画术、洪堡德和李戴尔、自然地理学的发达、人生地理学的发达、生物地理学的发达、区域地理学的概念等20章。贡献于地理学之创造，了解地理学之发展，用文学的笔法，记述地理的历史。名译版本，精选彩图，尽显我国早期翻译之严谨与水平。

德铿生·霍威尔士：英国地理学家。

《草叶集 枫叶集》

辑录楚图南先生译的惠特曼的代表作《草叶集》以及集美国的惠特曼、德国陀劳尔和德米尔、贝赫尔、俄国的莱蒙托夫和尼克拉索夫、匈牙利的沙罗西和欧特瓦士等进步诗人的16首诗而成的《枫叶集》为一起。全书采用著名版画作为插画，为这本名诗著本增添了非凡的气质。

《查拉斯图拉如是说 看哪，这人》

辑录楚图南先生译的尼采著作《查拉斯图拉如是说》《看哪，这人》两部合成，《查拉斯图拉如是说》以富于诗意的散文假托波斯圣者查拉斯图拉(即琐罗亚斯德)向其教徒和各色人等传道以表达其宗教、哲学和伦理道德思想。《看哪，这人》是德国著名哲学家尼采的自述，它代表着尼采后期的思想。作者本人认为：“这本书具有绝对的重要性，它为我本人和我的著作提供了某些心理学和传记性的材料：人们对我的情况将人一目了然。”了解尼采其人及尼采的思想，均不可不读此书。本书采用西方画家插画配之于中。这是一部非读不可的伟大哲学著作。一个奇人的奇著。还原我国*早引介国外著作之真貌，品味哲学家“疯狂”和真正翻译家的严谨。

弗里德里希·威廉·尼采（德语：Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844－1900），德国哲学家，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。尼采对于后代哲学的发展影响极大，尤其是在存在主义与后现代主义上。

《希腊神话和传说》

亦称《神祇和英雄》（Gods and Heroes），是直接从多种不同的希腊的文献，将凌乱复杂、矛盾歧出的所有的希腊的神话和传说加以整理编排，重述一遍，使前后贯串差不多成为一种前后相关的或有机的联系。取材的范围远至希西阿德和荷马的诗歌，直到波斯战争以后亚斯契鲁士、莎孚克里士和优理辟德士诸人的悲剧。本次编辑过程中，根据内容篇幅之多将之分为（上）（下），并倾力搜集了希腊瓷画近百幅，尽显了古希腊文明的迷人风貌。了解希腊神话，欣赏古希腊瓷画，品读我国早期翻译作品的严谨与伟大，从这里开始。

古斯塔夫·斯威布 （ Gustav Schwab， 1792 —1850）德国浪漫主义诗人的代表之一，曾攻读神学与哲学，担任过编辑、牧师、教师等，发掘、整理古代文化遗产，出版过《美好的故事和传说集》《德国民间话本》《希腊神话和传说》等。

楚图南译作集(全6册) 目录

在俄罗斯谁能快乐而自由
草叶集 枫叶集
地理学发达史
查拉斯图拉如是说 看哪，这人
希腊神话和传说（上）
希腊神话和传说（下）

楚图南译作集(全6册) 节选

楚图南译作集(全6册) 作者简介

楚图南（1899-1994），我国著名学者，曾用笔名高寒、介青、高素、楚曾，一生著译众多，涉及史地、哲学、文学、教育学、宗教学等方面，其翻译作品，从上世纪的三四十年代起，就为引介国外优秀著作做出了极大贡献，很多作品为国内开先河之作。译有《查拉斯图拉如是说》《看哪，这人》《草叶集选》《枫叶集》《希腊的神话和传说》《在俄罗斯谁能快乐而自由》等。他出版小说《没有仇恨和虚伪的国度》，散文《悲剧及其他》《刁斗集》《荷戈集》等著作。